1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
ενήλικο χιούμορ

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,040
ΓΚΑΒΙΝ: Γεια. Είστε εντάξει;

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,040
Ω, είμαι απολύτως βουητό, είμαι.

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,480
Έριξα τις τσάντες των παιδιών
στο Glenda's,

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,000
και τα μαζεύει από
σχολείο.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
Και ήταν εντάξει όταν είπες
αντίο;

8
00:00:14,600 --> 00:00:18,320
Ναι. Η Μεγκ ήταν κάπως αγχωμένη,
οπότε προσποιήθηκα ότι ήμουν λυπημένος και αυτό

9
00:00:18,320 --> 00:00:21,120
αλλά, για να είμαι ειλικρινής, νιώθω απελευθερωμένη,
Γαβ.

10
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο μακριά.

11
00:00:22,640 --> 00:00:23,680
Μόνο εγώ και εσύ.

12
00:00:23,680 --> 00:00:26,040
Λοιπόν, ναι, μόνο που είναι
όχι μόνο εγώ και εσύ, έτσι;

13
00:00:26,040 --> 00:00:27,080
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα.

14
00:00:27,080 --> 00:00:29,360
Είμαστε μακριά. Μπορούμε να ξαπλώσουμε χωρίς
ξυπνώντας. Γεια σου,

15
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
μην ξεχνάς, εγώ και η Smithy
έχουμε τα ρούχα μας

16
00:00:31,320 --> 00:00:32,360
πρώτο πράγμα αύριο.

17
00:00:32,360 --> 00:00:33,600
Ζηλεύω, είμαι.

18
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
Μακάρι να είχα μια εφαρμογή.

19
00:00:35,200 --> 00:00:38,160
Εσύ όμως ήσουν που είπες μόνο
τα μικρά πρέπει να είναι παράνυμφοι.

20
00:00:38,160 --> 00:00:39,920
ξέρω. Αλλά τώρα είναι εδώ,

21
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
Θα ήθελα πολύ να περπατήσω στο διάδρομο
πάλι.

22
00:00:41,880 --> 00:00:43,800
Πάρτε το δρόμο μου προς το βωμό,

23
00:00:43,800 --> 00:00:46,720
Ο Smithy στέκεται εκεί,
κοιτάζοντας πίσω μου.

24
00:00:46,720 --> 00:00:48,920
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό φαίνεται λίγο περίεργο.

25
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

26
00:00:50,480 --> 00:00:51,720
Τι σε έχει πιάσει σήμερα;

27
00:00:51,720 --> 00:00:53,520
Γάμος είναι, Γαβ.

28
00:00:53,520 --> 00:00:54,960
Ένας γάμος!

29
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
ξέρω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

30
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: Τρέξε
από τον Stephen Fretwell

31
00:01:04,720 --> 00:01:07,960
Μικ;

32
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
{\ an8}Μιχάλη!

33
00:01:09,360 --> 00:01:12,800
{\ an8}Ναι; Μπορείτε να μου δώσετε
ένα χέρι με αυτές τις πιατέλες;

34
00:01:12,800 --> 00:01:14,160
{\ an8}Ναι.

35
00:01:14,160 --> 00:01:15,280
{\ an8}Στο δρόμο μου.

36
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
{\ an8}Τώρα, παρακαλώ.

37
00:01:17,120 --> 00:01:20,320
{\ an8}Ω, Θεέ μου, τι στο διάολο
όλα αυτά;! Τι;

38
00:01:20,320 --> 00:01:21,680
Έχουμε καλεσμένους που έρχονται,

39
00:01:21,680 --> 00:01:22,960
σε περίπτωση που το είχατε ξεχάσει.

40
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Ναι, σε περίπου οκτώ ώρες.

41
00:01:25,200 --> 00:01:26,280
ΠΑΜ ΑΝΑστεναγμοί

42
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Κοίτα, όλα αυτά πρέπει να περάσουν.

43
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
Είναι το χάλι σου. Φύγε.

44
00:01:30,880 --> 00:01:33,240
Θα μπορούσαμε απλώς να είχαμε ένα φαγητό σε πακέτο,
ξέρεις.

45
00:01:33,240 --> 00:01:35,120
Αλλά το έχεις μετατρέψει σε...

46
00:01:35,120 --> 00:01:37,320
ΣΤΟΜΑΤΑ ΠΑΜ

47
00:01:40,320 --> 00:01:43,760
Τι κάνεις;
Δοκιμάζω τη ροή. Το τι;

48
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
Η ροή του μπουφέ.

49
00:01:45,720 --> 00:01:50,400
Τώρα, σκέφτομαι τα αλλαντικά
θα πρέπει να είναι δίπλα στο fromagerie.

50
00:01:50,400 --> 00:01:54,360
Αλλά τότε αυτό βάζει το boulangerie
πολύ κοντά στο ζαχαροπλαστείο.

51
00:01:54,360 --> 00:01:56,760
Και μετά, φυσικά,
εκεί είναι το viennoiserie.

52
00:01:56,760 --> 00:01:59,200
Νόμιζα ότι απλώς κάναμε
λουκάνικα ρολά και τυρί και άλλα.

53
00:01:59,200 --> 00:02:01,560
Ω, με κουρδίζεις, Μιχάλη!

54
00:02:01,560 --> 00:02:03,720
Α, ηρέμησε.

55
00:02:03,720 --> 00:02:05,480
Δεν καταλαβαίνεις.

56
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
Τα παλιά χρόνια,

57
00:02:06,560 --> 00:02:11,680
όταν θα έφευγες για δουλειά
μεταξύ 8.30 και 5.

58
00:02:11,680 --> 00:02:13,560
αυτό το μέρος ήταν ένα ιερό,

59
00:02:13,560 --> 00:02:16,960
ένα καταφύγιο, το δικό μου κομμάτι μοναξιάς.

60
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
Τώρα υπάρχουν μπάλες του γκολφ παντού.

61
00:02:19,360 --> 00:02:21,640
Δεν υπάρχουν μπάλες του γκολφ παντού.
Το Sky Sports εκτινάσσεται

62
00:02:21,640 --> 00:02:22,760
από πολλές τηλεοράσεις.

63
00:02:22,760 --> 00:02:24,320
Πρέπει να βγεις έξω
του σπιτιού περισσότερο -

64
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
δείτε τους φίλους σας, αποκτήστε μια ζωή!
Ω, έλα.

65
00:02:26,560 --> 00:02:27,880
Τι συμβαίνει;

66
00:02:27,880 --> 00:02:30,840
Για τι αγχώνεσαι τόσο;

67
00:02:30,840 --> 00:02:32,680
Είναι απλά...

68
00:02:32,680 --> 00:02:35,640
...πάει καιρός από τότε
οι παρτίδες του Μπάρι ήταν εδώ πάνω,

69
00:02:35,640 --> 00:02:37,440
και θέλω να είναι ωραίο.

70
00:02:37,440 --> 00:02:39,640
Παμ, το μόνο που συμβαίνει είναι
έρχονται λίγοι άνθρωποι

71
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
το προηγούμενο βράδυ
το ελάφι και η κότα.

72
00:02:41,680 --> 00:02:44,520
Smithy και Nessa,
Gwen και Bryn, Gavin και Stacey.

73
00:02:44,520 --> 00:02:47,600
Θα χαρούν με ένα ποτήρι
κρασί και ένα πακέτο Quavers.

74
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Ο Smithy δεν θα το έκανε. Χα! Αυτό είναι αλήθεια.

75
00:02:49,720 --> 00:02:52,640
Τώρα, κοίτα, πρέπει να πάρω
μερικά πράγματα για το μπαρ, εντάξει;

76
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
Οπότε θα βγω έξω
κάτω από τα πόδια σου,

77
00:02:54,640 --> 00:02:59,640
αλλά μόνο αν μπορείς να βουλιάξεις
ο τελευταίος άθλος για το πρωτάθλημα.

78
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
Δεν έχω χρόνο.

79
00:03:01,400 --> 00:03:04,240
Πάμελα, έλα. Μπορείτε να το κάνετε.

80
00:03:05,480 --> 00:03:07,000
Πώς είσαι;!

81
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

82
00:03:10,080 --> 00:03:15,480
Καταπραϋντικό: Can Pamela Shipman
να φέρει στο σπίτι το Ryder Cup;

83
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
{\ an8}Ουάου!

84
00:03:24,360 --> 00:03:27,000
Αυτό είναι, λίγο πιο αριστερά.
Ναί.

85
00:03:27,000 --> 00:03:29,280
Κράτα το. Κράτα το.
Τώρα τραβήξτε το τεντωμένο.

86
00:03:29,280 --> 00:03:31,680
Τραβήξτε το τεντωμένο.
το τραβάω. Taut, Gwen.

87
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
Ωχ... είπα τεντωμένο!

88
00:03:33,520 --> 00:03:38,080
Είστε σίγουροι ότι αυτό το ράφι είναι
το σωστό μέγεθος για αυτό το αυτοκίνητο;

89
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
Πες μου, Γκουέν, οδηγείς;

90
00:03:40,080 --> 00:03:42,600
Τι; Οδηγείς αυτοκίνητο; Όχι.

91
00:03:42,600 --> 00:03:44,280
Α, δηλαδή δεν οδηγείς αυτοκίνητο;

92
00:03:44,280 --> 00:03:45,440
Ξέρεις ότι δεν το κάνω.

93
00:03:45,440 --> 00:03:47,560
Το μόνο που λέω είναι, όντως
χρειάζεται μια σχάρα οροφής

94
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
μόνο για να πάω στο Έσσεξ
για δύο νύχτες;

95
00:03:49,600 --> 00:03:52,880
Γκουέν, αυτός ο Πικάσο σπάνια
μεταφέρει πέντε επιβάτες.

96
00:03:52,880 --> 00:03:56,120
Ο χώρος αποσκευών του είναι 537 λίτρα.

97
00:03:56,120 --> 00:03:58,920
Τώρα, αργότερα σήμερα, θα είμαι
οδηγώντας την οικογένειά μας

98
00:03:58,920 --> 00:04:01,440
πέρα από τα σύνορα,
σε μια ξένη γη.

99
00:04:01,440 --> 00:04:05,160
Θα μου κάνετε την τιμή
υποκλίνομαι στις γνώσεις μου

100
00:04:05,160 --> 00:04:07,040
όσον αφορά τις μεταφορές,

101
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
σταματήστε την επίθεσή σας στον χαρακτήρα μου

102
00:04:09,600 --> 00:04:12,360
και τραβήξτε... το... τεντωμένο;

103
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
ΤΡΙΖΩ

104
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
ΚΛΙΚ

105
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Έγινε.

106
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Σας ευχαριστώ.

107
00:04:19,040 --> 00:04:21,080
Απλώς σκάω τα μαγαζιά.
Χρειαζόμαστε τίποτα;

108
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Ω, όχι, αγάπη μου, σκάω
τον εαυτό μου σε ένα λεπτό.

109
00:04:23,080 --> 00:04:25,360
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Τι συμβαίνει με όλο αυτό το σκάσιμο;

110
00:04:25,360 --> 00:04:27,920
Φεύγουμε σε τρεις ώρες
και 11 λεπτά.

111
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Λοιπόν;

112
00:04:28,960 --> 00:04:30,880
Υπάρχουν τσάντες χρόνου.
Ο Gav δεν έχει επιστρέψει στις δύο.

113
00:04:30,880 --> 00:04:32,480
Αν δεν είμαστε στο δρόμο κατά τρεις,

114
00:04:32,480 --> 00:04:34,440
μπορεί και να ξεχάσουμε
όλο αυτό το καταραμένο.

115
00:04:34,440 --> 00:04:35,600
Α, θα είμαστε καλά.

116
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
Μαμά, δεν χρειάζεται να πας
τα μαγαζιά. Τι χρειάζεσαι;

117
00:04:37,320 --> 00:04:38,760
Μπορώ να το πάρω. Ω, δεν πειράζει.

118
00:04:38,760 --> 00:04:40,520
Στην πραγματικότητα δεν πηγαίνω στα μαγαζιά.

119
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

120
00:04:42,520 --> 00:04:45,400
Λοιπόν, έχω κάτι που χρειάζομαι
να κάνω και κάπου πρέπει να πάω.

121
00:04:45,400 --> 00:04:46,760
Αλλά ποτέ δεν χρειάζεται να πας πουθενά.

122
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
Λοιπόν, σήμερα το κάνω.

123
00:04:47,920 --> 00:04:51,080
Αλλά πού; Θα οι δύο από
απλά το ξεκουράζεις;

124
00:04:51,080 --> 00:04:52,360
Είμαι η γυναίκα μου, εντάξει,

125
00:04:52,360 --> 00:04:54,960
και θα επιστρέψω εδώ
και σε αυτό το αυτοκίνητο στις 2.30.

126
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
2.25 ή φεύγουμε χωρίς εσάς.

127
00:04:56,920 --> 00:04:57,960
ΓΚΟΥΕΝ ΣΚΟΦΣ

128
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

129
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

130
00:05:04,400 --> 00:05:06,320
Smithster! Γαβαλάρ!

131
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
Πώς τα πάτε;

132
00:05:07,360 --> 00:05:08,680
Είμαι στο pre-match, φίλε.

133
00:05:08,680 --> 00:05:11,040
Απλά προσπαθώ να αναλάβω τόσα πολλά
άλατα και υγρά όσο μπορώ

134
00:05:11,040 --> 00:05:13,400
πριν δυναμώσουμε τη φωτιά
για το τι αναμφισβήτητα πρόκειται να γίνει

135
00:05:13,400 --> 00:05:16,120
το πιο επικό Σαββατοκύριακο
και των δύο ζωών μας. Συμπίπτω.

136
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Σιγοβράζω, φίλε, φουσκώνω.

137
00:05:17,480 --> 00:05:20,200
Θα μπορούσα να φτάσω σε σημείο βρασμού
με ειδοποίηση ενός λεπτού.

138
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Παντόφλες επάνω. Έξω πούρο.

139
00:05:22,480 --> 00:05:24,760
ΦΥΣΤΙΚΟ

140
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
ΓΕΛΙΣΜΑ

141
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
Που είσαι; Είμαι στον John Lewis.

142
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
Κάνουμε το, ξέρετε,
το θέμα της λίστας, η λίστα γάμου.

143
00:05:30,320 --> 00:05:31,400
Α, αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.

144
00:05:31,400 --> 00:05:33,320
Απλά γράψτε αυτό που θέλετε
και οι άνθρωποι το παίρνουν για εσάς.

145
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Ναι, το μόνο που με νοιάζει είναι να αποκτήσω
ένα Xbox,

146
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
οπότε γιατί πρέπει να πάω
και κοιτάξτε βραστήρες και λάμπες;

147
00:05:37,520 --> 00:05:40,160
Γιατί είναι ωραίο. Νομίζω ότι έχουμε
Σου πήρα τη λάμπα, στην πραγματικότητα.

148
00:05:40,160 --> 00:05:42,880
Τι ώρα είσαι εδώ;
Περίπου έξι. Η μαμά κάνει φαγητό.

149
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
Α, μου λες. Αυτή
δεν σταματάει να το συζητάμε.

150
00:05:44,920 --> 00:05:48,560
Θέλω να πω, από πότε έχει η νύχτα
πριν το ελάφι γίνει πράγμα;

151
00:05:48,560 --> 00:05:50,000
Αυτό ακριβώς είπα.

152
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
Το επίκεντρο πρέπει να είναι
στο πραγματικό ελάφι.

153
00:05:52,560 --> 00:05:53,880
Αν ο Bryn πιει δύο ποτά απόψε,

154
00:05:53,880 --> 00:05:55,480
θα γίνει χαμός
του διαστήματος αύριο.

155
00:05:55,480 --> 00:05:57,320
Θα έχει τα κουνήματα, τις τύψεις...

156
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
ΔΥΟ: Η παρτίδα.

157
00:05:58,440 --> 00:06:00,560
Σωστά, άκου, Gav,
Πρέπει να πάω. Είμαι εδώ, εντάξει;

158
00:06:00,560 --> 00:06:03,120
Θα τα πούμε αργότερα. Ναι. Τα λέμε.

159
00:06:03,120 --> 00:06:05,280
Hiya. Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

160
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
Ναι. Νιλ Σμιθ.

161
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
Είμαι εδώ για να κάνω τη λίστα γάμου.

162
00:06:08,520 --> 00:06:12,120
Ωραίος. Η μέλλουσα νύφη είναι ήδη εδώ.
Ακολουθήστε με. Εντάξει.

163
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
Εντάξει;

164
00:06:16,800 --> 00:06:18,120
Γεια, μωρό μου!

165
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Ω, είναι τόσο συναρπαστικό.

166
00:06:21,960 --> 00:06:24,920
Κάποιος έχει ήδη αγοράσει
ο χειρός Dyson. Μεγάλος!

167
00:06:32,480 --> 00:06:36,080
ΑΥΤΗ ΦΟΥΣΑΖΕΙ

168
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
Σωστά. Αυτή είναι η μοίρα σου.
Θα πρέπει να περπατήσετε τα υπόλοιπα.

169
00:06:46,440 --> 00:06:48,720
Μίνι γκολφ με αυτόν τον τρόπο.
Ο Μάρκο είναι εκεί.

170
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
Υπάρχει τρόπος να είμαστε
έπεσε...? Όχι.

171
00:06:50,480 --> 00:06:53,520
τελείωσα. Αυτό θα είναι 75 λίβρες. Τι;

172
00:06:53,520 --> 00:06:55,800
Αλλά ήμασταν μόνο
μερικά λεπτά.

173
00:06:55,800 --> 00:06:59,960
Ω, αγάπη, μιλάω μόνο για το δικό μου
αλήθεια. Βρίσκω τον υβριστικό σου τόνο

174
00:06:59,960 --> 00:07:02,360
πολύ διεγερτικό. Εγώ-Πραγματικά
δεν εννοούσε... Κάνεις ζημιά

175
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
την ψυχική μου υγεία.

176
00:07:03,600 --> 00:07:05,680
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα
είναι εκεί.

177
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
Έχετε Apple Pay;

178
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
Έχω Bluetooth στο σουτιέν μου.

179
00:07:11,040 --> 00:07:12,080
Ω.

180
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Πιο κοντά.

181
00:07:16,120 --> 00:07:17,160
Πιο κοντά.

182
00:07:18,360 --> 00:07:19,400
Κράτα το.

183
00:07:19,400 --> 00:07:20,560
Νέσσα!

184
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
PING

185
00:07:22,520 --> 00:07:24,760
Τελείωσε. Τώρα, να είσαι στο δρόμο σου.

186
00:07:24,760 --> 00:07:26,320
Εντάξει, Στέις, τι συμβαίνει;

187
00:07:26,320 --> 00:07:29,800
Καλός. Πήρα τα τελευταία μου κομμάτια.
Ράγισμα. Θέλετε ανελκυστήρα;

188
00:07:29,800 --> 00:07:31,440
Πρέπει να πάρω πίσω τις κουλοχέρηδες.

189
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
Α, ναι! Συνεχίστε, λοιπόν.

190
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
ΣΤΕΪΣΙ ΓΚΙΓΚΛΣ

191
00:07:40,360 --> 00:07:43,360
Θέλετε μουσική; Ναι. Γιατί όχι;

192
00:07:45,480 --> 00:07:49,200
Η ΝΕΣΣΑ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΟ ΝΟΤΑ
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ

193
00:07:58,720 --> 00:08:00,840
Είναι δέκα λίρες, εντάξει;
Οι τιμές του Mate.

194
00:08:00,840 --> 00:08:04,400
Αλλά μου χρωστάς 20 από την προηγούμενη εβδομάδα.
Αρκετά δίκαιο. Κάλεσέ το σταματά.

195
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ

196
00:08:05,440 --> 00:08:08,560
Ω! Ω, Έμλιν!

197
00:08:08,560 --> 00:08:11,960
Συμβουλεύεις το μηχάνημα άλλη μια φορά,
είσαι ισόβιος αποκλεισμένος.

198
00:08:15,000 --> 00:08:17,760
Ω, είναι ποτέ τόσο ήσυχο, innit; Ναι.

199
00:08:17,760 --> 00:08:20,880
Αγωνιζόμαστε, είμαστε. Σε όλα τα
47 χρόνια εργάζομαι εδώ,

200
00:08:20,880 --> 00:08:23,080
Ποτέ δεν το έμαθα τόσο νεκρό.

201
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Μαζέψατε όλοι; Όχι.

202
00:08:26,040 --> 00:08:28,320
Δεν ανυπομονώ
σε αυτό το ταξίδι, αν λέγεται η αλήθεια.

203
00:08:28,320 --> 00:08:30,760
Ω. Γιατί όχι;
Απλώς δεν ξέρω γιατί πάω.

204
00:08:30,760 --> 00:08:32,960
Η Σόνια δεν με θέλει εκεί,
Δεν θέλω να πάω.

205
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Μόνο εμένα έχει καλέσει
εξαιτίας του Νηλ του Μωρού.

206
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
Πηγαίνω μόνο
εξαιτίας του Νηλ του Μωρού.

207
00:08:36,720 --> 00:08:38,880
Το όλο θέμα είναι ένα τετράγωνο
ξίφος.

208
00:08:38,880 --> 00:08:40,640
Α, θα έχει πλάκα.

209
00:08:40,640 --> 00:08:43,360
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
που σε προσκάλεσε. Είναι.

210
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
Απλώς δεν έχω διάθεση.

211
00:08:45,200 --> 00:08:48,040
Σκέφτομαι να διασώσω,
για να είμαι ειλικρινής. Ο γεμάτος Gareth.

212
00:08:48,040 --> 00:08:49,640
Παρακαλώ μην το κάνετε.

213
00:08:49,640 --> 00:08:51,280
Κοιτάξτε, απλά ξεχάστε ότι είναι η κότα της

214
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
και σκεφτείτε το σαν μια κανονική νύχτα
έξω.

215
00:08:53,360 --> 00:08:55,520
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που εσύ κι εγώ
το έκανε αυτό.

216
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
Ξέρεις, τσαντίζομαι,
τρώγοντας πατατάκια, καβγάδες.

217
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Ανυπομονώ για μια μέρα
χωρίς παιδιά τριγύρω.

218
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Μαμά! Γεια!

219
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
Εντάξει, Νιλ; μπήκα μέσα.
Τι είναι αυτό;

220
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Κολλέγιο. Το μάθημα των υδραυλικών -
Έγινα δεκτός.

221
00:09:08,000 --> 00:09:09,920
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι πλούσιο! Τακτοποιημένος.
Ράγισμα.

222
00:09:09,920 --> 00:09:11,160
Κάνω κολέγιο τρεις μέρες την εβδομάδα

223
00:09:11,160 --> 00:09:13,440
και θέση εργασίας με τον μπαμπά μου
τα άλλα δύο.

224
00:09:13,440 --> 00:09:15,280
του είπες; Ο πατέρας σου; Οχι ακόμη.

225
00:09:15,280 --> 00:09:18,040
Μόλις έμαθα. πάω
να γίνει μαθητευόμενος του.

226
00:09:18,040 --> 00:09:19,240
Αυτό είναι καταπληκτικό.

227
00:09:19,240 --> 00:09:21,160
Είμαι περήφανος για σένα. Γνήσιος.

228
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Πάρτε οτιδήποτε
σου αρέσει από τους αρπαχτές.

229
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
Ευχαριστώ, μαμά.
Πάω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά.

230
00:09:25,800 --> 00:09:29,400
Ωχ. Είναι τόσο μεγάλος. ξέρω.

231
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
Τίποτα δεν μένει στάσιμο.

232
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Μπορεί και να είναι καιρός
για να προχωρήσω.

233
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
Άλλαξε λίγο τα πράγματα.

234
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Πώς εννοείς; Τίποτα.

235
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

236
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Έμλιν!

237
00:09:39,360 --> 00:09:41,840
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΣΓΚ

238
00:09:41,840 --> 00:09:44,200
Στέις, πέρασέ μου τις μοναχές.

239
00:09:49,560 --> 00:09:52,200
Νομίζω ότι κάναμε το σωστό
απόφαση για τα πιάτα του δείπνου.

240
00:09:52,200 --> 00:09:54,440
Ναι, έχω χάσει τον ύπνο μου
από πάνω του.

241
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
Σταμάτα το!

242
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

243
00:09:56,840 --> 00:09:58,760
Ω, αυτοί με κυνηγούν τώρα,

244
00:09:58,760 --> 00:09:59,800
οι άνθρωποι της υποδοχής.

245
00:09:59,800 --> 00:10:01,680
Νιλ, χρειάζομαι ονόματα
τις ρυθμίσεις του μέρους.

246
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
Ναι, ξέχασα... Γιατί είμαι
που δεν είχα, την ημέρα του γάμου μου,

247
00:10:03,640 --> 00:10:05,840
καρτέλες ονομάτων που γράφουν "Swede Fingers"
και "Dirtbox".

248
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Χρειάζομαι τα πραγματικά τους ονόματα.
Ναι, όχι, θα το κάνω. θα μάθω.

249
00:10:08,680 --> 00:10:09,920
Πώς δεν ξέρεις
πως λεγονται?

250
00:10:09,920 --> 00:10:12,120
Έχουν περάσει 35 χρόνια.
Ξέρω τα ονόματα του Γκάρι και του Σάιμον.

251
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
Ναι, αλλά δεν ξέρεις
ποια είναι ποια.

252
00:10:14,080 --> 00:10:15,400
Λοιπόν, το Dirtbox είναι ο Dominic, σωστά;

253
00:10:15,400 --> 00:10:18,160
Το ξέρω γιατί, αρχικά,
ήταν ο Dominic Dirtbox,

254
00:10:18,160 --> 00:10:19,520
και μετά το συντομεύσαμε.

255
00:10:19,520 --> 00:10:22,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ντομινίκ. Αυτό είναι ένα.

256
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
Απλώς ρωτήστε τον Gav απόψε.

257
00:10:23,080 --> 00:10:24,280
Ξέρει τα ονόματα όλων.

258
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
Ω, μωρό μου, δεν θα το κάνω
έλα στο Παμ απόψε.

259
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
Τι; Γιατί;

260
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Λοιπόν, έχω τόσα πολλά να κάνω,

261
00:10:28,960 --> 00:10:30,640
και θα γίνω
έξω αργά αύριο το βράδυ.

262
00:10:30,640 --> 00:10:33,080
Αλλά έρχονται όλοι
ειδικά. Όχι, δεν είναι.

263
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
Έρχονται για το βράδυ της κότας μου,

264
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
που είναι ήδη περίεργο, έχοντας
η ματωμένη Αυγή και η Νέσα εκεί,

265
00:10:37,360 --> 00:10:39,840
αλλά είπα ναι, γιατί εγώ
κατάλαβα την άποψή σου

266
00:10:39,840 --> 00:10:41,040
και ήθελα να σε υποστηρίξω.

267
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
Λοιπόν, τι θα τους πω;

268
00:10:42,840 --> 00:10:44,120
Απλώς πες ότι έχω πονόλαιμο

269
00:10:44,120 --> 00:10:45,720
ή κάτι τέτοιο. Είχες πονόλαιμο
τελευταία φορά.

270
00:10:45,720 --> 00:10:47,960
Λοιπόν, πες τους ότι δεν θέλω
να πάει.

271
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
Γιατί - πρέπει να το πω -

272
00:10:49,480 --> 00:10:52,400
Η Παμ έχει τον τρόπο να κάνει άλλα
ιδιαίτερες νύχτες των ανθρώπων για αυτήν.

273
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Είναι άτομο που αναζητά την προσοχή.

274
00:10:54,040 --> 00:10:55,360
Στην πραγματικότητα, είναι όλοι.

275
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Και, αν είμαι ειλικρινής, θα είμαι
χαιρόμαστε όταν παντρευτούμε

276
00:10:57,320 --> 00:11:00,000
και ορισμένοι άνθρωποι
δεν είναι τόσο πολύ στη ζωή μας.

277
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

278
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
Budgie!

279
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
ΜΕΣΩ ΟΜΙΛΗΤΗ: Εντάξει,
είσαι απόλυτος πουλί ντόνατ;

280
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
Σωστά - τι καλύτερο από το να τρως
ένα μανταρίνι; Δεν ξέρω.

281
00:11:08,280 --> 00:11:10,480
Τρώγοντας Amanda...
Φίλε, είσαι στο ηχείο.

282
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
Είμαι στο αυτοκίνητο με τη Σόνια.

283
00:11:12,680 --> 00:11:16,760
Συγνώμη. Γεια σου Σόνια.
Budgie, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

284
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
Ερμ...

285
00:11:24,800 --> 00:11:26,120
ΜΠΡΙΝ ΧΚΑΚΛΣ

286
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
Τι γελάς;

287
00:11:27,280 --> 00:11:28,400
Α, λίγα πράγματα για αγόρια

288
00:11:28,400 --> 00:11:30,680
Ο Budgie και εγώ έχουμε συγκεντρώσει
για το ελάφι.

289
00:11:30,680 --> 00:11:33,080
Ούτε ο Γκάβιν δεν ξέρει. Δικαίωμα.

290
00:11:33,080 --> 00:11:36,000
Και θα ήθελα να σου δείξω, Stace,
αλλά έχω ορκιστεί μυστικότητα.

291
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
Αρκετά δίκαιο. ΕΝΤΑΞΕΙ. Προχωρώ.

292
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
Κοίτα στο σάκο, γρήγορα.

293
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Είναι μια κούκλα φουσκωτή;!
Μια κούκλα που φουσκώνει, μια κατσαρόλα Deep Heat,

294
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
δύο ζευγάρια χειροπέδες
και ένα έμβολο!

295
00:11:44,600 --> 00:11:45,640
ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ

296
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
Γεια, μωρό μου! Hiya.

297
00:11:47,800 --> 00:11:48,880
Ούτε λέξη.

298
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Γκάβιν, κάνεις ντους; Επειδή...

299
00:11:50,200 --> 00:11:51,920
Όχι, πρέπει να πάρω τα πράγματά μου
και είμαι εκεί.

300
00:11:51,920 --> 00:11:54,040
Υπέροχα νέα. Υπέροχα νέα.

301
00:11:54,040 --> 00:11:56,600
Και οι δύο: Υπέροχα νέα, Owain Hughes.

302
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
Μόλις μάθεις, ξέρεις, σωστά;

303
00:12:00,080 --> 00:12:01,960
Gav; Ναι;

304
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
Έχω σκεφτεί.

305
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
Αυτό το Σαββατοκύριακο, γιατί όχι εσύ κι εγώ
πικάντισε τα πράγματα λίγο,

306
00:12:05,800 --> 00:12:08,760
όπως να αλλάξουμε το όνομά μας ή κάτι τέτοιο;
Τι;

307
00:12:08,760 --> 00:12:12,360
Ξέρεις, παιχνίδι ρόλων. Παιχνίδι ρόλων;
Γιατί;

308
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
Γιατί δεν έχουμε παιδιά.

309
00:12:13,440 --> 00:12:17,520
Μπορούσα να προσποιηθώ ότι είμαι σφιχτός
σπιτονοικοκυρά που λέγεται Στέφανι

310
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
και προσπαθείς να σκαρφαλώσεις
το ενοίκιο μαζί.

311
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
Και είσαι σαν άνεργος
σπάταλος,

312
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
ή ένα τσιφλίκι που λέγεται Κιθ.

313
00:12:22,920 --> 00:12:26,480
Κιθ; Γιατί είμαι ο Keith;
Αυτό είναι χειρότερο από τον Γκάβιν. Είναι;

314
00:12:26,480 --> 00:12:30,040
Τι θα λέγατε για τον Ρος; Ναι, εντάξει.
Θα μπορούσα να είμαι ο Ρος, ναι.

315
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
Λοιπόν, δεν φαίνεται
πολύ ενθουσιασμένος.

316
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
Είμαι, είναι απλά πολλά
να δεχτώ, αυτό είναι όλο.

317
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
Εσείς όμως είστε έτοιμοι για αυτό;

318
00:12:35,160 --> 00:12:37,320
Ναι, είμαι η... Στέφανι.

319
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
Όχι. Δεν είμαι η Στέφανι τώρα.

320
00:12:39,200 --> 00:12:40,880
Μόνο όταν φοράω τα γυαλιά.

321
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
Τι γυαλιά; Αγόρασα μερικά.

322
00:12:46,760 --> 00:12:48,000
Εκπληκτική επιτυχία.

323
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
Είναι αντρικά; Δεν ξέρω.
Πιθανώς.

324
00:12:50,280 --> 00:12:51,600
Τα πήρα από το Mind shop.

325
00:12:51,600 --> 00:12:53,680
Και νομίζεις ότι φοράς ένα ζευγάρι
γυαλιά νεκρού

326
00:12:53,680 --> 00:12:54,800
θα το κάνει για μένα;

327
00:12:54,800 --> 00:12:57,960
Κλείσε το βρόμικο στόμα σου, Ρος,
και να πάρει αυτό το ενοίκιο απότομα,

328
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
αλλιώς θα πρέπει
βρείτε άλλο τρόπο πληρωμής.

329
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Υγεία, οδηγήστε.
Νέσσα, θα σου πω

330
00:13:14,000 --> 00:13:16,840
αυτό που είπα σε όλους τους σημερινούς
άλλοι επιβάτες που ταξιδεύουν -

331
00:13:16,840 --> 00:13:20,720
Είμαι απόλυτα προετοιμασμένος να φύγω
χωρίς εσάς, εάν παραστεί ανάγκη.

332
00:13:20,720 --> 00:13:24,160
Πηγαίνετε για αυτό. Θα με έκανες
μια χάρη, αν λέγεται η αλήθεια.

333
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
Γειά σου!

334
00:13:25,480 --> 00:13:28,320
Θα είμαι δύο λεπτά, Μπριν.

335
00:13:28,320 --> 00:13:30,160
Έλαβες το κείμενό μου σχετικά
το δύο προς ένα στις μπότες;

336
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
Α, δεν πήγα στην πόλη τελικά.
Η μέρα έφυγε μαζί μου.

337
00:13:32,920 --> 00:13:35,560
Πού πήγες, λοιπόν, αν
δεν πήγε πόλη; Ω, ξέρεις.

338
00:13:35,560 --> 00:13:37,040
Εδώ κι εκεί, τριγύρω.

339
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
Έχω ξεκινήσει τον κινητήρα.

340
00:13:39,280 --> 00:13:41,320
Αναχώρηση σε Τ-μείον ένα λεπτό.

341
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση, όχι
σκεφτείτε;

342
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Μόνο αυτό παίρνεις, Νες;

343
00:13:46,440 --> 00:13:49,120
Πήρα το HRT μου,
τα γυναικεία μαντηλάκια μου.

344
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
Είμαι ταξινομημένος.
Τι γίνεται με την οδοντόβουρτσά σας;

345
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
Έχει Tic Tacs.
Έχω Tic Tacs.

346
00:13:54,520 --> 00:13:56,680
Δέκα. Εννέα.

347
00:13:56,680 --> 00:13:57,800
Οκτώ.

348
00:13:57,800 --> 00:13:59,120
Επτά.

349
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
Εξι.

350
00:14:00,680 --> 00:14:02,760
Πέντε. Τέσσερα.

351
00:14:02,760 --> 00:14:04,880
Τρία. Δυο. Ενας.

352
00:14:04,880 --> 00:14:06,080
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

353
00:14:06,080 --> 00:14:08,000
ΜΟΥΣΙΚΗ: Υγρό Όνειρο
από Wet Leg

354
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
? Εδώ πάμε

355
00:14:09,280 --> 00:14:13,400
? Ορίστε,
εδώ πάμε, εδώ πάμε

356
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
? Δώσε με

357
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
? Υπολογίστε με

358
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
? Τρία, δύο, ένα

359
00:14:18,960 --> 00:14:20,040
? Ας ξεκινήσουμε. ?

360
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
ΧΤΥΠΗΜΑ

361
00:14:21,640 --> 00:14:25,400
Dawnie! Γεια! Συγγνώμη,
Ξέρω ότι είμαι λίγο νωρίς,

362
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
αλλά σκέφτηκα ότι δεν είχε νόημα να πάω σπίτι
και επιστρέφω ξανά.

363
00:14:27,680 --> 00:14:31,160
Έλα μέσα, έλα μέσα. Φλιτζάνι τσάι;
Παρακαλώ.

364
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
Ξέρεις τι μόλις είδα;

365
00:14:32,240 --> 00:14:35,240
Ξέρεις ότι ο Capriccio έχει
αυτό το μικρό δωμάτιο στον επάνω όροφο;

366
00:14:35,240 --> 00:14:36,920
Ξεκινούν ένα μάθημα σάλσα.

367
00:14:36,920 --> 00:14:39,120
σου αρέσει -
εγώ και εσύ στριφογυρίζουμε;

368
00:14:39,120 --> 00:14:40,360
Ω, ναι.

369
00:14:40,360 --> 00:14:42,040
Ω, θα μου άρεσε.

370
00:14:42,040 --> 00:14:43,560
Ωχ, έτσι νόμιζα! Θα μπορούσαμε να πάρουμε

371
00:14:43,560 --> 00:14:46,440
μια μικρή ομάδα από εμάς,
έναρξη Τρίτη το βράδυ.

372
00:14:46,440 --> 00:14:47,600
Δικαίωμα.

373
00:14:47,600 --> 00:14:51,960
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω την επόμενη Τρίτη,
αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτή την Τρίτη.

374
00:14:51,960 --> 00:14:53,400
Α, σωστά. Τι έχεις πάρει;

375
00:14:53,400 --> 00:14:55,040
Α, δεν είναι τίποτα.

376
00:14:55,040 --> 00:14:59,200
Απλώς, ε, δεν μπορώ να είμαι εκεί
Τρίτη, αυτό είναι όλο.

377
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
Pammy, τι είναι;

378
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Πηγαίνουμε στο Pete's,

379
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
στο διαμέρισμά του.

380
00:15:07,400 --> 00:15:10,560
Ω. Ναι, το κάνει
βραδιά αγώνων.

381
00:15:10,560 --> 00:15:13,640
Τζιν ράμι ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

382
00:15:13,640 --> 00:15:15,000
Αυτό είναι υπέροχο.

383
00:15:15,000 --> 00:15:17,520
Είμαι τόσο χαρούμενος που είναι
προσεγγίζοντας φίλους.

384
00:15:17,520 --> 00:15:20,240
Ναι, αυτό σκεφτήκαμε. Ναι.

385
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
Είναι κρίμα που δεν ήταν
πιο προορατική

386
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
στα 30 χρόνια του γάμου του.
Αυγή...

387
00:15:23,920 --> 00:15:26,240
Σκατά τζίντζερ. Ω, Αυγή,
έλα, να είσαι δίκαιος.

388
00:15:26,240 --> 00:15:28,440
Έχετε χωρίσει έξι μήνες.

389
00:15:28,440 --> 00:15:30,840
Απλώς συνεχίζει τη ζωή του,
αυτό είναι όλο.

390
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
Ναι, συνεχίζει τη ζωή του,
εντάξει.

391
00:15:32,880 --> 00:15:34,240
Ήταν σε ένα Uber το άλλο βράδυ,

392
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
3.30 το πρωί.

393
00:15:35,400 --> 00:15:36,480
Πώς το ξέρεις;

394
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
Έχει ακόμα το tracker στο τηλέφωνό του,
δεν έχω;

395
00:15:38,080 --> 00:15:41,760
Ω, Αυγή! Τα τηλέφωνά μας
συνδέονται μέσω του iPad.

396
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Έχει όλα τα είδη των εφαρμογών εκεί,
Παμ.

397
00:15:44,080 --> 00:15:46,800
Tinder, Beach Bodies,
Red Headed Dates, Grindr.

398
00:15:46,800 --> 00:15:48,720
Εσύ ήσουν αυτός
που απαιτούσε αυτό το διαζύγιο.

399
00:15:48,720 --> 00:15:51,480
Ξέρω, ξέρω,
Είμαι παράλογος.

400
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
Απλώς,
Νομίζω ότι βλέπει κάποιον.

401
00:15:54,040 --> 00:15:57,000
Όπως, σωστά σε μια σχέση.

402
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
Έχει πάει πέρα δώθε
στο ίδιο σπίτι με ταράτσα

403
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
17 φορές τις τελευταίες δύο εβδομάδες, Παμ.

404
00:16:04,160 --> 00:16:07,760
17 φορές τις τελευταίες δύο εβδομάδες, Παμ!

405
00:16:09,120 --> 00:16:10,440
Ω, Θεέ μου.

406
00:16:12,720 --> 00:16:15,520
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ.

407
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
Βλέπει κάποιον;
Ο Πιτ βλέπει κάποιον;

408
00:16:17,520 --> 00:16:20,880
Δεν είναι δική μου ιστορία να πω.
Γεια, Αυγή.

409
00:16:20,880 --> 00:16:22,560
Μικ, ο Πιτ βλέπει κάποιον;

410
00:16:23,920 --> 00:16:26,160
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

411
00:16:26,160 --> 00:16:27,280
Ποια είναι αυτή;! Ξημέρωσε, ηρέμησε.

412
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
Ποια είναι αυτή;! Σταματήστε το.
Αυτή η μικρή πόρνη,

413
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
μου έκλεψε τον Πιτ!

414
00:16:30,400 --> 00:16:34,000
Σταμάτα το! Δεν έχει τον Πιτ μου!
Σταμάτα το!

415
00:16:34,000 --> 00:16:37,040
Λυπάμαι, Αυγή, αλλά χρειαζόταν
να γίνει.

416
00:16:39,280 --> 00:16:41,760
Τι θα κάνω;
Είναι εκεί έξω και διασκεδάζει.

417
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Τι γίνεται με το δικό μου;

418
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Κοίτα με.

419
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Είμαι απλώς μια ξεραμένη δεσποινίς Χάβισαμ.

420
00:16:46,480 --> 00:16:48,880
Όχι, μην είσαι ανόητος τώρα. Ω, ναι.

421
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
Λεπτές επιλογές για την Dawnie.
Κανείς δεν μυρίζει γύρω μου.

422
00:16:51,440 --> 00:16:53,920
Πήγα ραντεβού με τον Κινέζο Άλαν
την περασμένη εβδομάδα.

423
00:16:53,920 --> 00:16:55,120
Κινέζος Άλαν;

424
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Μη με κρίνεις.

425
00:16:56,600 --> 00:16:59,760
Κινέζος Άλαν;!
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

426
00:16:59,760 --> 00:17:02,920
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Μόλις πήγαμε στο
ετικέτα λέιζερ, πήρα μια πίτσα.

427
00:17:02,920 --> 00:17:05,200
Ω Χριστέ μου. Δεν θα το έλεγες αυτό
για τον Πιτ, θα ήθελες;

428
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
Κανείς δεν κρίνει τον Τέλειο Πέτρο.
Τώρα, κοίτα.

429
00:17:07,280 --> 00:17:08,920
Πρέπει να το μαζέψεις,

430
00:17:08,920 --> 00:17:13,120
γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο
είναι για τη Smithy και τη Sonia, ναι;

431
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
Και όλα αυτά θα είναι πολλά
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

432
00:17:16,760 --> 00:17:19,320
SAT NAV: Είστε τρεις ώρες και
τέσσερα λεπτά μακριά

433
00:17:19,320 --> 00:17:20,640
από τον προορισμό σας.

434
00:17:20,640 --> 00:17:22,880
Περνάμε καλά. Είμαστε;

435
00:17:24,040 --> 00:17:25,360
Αν κουραστείς ή οτιδήποτε άλλο,
Bryn,

436
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να πηδήξει πίσω από το τιμόνι.

437
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
Ω, όχι. Είμαι καλός. Χαλαρώνεις.

438
00:17:35,120 --> 00:17:38,960
Γεια, τώρα, άκου, θέλω
να σου μιλήσω μανό και μανό

439
00:17:38,960 --> 00:17:42,880
σχετικά με το ελάφι. Αύριο το βράδυ,
Δεν είμαι θείος σου, καταλαβαίνεις;

440
00:17:42,880 --> 00:17:45,240
Δεν είμαι η σάρκα και το αίμα της Stacey.

441
00:17:45,240 --> 00:17:47,360
Σκέψου με σαν δίκαιο
ένα από τα αγόρια -

442
00:17:47,360 --> 00:17:51,480
κόβοντας χαλαρά, κοιτάζοντας
για καλοπέραση. Σωστά, ναι.

443
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
Πάρε το χέρι μου.

444
00:17:53,760 --> 00:17:55,040
Το χέρι σου, Γκάβιν.

445
00:17:57,120 --> 00:18:01,080
Εκεί, δεξιά. Το νιώθεις αυτό;
Εμπιστευτείτε, βλέπετε;

446
00:18:01,080 --> 00:18:03,680
Τι συμβαίνει στο ελάφι
μένει στο ελάφι.

447
00:18:03,680 --> 00:18:05,520
Και θα σου πω γιατί.

448
00:18:05,520 --> 00:18:07,160
Το πιστεύω μου είναι ότι αυτό το Σαββατοκύριακο,

449
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
όλοι θα δούμε μια πλευρά
ο ένας στον άλλον

450
00:18:08,840 --> 00:18:10,920
που δεν έχουμε ξαναδεί.
Λοιπόν, δεν νομίζω...

451
00:18:10,920 --> 00:18:13,760
Αν θέλετε να αφήσετε τα μαλλιά σας κάτω
με φλουζ και ιερόδουλες...

452
00:18:13,760 --> 00:18:17,160
Floozies;! ..προχωρήστε.
Αν θέλετε να δοκιμάσετε ένα MDMA

453
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
ή λίγο οξείδιο του αζώτου,
νοκ άουτ τον εαυτό σου,

454
00:18:19,840 --> 00:18:21,800
γιατί αυτή η κακιά σκύλα δεν θα πάει
να φλυαρεί.

455
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Δεν λέω σκατά.

456
00:18:27,560 --> 00:18:28,880
Μπορώ να το αφήσω τώρα;

457
00:18:37,240 --> 00:18:39,720
Πώς τα πάει; Α, είναι μια χαρά.

458
00:18:39,720 --> 00:18:41,840
Ακούει τον διαλογισμό της
εφαρμογή.

459
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
Μπορώ πάντα να το πω στον Πιτ
για να μην ασχοληθώ απόψε.

460
00:18:44,360 --> 00:18:46,480
Δηλαδή, θα καταλάβαινε.
Όχι, Μικ, όχι.

461
00:18:46,480 --> 00:18:49,280
Πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Blimey.

462
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
Ποιος θα το φανταζόταν εσύ κι εγώ

463
00:18:50,880 --> 00:18:54,280
θα ήταν οι δύο τελευταίοι όρθιοι
από όλους τους φίλους μας, ε;

464
00:18:54,280 --> 00:18:57,840
Λοιπόν, όχι, είναι η Σου και ο Μπιλ,
θυμάσαι; Ω, ναι.

465
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
Πώς είναι τώρα, Σου;
Α, είναι καλή.

466
00:18:59,600 --> 00:19:02,720
Γύρισε από την Τουρκία,
ακόμα σε λίγη ταλαιπωρία,

467
00:19:02,720 --> 00:19:05,320
αλλά έχει ήδη πέσει
δύο μεγέθη φορεμάτων, οπότε...

468
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
Θα χρειαστείτε ένα νέο ψευδώνυμο.

469
00:19:07,120 --> 00:19:09,640
Πάμελα, Μιχαήλ!
Ω, εδώ μέσα, αγάπη μου.

470
00:19:09,640 --> 00:19:11,040
Εντάξει φίλε. Εκεί είναι.

471
00:19:11,040 --> 00:19:14,800
Πάμελα, αχτίδα του ήλιου
σε έναν σκοτεινό, σκοτεινό κόσμο.

472
00:19:14,800 --> 00:19:18,080
Άσε με να ξεκουραστώ στη ζεστή αγκαλιά
του άφθονου στήθους σου.

473
00:19:18,080 --> 00:19:19,800
Εύκολο, τίγρη!

474
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
Τι σε έχει πιάσει;
Είμαι το ελάφι, Μικ.

475
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
Ο μπαμπάς έχει ένα ολοκαίνουργιο ελάφι.

476
00:19:23,440 --> 00:19:25,720
Είναι ο Melvyn Stag.
Σταγάθα Κρίστι!

477
00:19:25,720 --> 00:19:28,080
Γε μου... Παμ,
αυτό είναι εξαιρετικό.

478
00:19:28,080 --> 00:19:30,160
Πάω να το βάλω
στην ομαδική συνομιλία αυτή τη στιγμή.

479
00:19:30,160 --> 00:19:32,240
Τι ώρα είναι η Σόνια εδώ,
Σμιθ;

480
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
Α, αυτή είναι...

481
00:19:34,120 --> 00:19:35,960
Το έχει αυτό, ε...

482
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
Έχει πονόλαιμο.

483
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
Ω, υποφέρει με αυτόν τον λαιμό,
δεν είναι;

484
00:19:40,080 --> 00:19:41,360
Το κάνει, το κάνει.

485
00:19:41,360 --> 00:19:43,480
Είναι, εμ... Γεια, Smithy.

486
00:19:43,480 --> 00:19:46,240
Αχ! Έρχεται η Αυγή σε όλη της
δόξα.

487
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;

488
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
Α, μόλις πρέπει
βγάλε την ταινία προσκόλλησης

489
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
και ξεκινήστε να φορτώνετε τον πίνακα.
Εντάξει, θα σου δώσω ένα χέρι.

490
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
Τρως μαζί μας, Αυγή, ή...

491
00:19:54,120 --> 00:19:55,840
...έχεις Κινέζο;

492
00:19:55,840 --> 00:19:58,160
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Ω, Θεέ μου. Τι έχει πει;

493
00:19:58,160 --> 00:19:59,600
Είπε κάτι;
Τι έχει πει;

494
00:19:59,600 --> 00:20:00,840
Δεν είχε πει λέξη, το υπόσχομαι
εσύ.

495
00:20:00,840 --> 00:20:03,040
Ξέρεις τον Άλαν, είναι κύριος.
υπόσχομαι.

496
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Τι είναι αυτό; Τίποτα. Αγνοήστε τον.

497
00:20:06,760 --> 00:20:09,800
Αυγή και κινέζικα,
σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων δίπλα στο Domino's.

498
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
Μην το κάνετε!

499
00:20:11,160 --> 00:20:14,720
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες, ένας και όλοι!

500
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
Ω, Μπριν.

501
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
Mwah!
Ω, ορίστε - ο άνθρωπος του αγώνα.

502
00:20:17,960 --> 00:20:19,400
Γεια σου, είσαι καλά, Brynlar;

503
00:20:19,400 --> 00:20:21,720
Χαίρομαι που σε βλέπω. Όλα καλά;
Γεια, Γκουέν.

504
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Γειά σου. Α, ευχαριστώ που ήρθες.
Εκτιμήστε το.

505
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
Γεια σου, Στέις. Εντάξει;
Πού είναι η κότα; Πού είναι η Σόνια;

506
00:20:26,400 --> 00:20:28,960
Ω, αυτή, εμ... Όχι, δεν μπορούσε
να τα καταφέρεις, δυστυχώς.

507
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
Έχει, εμ... Ναι, είσαι
Δεν πρόκειται να το πιστέψω, Στέις.

508
00:20:31,440 --> 00:20:33,800
Ω, έχει πονόλαιμο;
Ναι.

509
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

510
00:20:35,120 --> 00:20:38,520
Ω, ναι, λυπάται πραγματικά που δεν το έκανε
να μπορέσει να το κάνει. Εκεί είναι.

511
00:20:38,520 --> 00:20:41,800
{\ an8}Εντάξει; Γεια σου!
Προσοχή, μπορεί να το σπάσετε!

512
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
Χρειάζεσαι ένα χέρι με οτιδήποτε, φίλε;
Όχι, το έχω.

513
00:20:43,720 --> 00:20:46,120
Η Νέσα ανέβηκε, σωστά; Ω,
πίνει λίγο ατμίσματος, αγάπη μου.

514
00:20:46,120 --> 00:20:49,000
Ναι, όχι μόνο όλα
σταθείτε τριγύρω. Συνεχίστε. Συνεχίστε.

515
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
Περάστε μέσα.

516
00:20:58,680 --> 00:21:02,160
Νόμιζα ότι ετοιμάζατε βαλίτσες
Ένα από αυτά, τουλάχιστον.

517
00:21:02,160 --> 00:21:07,240
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή. Εσείς όλοι
σωστά; Ναι, καλά. Εσείς; Ναι.

518
00:21:07,240 --> 00:21:09,360
Υπέροχα νέα για τον Neil the Baby.

519
00:21:09,360 --> 00:21:11,520
Ξεχειλίζω από περηφάνια,
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

520
00:21:11,520 --> 00:21:13,080
Ναι, το ξέρω, είναι απολύτως
βούισμα.

521
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
Και, κοίτα, θα το καταλάβουμε.

522
00:21:14,840 --> 00:21:16,160
Όπως, ξέρετε, τα logistics,

523
00:21:16,160 --> 00:21:18,720
να πάρει τα πράγματά του εδώ
και όλα αυτά. Καμία ανησυχία.

524
00:21:18,720 --> 00:21:21,240
Έχεις πολλά στο πιάτο σου
αυτή τη στιγμή.

525
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Ευχαριστώ που ήρθες για αυτό.

526
00:21:22,520 --> 00:21:24,600
Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για τη Σόνια.

527
00:21:24,600 --> 00:21:26,520
Τακτοποιημένος.

528
00:21:26,520 --> 00:21:29,400
Δεν πειράζει που δεν προσκαλείς τον Νιλ
το ελάφι, innit;

529
00:21:29,400 --> 00:21:31,640
Έδειχνε απογοητευμένος όταν
του τηλεφώνησα. Είναι 16.

530
00:21:31,640 --> 00:21:34,280
του είπα,
«Ω, δώσε ένα διάλειμμα στον γέρο σου.

531
00:21:34,280 --> 00:21:37,320
«Είναι η τελευταία του βραδιά για να ξεκολλήσει.
Παντρεύεται».

532
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Ναι.

533
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
Παντρεύεται.

534
00:21:45,840 --> 00:21:47,520
Και είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις
ο γάμος;

535
00:21:47,520 --> 00:21:49,720
είμαι σίγουρος. Διότι
θα υπάρχει ένα μέρος για σένα,

536
00:21:49,720 --> 00:21:51,880
ξέρεις, αν αλλάξουν τα σχέδιά σου.

537
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
Δεν έχω σχέδια,
Smithy.

538
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
Το ξέρουμε και οι δύο.

539
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
Hiya.

540
00:22:03,800 --> 00:22:06,280
Τι κάνεις εδώ μέσα, Ρος;

541
00:22:06,280 --> 00:22:09,000
Ω, συγγνώμη. Ερμ...

542
00:22:09,000 --> 00:22:10,120
ΨΙΘΥΡΕΣ: Δεν μπορώ να θυμηθώ το δικό σου
όνομα.

543
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Στέφανι. Συγγνώμη, Στέφανι.

544
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Απλώς ξεπακετάριζα τις τσάντες.

545
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Ποιος σου έδωσε τον κωδικό; Τι κωδικό;

546
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
Ο κώδικας, Gav - er, Ross.

547
00:22:17,040 --> 00:22:19,840
Ποιος σου έδωσε τον κωδικό; Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι υπήρχε κωδικός.

548
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Ήξερες ότι υπήρχε κωδικός.

549
00:22:21,200 --> 00:22:24,080
Σκαλίζοντας εδώ μέσα,
ψάχνετε για την επόμενη επιτυχία σας. Τι;

550
00:22:24,080 --> 00:22:25,840
Προσπαθώ να μπω κρυφά στο μπουντρούμι μου.

551
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
Μπούρδα; Είναι αυτό...; Εμμένω.
Βγάλε το παντελόνι σου. Εκπληκτική επιτυχία.

552
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
Γυρίστε και
κατέβασε το παντελόνι σου.

553
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
Υπομονή, υπομονή. Stace, σταμάτα!

554
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
Στέφανι! Κόψτε ταχύτητα.

555
00:22:32,920 --> 00:22:34,760
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος
να είναι μακριά.

556
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
Έλα, Γαβ.

557
00:22:36,000 --> 00:22:38,120
Πρέπει να παίξετε λίγο.

558
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
Πες μου περισσότερα για την ιστορία.

559
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
Δηλαδή, χαίρομαι που το κάνω.

560
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
Μόλις ξεκίνησε
λίγο έντονο.

561
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Καλό σημείο.

562
00:22:43,680 --> 00:22:45,480
ΠΑΜ: Το φαγητό είναι έτοιμο!

563
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
Θα το ξανασκεφτώ, αλλά είμαι
πρόκειται να κολλήσει με τα γυαλιά.

564
00:22:49,000 --> 00:22:53,080
Εντάξει; Τα γυαλιά είναι τα
λιγότερο από τις ανησυχίες μου.

565
00:22:53,080 --> 00:22:54,600
Ω, μου αρέσει αυτό, Παμ.

566
00:22:54,600 --> 00:22:57,560
Είναι τζατζίκι; Όχι, baba ghanoush.

567
00:22:57,560 --> 00:22:59,080
Λατρεύω τον baba ghanoush.

568
00:22:59,080 --> 00:23:01,760
Είχα μερικά την περασμένη εβδομάδα στο Λιβανέζικο
εστιατόριο στο Porthcawl.

569
00:23:01,760 --> 00:23:03,920
Η έπαυλη Meze στον χορό; Ναί.

570
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
Δεν ήξερα ότι πήγες
το Αρχοντικό Μεζέ.

571
00:23:06,120 --> 00:23:08,280
Ναι, το έκανα. Με ποιον;

572
00:23:10,480 --> 00:23:13,320
Μόνο μερικοί φίλοι. Ποιοι φίλοι;

573
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
Νικόλα και Ντένις.

574
00:23:14,520 --> 00:23:15,640
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

575
00:23:15,640 --> 00:23:17,640
Πήραν τηλέφωνο τον πρώτο μου φίλο
Ντένις. Γεια!

576
00:23:17,640 --> 00:23:19,280
Γεια, αγάπη.

577
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
Ω, είναι ο Damien.

578
00:23:21,480 --> 00:23:25,640
Λέει ότι μπορεί να είναι εκεί αύριο
για δέκα, ανάλογα με την κίνηση.

579
00:23:25,640 --> 00:23:28,520
Είπε ότι έχει 85ο
πάρτι γενεθλίων

580
00:23:28,520 --> 00:23:30,080
την άλλη άκρη της πόλης.

581
00:23:30,080 --> 00:23:32,360
Ω, Θεέ μου! Μπορείτε να φανταστείτε
έχοντας στρίπερ

582
00:23:32,360 --> 00:23:33,680
για τα 85α γενέθλιά σου;

583
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
Ξεχάστε τα γενέθλια.

584
00:23:34,760 --> 00:23:37,200
Η Ντόρις τους προσλάμβανε μια Κυριακή
πρωί,

585
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
μόνο για τον εαυτό της, μετά την εκκλησία.

586
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
ΑΡΚΕΤΟΙ: Ωχ.
Πώς είναι αυτή;

587
00:23:41,480 --> 00:23:44,560
Ω, Μικ, μπορείς να πάρεις λίγο ακόμα κρασί
από το γκαράζ;

588
00:23:44,560 --> 00:23:46,760
Και μας τελειώνει το τζιν.
Θα κάνει.

589
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
Θα είχα ένα συμπλήρωμα. Έχω κανένα ρούμι,
Μπαμπάς; Ερχόμενος.

590
00:23:49,240 --> 00:23:50,760
Α, θα πιω ένα ουίσκι.

591
00:23:50,760 --> 00:23:53,200
Είναι πολύ νωρίς για ουίσκι;
Ουάου, ουάου, ούα. Τι συμβαίνει;

592
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Αυτό πλέον ξεφεύγει από τον έλεγχο.

593
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
Ε;
Τι συμβαίνει;

594
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
Δικαίωμα. Με σεβασμό, σεβασμό,
Δεν με νοιάζει πολύ τι κάνεις.

595
00:23:58,480 --> 00:24:00,160
Η κότα δεν με απασχολεί.

596
00:24:00,160 --> 00:24:03,040
Αλλά εσύ, Μικ, και εσύ, Γκάβιν,
πρέπει να το χαλιναγωγήσεις σοβαρά.

597
00:24:03,040 --> 00:24:05,600
Και έχω βαθιές ανησυχίες
για σένα, Bryn. Είμαι ροδακινί, εγώ.

598
00:24:05,600 --> 00:24:07,840
Αλλά δεν θα είσαι ροδακινίς
όταν έχεις αυτό το δεύτερο τζιν μέσα σου.

599
00:24:07,840 --> 00:24:09,920
Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτό,

600
00:24:09,920 --> 00:24:11,600
αυτό δεν είναι το ελάφι.

601
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
Και κάρτες στο τραπέζι,

602
00:24:13,000 --> 00:24:14,720
πρέπει να είμαστε όλοι στο κρεβάτι στις δέκα.

603
00:24:14,720 --> 00:24:16,840
Δέκα η ώρα;! Όχι! Εσύ τι;

604
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
Πρέπει, πάση θυσία,
προστατέψτε το ελάφι.

605
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
Είμαστε! Το παίρνουμε χαλαρά.
Όχι, δεν είσαι.

606
00:24:21,520 --> 00:24:23,560
Δεν το παίρνεις εύκολα.
Είστε όλοι, «Θα πάρω ένα τζιν, Μικ».

607
00:24:23,560 --> 00:24:25,240
«Ναι, δεν θα με πείραζε ένα ουίσκι».
Ω, Smithy,

608
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
τι συμβαίνει γλυκιά μου;

609
00:24:26,560 --> 00:24:28,280
Είναι μεγάλη πίεση, Παμ.

610
00:24:28,280 --> 00:24:31,960
Ξέρεις; Αύριο είναι το ελάφι μου.

611
00:24:31,960 --> 00:24:35,120
Είναι το πιο σημαντικό
ημέρα της ζωής μου. Ξέρω, αγάπη μου.

612
00:24:35,120 --> 00:24:37,360
Και θέλω απλώς να είναι...
Φίλε, θα είναι επικό.

613
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
Έχουμε προγραμματίσει μια απίστευτη μέρα.

614
00:24:39,080 --> 00:24:40,200
Επιτρέπεται να ξέρουμε εμείς τα κορίτσια;

615
00:24:40,200 --> 00:24:42,640
Προσοχή, Γαβ. Λογοκριμένη έκδοση,
δεν είναι;

616
00:24:42,640 --> 00:24:44,000
Λοιπόν, η Λετονία δεν τα κατάφερε,

617
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
μόνο για τα οικονομικά των ανθρώπων
και αυτό. Καταστροφικό.

618
00:24:46,520 --> 00:24:49,720
Οπότε αυτό που κάνουμε είναι σαν
μια αναδρομή στη ζωή του Smithy. Δικαίωμα.

619
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Έχουμε το κοστούμι μας
πρώτο πράγμα,

620
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
μετά εμείς οι δύο
έχουν γίνει κράτηση για υγρό ξύρισμα.

621
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
Γιατί πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Ξέρεις πότε βάζουν like

622
00:24:55,320 --> 00:24:57,760
τις ζεστές πετσέτες γύρω από το κεφάλι σας
και όλα αυτά. Είναι απέραντο.

623
00:24:58,800 --> 00:25:01,720
Μετά από αυτό, συναντάμε τα αγόρια
στο Little Chef στον Α12.

624
00:25:01,720 --> 00:25:04,520
Πες τους γιατί. Γιατί εκεί είναι
Η πρώτη δουλειά του Smithy ήταν.

625
00:25:04,520 --> 00:25:06,440
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πλύσιμο πιάτων.
Μετά θα πάμε για paintball.

626
00:25:06,440 --> 00:25:07,600
Και μετά κάνουμε μια ανίχνευση παμπ.

627
00:25:07,600 --> 00:25:10,920
Θα πάμε σε όλες τις παμπ, σωστά,
που πίναμε παράνομα

628
00:25:10,920 --> 00:25:12,560
όταν ήμασταν 16, 17.

629
00:25:12,560 --> 00:25:13,680
Καταλήγοντας στο Foundation.

630
00:25:13,680 --> 00:25:14,960
Που λεγόταν Mirage.

631
00:25:14,960 --> 00:25:17,240
Ποιο είναι το νυχτερινό κέντρο όπου...
Έχασα την παρθενιά μου.

632
00:25:17,240 --> 00:25:19,640
Το έχασες σε ποιον; Τζάνις Μάρσαλ.

633
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Τζάνις Μάρσαλ;!

634
00:25:21,440 --> 00:25:24,040
Τι, η ρεσεψιονίστ στον κτηνίατρο;
Σωστός.

635
00:25:24,040 --> 00:25:25,600
Ποιος μόλις συνταξιοδοτήθηκε;

636
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
Είναι μόλις δύο ετών
μικρότερος από μένα!

637
00:25:27,800 --> 00:25:28,880
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

638
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Νομίζω ότι βγήκα μια φορά μαζί της.

639
00:25:30,440 --> 00:25:33,120
Το θέμα είναι, σωστά, είναι μια μεγάλη μέρα
αύριο,

640
00:25:33,120 --> 00:25:35,840
και τους θέλω όλους
στην κορυφαία φόρμα. Έχει δίκιο.

641
00:25:35,840 --> 00:25:37,600
Πάω για ύπνο.

642
00:25:37,600 --> 00:25:38,680
Σας ευχαριστώ.

643
00:25:38,680 --> 00:25:41,800
Περίμενε, περίμενε... Αυτός είναι ένας άνθρωπος που
θέλει να προστατεύσει το ελάφι. ..Περιμένετε.

644
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Smithy,
τα βλέπεις όλα λάθος.

645
00:25:44,680 --> 00:25:48,960
Η επιστήμη έχει αποδείξει ότι ο μόνος τρόπος
το σώμα μπορεί να αντέξει την έλλειψη ύπνου

646
00:25:48,960 --> 00:25:52,400
και περισσότερο αλκοόλ
είναι να αυξήσετε την πρόσληψή σας.

647
00:25:52,400 --> 00:25:55,120
Οπότε αν θέλεις το αύριο
ελάφι να έχει επιτυχία,

648
00:25:55,120 --> 00:25:57,840
πρόκειται να έχετε
να οικοδομήσουμε μια ανοχή.

649
00:25:57,840 --> 00:26:00,680
Απλώς λέω. Είναι αλήθεια αυτό;
Ακούγεται σωστό.

650
00:26:00,680 --> 00:26:03,720
Το είδα στο Tomorrow's World.

651
00:26:03,720 --> 00:26:06,880
Σε αυτή την περίπτωση, το είχα πάντα
σε αγαπούσα, Μικ.

652
00:26:07,920 --> 00:26:10,240
Θα έχω μια βότκα Red Bull.
Σας ευχαριστώ πολύ.

653
00:26:10,240 --> 00:26:11,600
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

654
00:26:11,600 --> 00:26:13,840
Ας βάλουμε λίγη μουσική.
Ας κάνουμε μερικές λήψεις!

655
00:26:13,840 --> 00:26:15,680
Είμαι σε αυτό.

656
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
Γεια σε όλους.

657
00:26:20,480 --> 00:26:23,160
Πιτ! Κοιτάξτε σας.

658
00:26:23,160 --> 00:26:24,240
Γεια, αγάπη.

659
00:26:24,240 --> 00:26:25,320
Γεια, Γκουέν.

660
00:26:25,320 --> 00:26:27,560
Νες. Stace. Παμ.

661
00:26:29,000 --> 00:26:30,960
Γεια σου, Αυγή. Γεια σου Πέτρο.

662
00:26:32,320 --> 00:26:34,720
Τώρα, πεινάς;

663
00:26:34,720 --> 00:26:36,400
Επειδή έχουμε πολλά τρόφιμα. Όχι.

664
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

665
00:26:37,880 --> 00:26:41,600
Στην πραγματικότητα, Παμ, δεν θα φάω
Το παράθυρο έκλεισε για σήμερα.

666
00:26:41,600 --> 00:26:44,160
Είμαι σε πολύ αυστηρή νηστεία
πρόγραμμα,

667
00:26:44,160 --> 00:26:47,600
έτσι χωρίς πρωτεΐνες ή δημητριακά
για μένα μέχρι τη 1 το μεσημέρι αύριο.

668
00:26:47,600 --> 00:26:51,280
Α, για όνομα του Θεού. Συγγνώμη, Αυγή,
είπες κάτι;

669
00:26:51,280 --> 00:26:52,920
Οχι.

670
00:26:52,920 --> 00:26:55,000
Μόνο που ακούστηκε όπως είπες
κάτι.

671
00:26:57,480 --> 00:27:00,040
Θα είμαι ακόμα ευχαρίστως μαζί σας
σε ένα ποτό, όμως, Παμ -

672
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
υπάρχουν τόσα πολλά να γιορτάσουμε.

673
00:27:06,760 --> 00:27:09,680
Σωστά, ΟΚ.

674
00:27:09,680 --> 00:27:13,440
Εμείς; Μικ, ναι; Μπορούμε;
Ναι;

675
00:27:13,440 --> 00:27:17,040
Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος. Ναι, Γκάβιν;
Γκουέν;

676
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
Λίγος χορός, ίσως;

677
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
Ναι. Μπάμπα γκανούς.

678
00:27:23,280 --> 00:27:26,080
Προσπάθησα να τον πάρω
να αλλάξει τη διατροφή του για χρόνια.

679
00:27:26,080 --> 00:27:27,600
Θα άκουγε; Όχι.

680
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Μετά λίγη τσούλα σε ένα ζευγάρι
τα τακούνια ηλίου έρχονται...

681
00:27:30,400 --> 00:27:33,920
Τώρα, Αυγή, αυτό πρέπει να γίνει
σταμάτα, εντάξει;

682
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Αυτό είναι ένα σουαρέ, μια γιορτή.

683
00:27:37,120 --> 00:27:38,600
Συγγνώμη, Παμ.

684
00:27:38,600 --> 00:27:39,920
Εντάξει;

685
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Πώς φαίνομαι; Εκπληκτικό.

686
00:27:41,480 --> 00:27:43,400
Τραγανό ράφι, πόδια για μέρες.

687
00:27:43,400 --> 00:27:47,080
Πήγαινε δείξε του τι του λείπει.
Ευχαριστώ Βανέσα.

688
00:27:49,280 --> 00:27:52,280
Θεέ μου, πάντα ένα δράμα
με αυτά τα δύο, έτσι δεν είναι;

689
00:27:52,280 --> 00:27:53,440
Μένω έξω από αυτό.

690
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
Όχι, είσαι εντάξει.

691
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
Δεν θέλω αναπνοή

692
00:27:56,000 --> 00:27:58,960
γιατί εγώ και ο Gav είμαστε
διαφορετικοί άνθρωποι αυτό το Σαββατοκύριακο, όπως,

693
00:27:58,960 --> 00:28:01,160
για να εμπλουτίσουμε λίγο τα πράγματα και...

694
00:28:01,160 --> 00:28:02,640
Δεν ακούς, έτσι;

695
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
Με τρομάζει,
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

696
00:28:04,640 --> 00:28:06,360
Νόμιζα ότι θα ήμουν εντάξει
με αυτό, αλλά δεν είμαι.

697
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Θεέ μου, σου αρέσει ο Πιτ;!
Τι; Όχι.

698
00:28:09,200 --> 00:28:12,120
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, εγώ
δεν τον έδιωχνε από το κρεβάτι, αλλά...

699
00:28:12,120 --> 00:28:14,120
...όχι, δεν είναι αυτό. Τι είναι αυτό;

700
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Θυμηθείτε εκείνα τα Χριστούγεννα πριν από τον Covid

701
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
όταν εγώ και η Smithy κοιμηθήκαμε μαζί;

702
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
Θεέ μου, είσαι έγκυος.

703
00:28:22,760 --> 00:28:23,840
Ήταν πριν από πέντε χρόνια.

704
00:28:23,840 --> 00:28:25,880
Ω, συγγνώμη. Όχι τι ήταν...

705
00:28:25,880 --> 00:28:27,760
Θεέ μου, το έχεις
συνέχισε να το κάνει μαζί του

706
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
και η Σόνια το έμαθε,
και έτσι τη σκότωσες,

707
00:28:29,720 --> 00:28:31,960
και γι' αυτό δεν είναι
εδώ απόψε, γιατί είναι νεκρή!

708
00:28:31,960 --> 00:28:33,520
Ω, Στέις, άσε με να μιλήσω. Ω, συγγνώμη.

709
00:28:33,520 --> 00:28:35,560
Είναι αυτό το παιχνίδι ρόλων που κάνω
με τον Γαβ.

710
00:28:35,560 --> 00:28:37,600
Στριφογυρίζει τη φαντασία μου.

711
00:28:37,600 --> 00:28:41,760
Λοιπόν... εκείνη τη νύχτα των Χριστουγέννων στο Gwen's,

712
00:28:41,760 --> 00:28:45,200
Είδα τον Smithy να τον αποχαιρετά
Η Σόνια επειδή έφυγε, θυμάσαι;

713
00:28:45,200 --> 00:28:46,280
Ναι.

714
00:28:48,120 --> 00:28:49,760
Α, δεν πειράζει.

715
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Όχι, συνεχίστε.

716
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
Του έκανα πρόταση γάμου, εντάξει;

717
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Τι; Smithy.

718
00:29:00,960 --> 00:29:04,360
Του είπα ότι τον αγαπούσα, το πήρα
κάτω στο ένα γόνατο, σήκωσα το δαχτυλίδι μου

719
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
και του ζήτησα να με παντρευτεί.

720
00:29:07,280 --> 00:29:09,480
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

721
00:29:09,480 --> 00:29:11,320
Τι συνέβη; Τι είπε;

722
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
Πήρε το δαχτυλίδι, το κοίταξε και

723
00:29:13,560 --> 00:29:17,800
τη στιγμή που ήταν έτοιμος να μιλήσει,
Βγήκε ο Γκαβ. Ο Smithy έφυγε,

724
00:29:17,800 --> 00:29:19,280
με άφησε στο ένα γόνατο.

725
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
Είπα στον Γκαβ ότι έκανα εξάσκηση
Κοζάκος χορός

726
00:29:22,480 --> 00:29:24,240
για μια μοναδική συναυλία την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

727
00:29:24,240 --> 00:29:26,000
Απίστευτα, το είχα ακόμα μέσα μου.

728
00:29:26,000 --> 00:29:30,360
Έκανα τέσσερις ή πέντε σλάβους καταλήψεις,
έβγαλα τις δικαιολογίες μου και πήγα για ύπνο.

729
00:29:30,360 --> 00:29:33,360
Την επόμενη μέρα, το έμαθα
αυτός και η Σόνια αρραβωνιάστηκαν.

730
00:29:33,360 --> 00:29:36,400
Fair play. Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ
το από τότε. Ω, Θεέ μου.

731
00:29:36,400 --> 00:29:37,840
Και με ξέρεις, είμαι τακτοποιημένος.

732
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
Αλλά αυτό το Σαββατοκύριακο...

733
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
...είναι λίγο πολλά για μένα.

734
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
Εδώ μέσα, όπως.

735
00:29:44,240 --> 00:29:45,840
Ω, Νες.

736
00:29:49,480 --> 00:29:53,640
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις
μην πεις σε κανέναν.

737
00:29:53,640 --> 00:29:54,760
Όχι ψυχή.

738
00:29:54,760 --> 00:29:56,520
Υπόσχεση.

739
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Όχι, δεν είμαι!

740
00:29:59,680 --> 00:30:01,120
Της πήρε το δαχτυλίδι.

741
00:30:01,120 --> 00:30:03,360
Μετά βγήκες, έφυγε.

742
00:30:03,360 --> 00:30:04,560
Δεν πήρε ποτέ απάντηση.

743
00:30:04,560 --> 00:30:06,040
Ναι, τώρα θυμάμαι.

744
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

745
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Όπως, ένιωθε περίεργα.

746
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
Αλλά μετά απλώς αποσπάθηκα

747
00:30:10,640 --> 00:30:12,960
από μερικούς από τους καλύτερους
Κοζάκος χορός έχω δει ποτέ.

748
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Είμαι σε σοκ, είμαι.

749
00:30:14,320 --> 00:30:15,440
Πριν από πέντε χρόνια συνέβη αυτό.

750
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπε ποτέ.

751
00:30:16,680 --> 00:30:18,960
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις τίποτα,
Γαβ. Το υποσχέθηκα στον Νες.

752
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Δεν μπορείς να πεις λέξη σε κανέναν,

753
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
και σίγουρα όχι Smithy.

754
00:30:22,040 --> 00:30:23,760
Γιατί βγαίνουν όλα αυτά τώρα;

755
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
Λοιπόν, γιατί είναι ξαφνικά
πείτε στον κόσμο αυτό το Σαββατοκύριακο;

756
00:30:26,160 --> 00:30:27,800
Δεν ξέρω, αλλά γιατί όχι
μου είπες;

757
00:30:27,800 --> 00:30:29,200
Δεν το είπα σε κανέναν.

758
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
Δεν είναι ότι δεν το είπα
εσύ ειρηνικά.

759
00:30:31,600 --> 00:30:33,520
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Smithy, εκνευρίστηκες

760
00:30:33,520 --> 00:30:35,200
όταν πήγα μπόουλινγκ με
Ο Μπριν και ο Τζέισον

761
00:30:35,200 --> 00:30:37,160
και δεν σου το ειπε.
Αυτό είναι, σαν, μείζον.

762
00:30:37,160 --> 00:30:39,520
Ναι, απλά προσπαθούσα να ξεχάσω
συνέβη ποτέ.

763
00:30:39,520 --> 00:30:41,240
Της έχεις μιλήσει γι' αυτό;
από τότε;

764
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
Όχι. Αλλά αυτό είναι πραγματικά περίεργο, φίλε.

765
00:30:43,400 --> 00:30:44,680
Έχετε ένα παιδί μαζί.

766
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Ξέρω, απλά δεν είναι πραγματικά
κάτι που εσύ...

767
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

768
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
Εντάξει, είναι η Σόνια.
Εντάξει, εντάξει.

769
00:30:49,960 --> 00:30:51,520
Ο SMITHY ΠΑΡΕΙ ΑΝΑΣΑ

770
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Γεια, μωρό μου.

771
00:30:52,640 --> 00:30:53,760
Που είσαι;

772
00:30:53,760 --> 00:30:55,400
Είμαι στην κουζίνα με τον Γκαβ.

773
00:30:55,400 --> 00:30:57,440
Εντάξει, κοίτα, θα πάω
κρεβατι τωρα, οποτε ελεγχω

774
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
ότι ρυθμίζετε το ξυπνητήρι σας
για το πρωί.

775
00:30:59,280 --> 00:31:02,600
Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Γκάβιν.
Τι; Φορέστε τον Γκάβιν. ΕΝΤΑΞΕΙ.

776
00:31:02,600 --> 00:31:04,560
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Θέλει να σου μιλήσει.
Γιατί θέλει να μου μιλήσει;

777
00:31:04,560 --> 00:31:07,560
δεν ξερω...
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ

778
00:31:07,560 --> 00:31:09,680
Ναι, εδώ είναι! Γεια σου Σόνια.

779
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
Πώς είναι ο λαιμός; Τι;

780
00:31:11,680 --> 00:31:13,360
Ε, ναι, ξέρεις.

781
00:31:13,360 --> 00:31:16,680
Άκου, Γκαβ, μην τον αφήσεις να κοιμηθεί
αύριο το πρωί, έτσι;

782
00:31:16,680 --> 00:31:18,440
Επειδή η εφαρμογή του είναι στα εννιά
και το δικό σου είναι στο...

783
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
9.30. Ναι, θα είμαστε εκεί.

784
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
Και θυμηθείτε, τα μανικετόκουμπα

785
00:31:21,440 --> 00:31:25,120
πρέπει να είναι τα ματ, όχι τα
λαμπερό, σωστά; Ναι. Κατάλαβα.

786
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
Τι είναι αυτά;
Και τα δύο: Ματ, όχι γυαλιστερό.

787
00:31:27,200 --> 00:31:30,080
Μπράβο. Εντάξει,
μίλα αύριο. Σας αγαπώ!

788
00:31:30,080 --> 00:31:32,480
Τα λέμε. Σε αγαπώ. Αντίο! Αντίο!

789
00:31:36,680 --> 00:31:38,520
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ποτέ πάρα πολύ
του Λούθερ Βάντρος

790
00:31:38,520 --> 00:31:40,680
Cheers, Clayton, το εκτιμώ.

791
00:31:40,680 --> 00:31:43,080
Και ποιο είναι το πρόσθετο;

792
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Τακτοποιημένος. Λοιπόν, άσε με να κοιμηθώ.

793
00:31:45,520 --> 00:31:46,760
Θα επανέλθω σε σένα.

794
00:31:48,040 --> 00:31:50,280
Εντάξει, Κλέιτ. Ciao.

795
00:31:50,280 --> 00:31:51,720
Νέσσα;

796
00:31:51,720 --> 00:31:54,640
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

797
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Πηγαίνετε για αυτό.

798
00:31:56,320 --> 00:31:59,360
Σχεδόν... τι έγινε
εκείνη την ημέρα των Χριστουγέννων που...

799
00:31:59,360 --> 00:32:02,040
Ω, Στέις! Νόμιζα ότι σου είπα
για να μην πω τίποτα.

800
00:32:02,040 --> 00:32:04,360
Gav! Σου είπα να μην πεις τίποτα!

801
00:32:04,360 --> 00:32:06,960
Γιατί λέει κανείς οτιδήποτε
για τίποτα σε κανέναν τέλος πάντων;

802
00:32:06,960 --> 00:32:09,240
Μπορώ να πω οτιδήποτε σε οποιονδήποτε,
οποιαδήποτε στιγμή και οπουδήποτε,

803
00:32:09,240 --> 00:32:10,360
εντάξει; Κάντε πίσω λοιπόν.

804
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Εντάξει.

805
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
Απλώς, ξέρετε, δεν μιλήσαμε ποτέ
σχετικά με αυτά τα Χριστούγεννα,

806
00:32:14,040 --> 00:32:16,320
και δεν ηξερα αν θελεις...
Όχι.

807
00:32:16,320 --> 00:32:19,280
Λυπάμαι για το όλο θέμα,
αν ειπωθεί η αλήθεια - ήταν ανόητο.

808
00:32:19,280 --> 00:32:21,720
Ηλίθιος; Ναι.

809
00:32:21,720 --> 00:32:22,760
Ένα λάθος.

810
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
το ξεπέρασα.

811
00:32:25,080 --> 00:32:26,280
Δικαίωμα.

812
00:32:27,520 --> 00:32:30,320
Κοίτα, σε δύο χρόνια,
Ο Neil the Baby θα γίνει 18 ετών

813
00:32:30,320 --> 00:32:32,680
και εσύ και εγώ δεν θα χρειαστεί να είμαστε
ο ένας στη ζωή του άλλου όχι πια,

814
00:32:32,680 --> 00:32:35,160
που είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο.

815
00:32:35,160 --> 00:32:36,680
Δεν είναι;

816
00:32:36,680 --> 00:32:37,800
Ναι, υποθέτω.

817
00:32:40,400 --> 00:32:43,000
Τακτοποιημένος.

818
00:32:43,000 --> 00:32:44,040
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

819
00:32:44,040 --> 00:32:45,240
θα το πάρω!

820
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

821
00:32:49,520 --> 00:32:51,840
Jason! Γεια σου θείε Μπριν!

822
00:32:51,840 --> 00:32:53,560
Ω, συγγνώμη που άργησα.

823
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
Έλα μέσα, έλα μέσα. Ο Τζέισον είναι εδώ, όλοι.

824
00:32:56,560 --> 00:32:59,040
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
Ω, συγγνώμη.

825
00:32:59,040 --> 00:33:01,280
Λοιπόν, το αεροπλάνο άργησε να πάρει
μακριά,

826
00:33:01,280 --> 00:33:02,640
και μετά το πρώτο τρένο

827
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
ακυρώθηκε. Θα έπρεπε να έχετε
με πήρε τηλέφωνο,

828
00:33:04,080 --> 00:33:05,600
Θα σε έπαιρνα
από το σταθμό.

829
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Ναι, το ξέρω, αλλά ήμουν έτσι
καθυστερημένη,

830
00:33:07,120 --> 00:33:08,400
Απλώς νόμιζα ότι δεν υπήρχε τρόπος

831
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Εμπιστεύομαι οποιονδήποτε από εσάς πολύ πίσω
ο τροχός,

832
00:33:10,400 --> 00:33:11,920
το ποσό που θα έχεις πιει μέχρι τώρα.

833
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

834
00:33:13,960 --> 00:33:15,840
Smithy, σε κατάλαβα λίγο
ελάφι παρών.

835
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
Ω! Τι είναι αυτό; Μπράβο φίλε.

836
00:33:17,560 --> 00:33:20,360
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα μπουκάλι κάτι.

837
00:33:20,360 --> 00:33:22,600
"Ravgift"; Τι;

838
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
Προφέρεται "ra-if".

839
00:33:24,880 --> 00:33:27,800
Ναι, ναι, έτσι είναι.
Σημαίνει... ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Αλεπού δηλητήριο.

840
00:33:27,800 --> 00:33:29,280
ΓΕΛΙΟ

841
00:33:29,280 --> 00:33:32,240
Έχεις γυαλιά, Παμ;
Ναι. Μικ; Ναι. Τα πήρα.

842
00:33:32,240 --> 00:33:36,320
Είναι ένα είδος λικέρ βότκας
πίνουν στη Σουηδία. 95%.

843
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
ΟΛΟΙ: Α!
Εκπληκτική επιτυχία.

844
00:33:37,760 --> 00:33:39,920
Παραδοσιακό για να πίνει ο γαμπρός
το βράδυ πριν από το γάμο,

845
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
αλλά κανείς δεν έχει το ελάφι του τη νύχτα
πριν το γάμο πια,

846
00:33:42,040 --> 00:33:43,200
οπότε σκέφτηκα να σου το δώσω τώρα.

847
00:33:43,200 --> 00:33:44,360
Εκτός αν θέλετε να κρατήσετε
για αύριο.

848
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Τζέισον,

849
00:33:46,400 --> 00:33:48,280
για να πιω αύριο,

850
00:33:48,280 --> 00:33:50,240
πρέπει να πιούμε σήμερα.

851
00:33:50,240 --> 00:33:51,800
Δεν είναι έτσι, λόρδε Μιχαήλ;

852
00:33:51,800 --> 00:33:53,200
Ναι, Μπριν.

853
00:33:53,200 --> 00:33:55,080
Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι
αυστηρά αλήθεια, είναι;

854
00:33:55,080 --> 00:33:56,360
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΛΩΝ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΩΝ
Ναι, είναι...

855
00:33:56,360 --> 00:33:58,080
Ήταν στο The Krypton Factor.

856
00:33:58,080 --> 00:34:01,200
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

857
00:34:02,200 --> 00:34:04,080
Εντάξει, εντάξει, απλά να είσαι
προσεκτικοί όλοι,

858
00:34:04,080 --> 00:34:07,320
γιατί είπε ο τύπος στο μαγαζί
θα σου βγάλει τα αυτιά.

859
00:34:07,320 --> 00:34:09,120
ΓΕΛΙΟ

860
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Μπράβο σε όλους!

861
00:34:10,200 --> 00:34:11,760
Iechyd da!

862
00:34:11,760 --> 00:34:14,080
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να πούμε "skal",

863
00:34:14,080 --> 00:34:17,680
γιατί έτσι λένε
Σουηδία. Εντάξει, καλά...

864
00:34:17,680 --> 00:34:19,360
ΟΛΟΙ: Σκαλ!

865
00:34:22,240 --> 00:34:24,200
ΚΡΕΕΣ ΒΗΧΗΣ

866
00:34:28,840 --> 00:34:31,320
Ξέρω - θανατηφόρο, σωστά;

867
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Πράγματι το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν.
Α, ναι;

868
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Πότε ήταν αυτό, τότε, Πιτ;

869
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
Μόνο με έναν φίλο.

870
00:34:36,480 --> 00:34:39,160
Ξέρει πολλά για τη Σουηδία, έτσι δεν είναι,
αυτός ο "φίλος" σου;

871
00:34:39,160 --> 00:34:40,320
Αφήστε το εσείς οι δύο.

872
00:34:40,320 --> 00:34:42,160
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτός.
Είναι αυτή.

873
00:34:42,160 --> 00:34:43,240
Φυσικά και είναι.

874
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Αυγή.
Μην το κάνεις αυτό, Αυγή.

875
00:34:45,920 --> 00:34:48,880
Απλώς πες το, λίγη ποταπή
αρουραίος. Έρχομαι εδώ με το δικό σου

876
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
high-top trainers και το soft-top σας
αυτοκίνητο. Έλα, υποτίθεται ότι είμαστε

877
00:34:51,080 --> 00:34:52,800
γιορτάζοντας. Δεν το κάνω αυτό.

878
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
Όχι, δεν το κάνεις τώρα.

879
00:34:53,840 --> 00:34:57,960
Θα το κάνετε αργότερα στις
165 Springfield Avenue. Ω, Θεέ μου!

880
00:34:57,960 --> 00:35:00,480
Με ακολουθείς ξανά;
Ναι, έχω,

881
00:35:00,480 --> 00:35:01,840
γιατί ήθελα την αλήθεια.

882
00:35:01,840 --> 00:35:04,280
Αυγή, δεν μπορείς να μου ζητήσεις να φύγω
τη ζωή σου

883
00:35:04,280 --> 00:35:06,560
και μετά με πίκρανε
τα πάω με τα δικά μου!

884
00:35:06,560 --> 00:35:08,640
Το μόνο που παραπονιέμαι
είναι κάθε δευτερόλεπτο που πέρασα

885
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
με την ταγγισμένη σου ανάσα
ρυπαίνει τη ζωή μου.

886
00:35:10,400 --> 00:35:12,480
Τότε άσε με ήσυχο!

887
00:35:12,480 --> 00:35:16,440
Α, ορίστε. Σταματήστε να περπατάτε
το παράθυρο όταν είμαι στην παμπ,

888
00:35:16,440 --> 00:35:19,160
καθισμένος πίσω μου
όταν είμαι στο σινεμά,

889
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
υπερκολλώντας το γραμματοκιβώτιό μου!

890
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
Δεν έχω αγγίξει το στριφτάρι σου
γραμματοκιβώτιο.

891
00:35:22,520 --> 00:35:23,920
Είναι σαν να είμαι στο Baby Reindeer!

892
00:35:23,920 --> 00:35:26,720
Ουφ! Είσαι ποταπός. τελείωσα. Είσαι α
ποταπός άνθρωπος. Τελείωσε!

893
00:35:26,720 --> 00:35:28,600
Υπερ! Είσαι ένα τέρας.
Πρόσεχε τα χείλη μου.

894
00:35:28,600 --> 00:35:30,560
τσαντιστείτε! τσαντιστείτε!
Τοξική εκτροπή.

895
00:35:30,560 --> 00:35:31,840
Τσουρίστε αμέσως!

896
00:35:31,840 --> 00:35:34,960
Όχι, τσαντίζεσαι! Σταμάτα το!
Αρκετά!

897
00:35:34,960 --> 00:35:36,040
Η Παμ έχει δίκιο.

898
00:35:36,040 --> 00:35:38,480
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας, το ζευγάρι
εσύ.

899
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
Είτε πηγαίνετε σπίτι, είτε συμμετέχετε.

900
00:35:40,480 --> 00:35:42,760
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πάρτι.

901
00:35:52,800 --> 00:35:56,040
ΜΟΥΣΙΚΗ: Uptown Funk
από τον Mark Ronson και τον Bruno Mars

902
00:35:56,040 --> 00:35:57,240
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

903
00:35:57,240 --> 00:35:58,680
Ω, Bryn, ήταν καταπληκτικό.

904
00:35:58,680 --> 00:36:00,400
Πάντα είχα μια εύκαμπτη σπονδυλική στήλη.

905
00:36:00,400 --> 00:36:03,800
Λοιπόν, έχω μια βότκα σόδα,
τζιν τόνικ.

906
00:36:03,800 --> 00:36:04,840
Εγώ, εγώ.

907
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
Bryn, θες Cinzano;

908
00:36:06,520 --> 00:36:07,600
Όχι, ευχαριστώ Μικ.

909
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Θα πάρω άλλη μια λήψη
αυτό το κακό παιδί.

910
00:36:10,000 --> 00:36:14,400
Είσαι σίγουρος; ξέρω. Στην αρχή,
Ήμουν, "Pfft, όχι στο nelly σου."

911
00:36:14,400 --> 00:36:18,640
Τώρα, είμαι, "Ναι, παρακαλώ,
κολλήστε το στη νέλλυ μου».

912
00:36:18,640 --> 00:36:20,480
Παμ, αυτό είναι εξαιρετικό.

913
00:36:20,480 --> 00:36:23,120
Τι είναι αυτό;
Αχ, τζατζίκι, αγάπη μου.

914
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Τι είναι το τζατζίκι;

915
00:36:24,560 --> 00:36:26,720
Καμία ιδέα! Έλληνας, είναι, Παμ.

916
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
Γιαούρτι. Αγγούρι. Μέντα. Δικαίωμα.

917
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Όλα αυτά τα κάνεις λάθος.

918
00:36:31,320 --> 00:36:32,960
Μην χρησιμοποιείτε κράκερ.

919
00:36:32,960 --> 00:36:35,040
Χρησιμοποιήστε το ψωμί.

920
00:36:35,040 --> 00:36:36,760
Τζατζίκη.

921
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
Ντομάτα.

922
00:36:40,320 --> 00:36:42,800
Και μετά η τελική πινελιά...

923
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
...σαλάμι.

924
00:36:49,960 --> 00:36:51,680
Ω, ουάου.

925
00:36:51,680 --> 00:36:52,880
Αυτό είναι επαναστατικό.

926
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Είναι μια γευστική επανάσταση.

927
00:36:58,240 --> 00:36:59,280
Πολύ καλό.

928
00:37:05,520 --> 00:37:07,080
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

929
00:37:07,080 --> 00:37:09,240
Gav, το έχω. Τι;

930
00:37:09,240 --> 00:37:11,960
Θα οδηγήσω το Bryn's
αυτοκίνητο στο γκαράζ της BP,

931
00:37:11,960 --> 00:37:13,400
και μετά πάω να βάλω το καπό
επάνω

932
00:37:13,400 --> 00:37:16,000
και προσποιούμαι ότι έχω καταρρεύσει
και να είστε όλοι στενοχωρημένοι. Stace...

933
00:37:16,000 --> 00:37:17,280
Και εσύ, θα καλέσεις έναν
Uber

934
00:37:17,280 --> 00:37:18,600
και θα πας εκεί κάτω

935
00:37:18,600 --> 00:37:20,280
και θα πας
προσποιηθείτε ότι είστε μηχανικός.

936
00:37:20,280 --> 00:37:21,920
Και, ωφ, πέρασες μια τρομερή μέρα.

937
00:37:21,920 --> 00:37:23,080
Βρίσκεστε στο τέλος του δεσμού σας.

938
00:37:23,080 --> 00:37:24,680
Δεν οδηγείς πουθενά.

939
00:37:24,680 --> 00:37:27,720
Α, αλλά ο Γκαβ, απλά... Έλα μαζί μου.

940
00:37:27,720 --> 00:37:29,160
Τι; Ακολουθήστε με.

941
00:37:31,520 --> 00:37:35,480
Εσύ, Stacey Shipman, δεν χρειάζεται
να είστε οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τη Stacey Shipman.

942
00:37:35,480 --> 00:37:36,600
Ξέρετε γιατί; Οχι.

943
00:37:36,600 --> 00:37:37,640
Γιατί σε αγαπώ

944
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
και σε λατρεύω

945
00:37:38,880 --> 00:37:40,560
και είσαι σέξι για μένα,

946
00:37:40,560 --> 00:37:43,520
ακόμα και όταν φοράς ένα ζευγάρι
του φιλανθρωπικού καταστήματος ανδρικά γυαλιά.

947
00:37:43,520 --> 00:37:45,720
Τώρα, βάλε τα. Gav!

948
00:37:45,720 --> 00:37:47,760
Βάλτε τα γυαλιά.

949
00:37:51,000 --> 00:37:52,040
STACEY GASPS

950
00:37:55,960 --> 00:37:58,080
ΛΑΣΤΙΝΟ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ

951
00:37:58,080 --> 00:38:00,040
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!

952
00:38:00,040 --> 00:38:01,880
Μη σταματάς, Πιτ!
Μην τολμήσεις να σταματήσεις!

953
00:38:01,880 --> 00:38:03,800
Είπα μην σταματάς, Πιτ!

954
00:38:03,800 --> 00:38:05,520
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ PETE

955
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
ΕΝΤΟΝΟΝΤΑΙ ΤΟ ΛΑΧΥΝΟ ΚΑΙ Η ΓΚΡΙΝΘΗ

956
00:38:10,320 --> 00:38:12,240
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

957
00:38:12,240 --> 00:38:14,720
ΜΟΥΣΙΚΗ: Mamma Mia
από τους ABBA

958
00:38:16,520 --> 00:38:20,040
? Κοίτα με τώρα, θα μάθω ποτέ;

959
00:38:20,040 --> 00:38:25,480
? Δεν ξέρω πώς, αλλά ξαφνικά
χάνουν τον έλεγχο

960
00:38:25,480 --> 00:38:28,080
? Υπάρχει μια φωτιά μέσα στην ψυχή μου

961
00:38:29,040 --> 00:38:32,880
? Μόνο μια ματιά και μπορώ να ακούσω ένα
κουδούνι

962
00:38:32,880 --> 00:38:37,920
? Άλλη μια ματιά και ξεχνιέμαι
τα πάντα, ουά-οα

963
00:38:37,920 --> 00:38:41,560
? Mamma mia, ορίστε ξανά

964
00:38:41,560 --> 00:38:44,800
? Μου, μου, πώς να σου αντισταθώ;

965
00:38:44,800 --> 00:38:48,320
? Mamma mia, δείχνει πάλι;

966
00:38:48,320 --> 00:38:51,600
? Μου, μου,
πόσο μου έλειψες

967
00:38:51,600 --> 00:38:55,440
? Ναι, έχω ραγίσει την καρδιά

968
00:38:55,440 --> 00:38:58,840
? Μπλε από τη μέρα που χωρίσαμε

969
00:38:58,840 --> 00:39:02,440
? Γιατί, γιατί σε άφησα ποτέ να φύγεις;

970
00:39:02,440 --> 00:39:05,680
? Mamma mia, τώρα ξέρω πραγματικά

971
00:39:05,680 --> 00:39:09,200
? Μου, μου, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω
πάω...?

972
00:39:15,880 --> 00:39:18,360
Σμίλας; Σμίλη;!

973
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Σμίτσιο!

974
00:39:19,600 --> 00:39:20,760
Σύντροφος.

975
00:39:20,760 --> 00:39:22,960
Φίλε, πρέπει να ξυπνήσεις.
Είναι μισό-12.

976
00:39:22,960 --> 00:39:24,800
Τι; Η ώρα είναι 12.30.

977
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
Όχι, δεν είναι. Είναι.

978
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
ΨΙΘΥΡΕΣ: Δεν μπορεί να είναι.

979
00:39:27,440 --> 00:39:30,960
Είναι. Όχι γιατί πρέπει να φύγουμε...
Μας έλειψε η εφαρμογή.

980
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Μας έλειψε ο Μικρός Σεφ.

981
00:39:32,480 --> 00:39:35,120
Τι; Τι;!
Ω, μου... Πού είναι το τηλέφωνό μου;

982
00:39:35,120 --> 00:39:36,920
Πού είναι το τηλέφωνό μου; Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

983
00:39:36,920 --> 00:39:38,880
Πού είναι το τηλέφωνό μου; Που είναι το δικό μου...

984
00:39:38,880 --> 00:39:40,720
GASPS
Έχω 48 αναπάντητες κλήσεις!

985
00:39:40,720 --> 00:39:42,440
Η Σόνια με κάλεσε 48 φορές.

986
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
Εμμένω. Είμαστε προορισμένοι να είμαστε
στο paintballing.

987
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Μας έχει λείψει αυτό και όλα.

988
00:39:45,200 --> 00:39:47,720
Είναι εκεί από τις 11.
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!

989
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Είμαι νεκρός. Θα με σκοτώσει.

990
00:39:49,320 --> 00:39:52,480
Είμαι ένας νεκρός που περπατά.
Είμαι το παπούτσι ενός νεκρού.

991
00:39:52,480 --> 00:39:55,320
Τι είναι όλες οι φωνές;
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.

992
00:39:55,320 --> 00:39:56,840
Μου τηλεφωνεί ξανά τώρα.
Τι θα κάνω;

993
00:39:56,840 --> 00:39:58,680
Τι θα κάνω;
Θεέ μου, μόλις ξύπνησα.

994
00:39:58,680 --> 00:40:00,800
Νομίζω ότι μας έλειψε το paintballing.
Αυτός φταίει.

995
00:40:00,800 --> 00:40:03,960
Εσύ φταις, που ήρθες τελευταίος
νύχτα με αυτά τα σουηδικά χάλια.

996
00:40:03,960 --> 00:40:06,320
Θα τον σκοτώσω! Μου κατέστρεψες το ελάφι!

997
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Δεν σε έβαλα να το πιεις.

998
00:40:07,440 --> 00:40:09,640
Γεια, γειά, τι είναι όλα
το δράμα;

999
00:40:09,640 --> 00:40:12,400
Ηρεμώ. Μας έλειψε το κοστούμι
τοποθέτηση. Έχει φρικάρει.

1000
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Λέει ότι η Σόνια θα τον σκοτώσει.
Ένα πράγμα.

1001
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Μόνο αυτό μου ζήτησε να κάνω,
κάνε ένα πράγμα -

1002
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
πήγαινε στο κοστούμι σου.
Και τι κάνω;

1003
00:40:17,640 --> 00:40:20,040
Smithy, είναι μια χαρά.
Απλώς θα τακτοποιήσουμε.

1004
00:40:20,040 --> 00:40:23,120
Που είναι; Bloomsbury's.
Λοιπόν, θα τους τηλεφωνήσουμε.

1005
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Κοίτα, πηγαίνεις και ντύνεσαι,
για αρχή,

1006
00:40:25,080 --> 00:40:27,600
γιατί δεν μπορείς
κάνε οτιδήποτε ημίγυμνο.

1007
00:40:29,520 --> 00:40:31,560
Εντάξει; Τι συμβαίνει;
Γεια, Νες.

1008
00:40:31,560 --> 00:40:35,280
Ω, Θεέ μου, είμαι ακόμα τσαντισμένος.
Έχει δει κανείς τον Bryn;

1009
00:40:35,280 --> 00:40:39,120
Είναι σε άσχημη κατάσταση, είναι.
Ήταν μαζί μου από τις τέσσερις.

1010
00:40:39,120 --> 00:40:40,800
Έκλαιγε, έκανε εμετό.

1011
00:40:40,800 --> 00:40:44,760
Μόλις του έτριψα την πλάτη,
τραγουδώντας του μερικά τραγούδια.

1012
00:40:44,760 --> 00:40:46,120
Γεια σου, Bryn.

1013
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
Πώς νιώθεις;

1014
00:40:47,320 --> 00:40:51,200
Είχα μια δύσκολη νύχτα,
αλλά τώρα είμαι απολύτως...

1015
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Ω, γεια, Pammy.

1016
00:40:55,960 --> 00:40:57,480
Απλώς σκεφτόμουν.

1017
00:40:57,480 --> 00:41:00,040
Εσύ και εγώ
θα μπορούσε να θροΐσει ένα πλήρες αγγλικό.

1018
00:41:00,040 --> 00:41:03,600
Αυγά, μαύρη πουτίγκα...
Ναι, ακούγεται ωραία ιδέα.

1019
00:41:03,600 --> 00:41:04,960
Έχω όλα τα κομμάτια...

1020
00:41:08,800 --> 00:41:10,160
Γεια σου, Πιτ.

1021
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Πρωί όλοι.

1022
00:41:13,120 --> 00:41:15,560
Η Αυγή κι εγώ κάναμε έρωτα χθες το βράδυ.

1023
00:41:15,560 --> 00:41:16,760
Ευχαριστώ, Πιτ.

1024
00:41:16,760 --> 00:41:17,840
Fair play.

1025
00:41:17,840 --> 00:41:20,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Η ζωή μου τελείωσε. Η ζωή μου τελείωσε.

1026
00:41:20,480 --> 00:41:21,880
Εντάξει, Μικ, έλα εδώ.

1027
00:41:21,880 --> 00:41:25,320
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη,
εντάξει; Έλα εδώ.

1028
00:41:25,320 --> 00:41:26,800
Χρειάζομαι να μου σπάσεις το χέρι. Τι;

1029
00:41:26,800 --> 00:41:28,760
Σπάσε το χέρι μου, εντάξει; Γιατί τότε
Θα πάω στο νοσοκομείο

1030
00:41:28,760 --> 00:41:30,560
και αυτό θα εξηγήσει γιατί
Μου έλειψε το κοστούμι.

1031
00:41:30,560 --> 00:41:31,840
Δεν σου σπάω το χέρι.

1032
00:41:31,840 --> 00:41:33,120
Συνέχισε, Μικ, σπάσε μου το χέρι.

1033
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
Δεν σου σπάω το χέρι. Φίλε,
αυτό είναι γελοίο. Εντάξει. Πρόστιμο.

1034
00:41:35,440 --> 00:41:37,400
Πιτ, θα μου σπάσεις το χέρι;
Έλα, Smithy. Ερχομαι.

1035
00:41:37,400 --> 00:41:38,600
Γκουέν, σπάσε μου το χέρι.

1036
00:41:38,600 --> 00:41:40,480
Αγάπη, δεν νομίζω ότι μπορώ. Ερχομαι.
Κανείς δεν σου σπάει το χέρι.

1037
00:41:40,480 --> 00:41:42,000
Θα μου σπάσει κάποιος το χέρι; Οποιοσδήποτε;

1038
00:41:42,000 --> 00:41:44,480
θα το κάνω. Κανείς δεν σας σπάει
βραχίονας. Εντάξει, εντάξει!

1039
00:41:44,480 --> 00:41:46,400
Ααααχ!

1040
00:41:46,400 --> 00:41:48,120
Φίλε τι κάνεις;

1041
00:41:48,120 --> 00:41:50,360
Προσπαθώ να σπάσω το χέρι μου!

1042
00:41:50,360 --> 00:41:51,440
Και έχεις;

1043
00:41:51,440 --> 00:41:52,960
Όχι, είμαι εντελώς καλά.

1044
00:41:52,960 --> 00:41:54,200
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

1045
00:41:54,200 --> 00:41:56,760
Θεέ μου, με παίρνει τηλέφωνο τώρα.
Απλώς θα πάω εκεί γύρω.

1046
00:41:56,760 --> 00:41:58,160
Γκαβ, θα σε δω στο ελάφι.

1047
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
Αν υπάρχει ακόμη ένα ελάφι πια.

1048
00:42:03,240 --> 00:42:05,720
Εκεί είναι! Wahey!

1049
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
Ερχομαι! Εντάξει, παιδιά;

1050
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
Τι συνέβη σήμερα το πρωί;
Ω, μην, ήταν ένας εφιάλτης.

1051
00:42:09,920 --> 00:42:11,720
Ειλικρινά, αυτή σχεδόν
διέκοψε το όλο θέμα.

1052
00:42:11,720 --> 00:42:13,560
Ευτυχώς, η ναν της είχε πτώση.
Ω, όχι.

1053
00:42:13,560 --> 00:42:16,560
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά, αλλά είναι πραγματικά
μου έβγαλε τη ζέστη για ένα λεπτό.

1054
00:42:16,560 --> 00:42:18,520
Πώς πήγαν όλα, τέλος πάντων...
το paintball και άλλα πράγματα;

1055
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
Ναι, ήταν λίγο ξέπλυμα,
για να είμαι ειλικρινής.

1056
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
Ο μικρός σεφ, έφυγε.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι;

1057
00:42:21,880 --> 00:42:23,920
Κλείσιμο, 2018. Σοβαρά;

1058
00:42:23,920 --> 00:42:25,800
Ναι. Και μετά πολλοί από εμάς
δεν μπορούσε να κάνει το paintballing.

1059
00:42:25,800 --> 00:42:27,840
Γιατί; Λοιπόν, ήθελα
αλλά η baby-sitter μας ακύρωσε

1060
00:42:27,840 --> 00:42:29,120
γιατί ο αλήτης της αναβοσβήνει.

1061
00:42:29,120 --> 00:42:30,760
Ναι, και δεν μπορούσα γιατί
της ουρικής μου αρθρίτιδας.

1062
00:42:30,760 --> 00:42:31,840
Φούντωσε χθες το βράδυ.

1063
00:42:31,840 --> 00:42:33,040
Είχα ένα σάντουιτς με τυρί.

1064
00:42:33,040 --> 00:42:35,440
Ο Γκάρι και ο Σάιμον το έκαναν.
Γιατί δεν το έκανες;

1065
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Πάντα το έκανα σαφές
από το WhatsApp

1066
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
ότι ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω paintball.

1067
00:42:38,920 --> 00:42:41,600
Ναι, αλλά γιατί; Λόγω των...
Byker Grove, innit; ..Άλσος Byker.

1068
00:42:41,600 --> 00:42:43,880
Τι συνέβη με τον PJ
από τον PJ και τον Duncan.

1069
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
Α, τυφλώθηκε, έτσι δεν είναι;

1070
00:42:45,040 --> 00:42:47,160
Ναι, σήκωσε μόνο τη μάσκα του
για ένα δευτερόλεπτο.

1071
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
Το επόμενο πράγμα, η όραση χάθηκε.

1072
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Το είπα εκείνη τη μέρα
Δεν επρόκειτο ποτέ να το κάνω.

1073
00:42:51,280 --> 00:42:53,360
Ναι, αλλά ο Byker Grove είναι παιδιά
τηλεοπτική εκπομπή.

1074
00:42:53,360 --> 00:42:55,760
Ναι, στο Νιούκαστλ.

1075
00:42:55,760 --> 00:42:56,960
Ω, όι! Εκεί είναι.

1076
00:42:56,960 --> 00:42:58,480
ΟΛΟΙ: Γεια!

1077
00:42:58,480 --> 00:43:01,280
Φαίνεσαι πιο λαμπερός, Μπριν.
Είμαι κορυφαίος, ευχαριστώ, Smithy.

1078
00:43:01,280 --> 00:43:02,520
Νομίζω ότι τα έβγαλα όλα.

1079
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
Σωστά, είναι όλοι εδώ;

1080
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
Μπορώ να σε βάλω σε αυτόν τον τοίχο,
κύριε; Τι;

1081
00:43:06,240 --> 00:43:09,480
Μείνε εκεί. Τρία, δύο, ένα.

1082
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ

1083
00:43:11,040 --> 00:43:12,080
Ο SMITHY ΓΕΛΑΕΙ

1084
00:43:13,440 --> 00:43:14,600
Ω, όχι, το λατρεύω!

1085
00:43:15,720 --> 00:43:17,320
Ω, το λατρεύω!

1086
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
Το λατρεύω!

1087
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Brynlar, κοίτα σε.

1088
00:43:25,560 --> 00:43:28,360
ξέρω. Είναι γραφτό να είναι
μόνο το πουκάμισο, φυσικά είναι,

1089
00:43:28,360 --> 00:43:30,080
αλλά ήμουν στον ιστότοπο
και σκέφτηκα,

1090
00:43:30,080 --> 00:43:32,760
«Όχι, παίρνω
ολόκληρο το κιτ και το καπάκι».

1091
00:43:32,760 --> 00:43:34,280
Νιώθω φανταστικά.

1092
00:43:34,280 --> 00:43:36,480
Σαν νεαρός Άαρον Ράμσεϊ.

1093
00:43:36,480 --> 00:43:37,720
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

1094
00:43:37,720 --> 00:43:39,640
Σωστά, τι πίνουμε όλοι, μπίντες;

1095
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
Ω, όχι, είναι μια πίντα και μια βολή
σε κάθε παμπ

1096
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
μέχρι να φτάσουμε στον αφρό
πάρτι στο Ίδρυμα.

1097
00:43:44,240 --> 00:43:45,760
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

1098
00:43:45,760 --> 00:43:47,360
ΨΑΛΛΟΥΝ: Ξέρει! Ξέρει!

1099
00:43:51,200 --> 00:43:54,480
Ω, οδήγησε. Θέλεις να πας αριστερά
εκεί πάνω στον Μάρσαλ,

1100
00:43:54,480 --> 00:43:56,680
μετά πάρτε το σκυλάκι στο Compton.

1101
00:43:56,680 --> 00:44:00,040
Αυτό θα σας σώσει ένα καλό δέκα.
Blimey, Ness.

1102
00:44:00,040 --> 00:44:02,320
Πώς ξέρεις τους δρόμους
τόσο καλά;

1103
00:44:02,320 --> 00:44:04,080
Έκανα τη Γνώση
πίσω στην ημέρα, Παμ.

1104
00:44:04,080 --> 00:44:05,280
18 μηνών.

1105
00:44:05,280 --> 00:44:06,720
Οδηγούσε ένα μαύρο ταξί.
Οδήγησε ένα μαύρο ταξί.

1106
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
Δούλευα κυρίως νύχτες.

1107
00:44:07,960 --> 00:44:10,000
Έτσι έπεσα μέσα
με τον Χέιλ και τον Πέις.

1108
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
Τα πήρα στο Piccadilly,

1109
00:44:11,400 --> 00:44:14,000
τα πήρε σπίτι και μετακόμισε
για το καλύτερο μέρος ενός έτους.

1110
00:44:14,000 --> 00:44:16,240
Κλείσαμε την πόρτα εκείνο το βράδυ
και δεν έφυγε ποτέ.

1111
00:44:16,240 --> 00:44:17,280
Η καμπίνα ρυμουλκήθηκε,

1112
00:44:17,280 --> 00:44:22,840
Έχασα την άδεια και τα πράγματα μου
ανάμεσά μας έγινε... αρκετά σκοτεινό.

1113
00:44:22,840 --> 00:44:24,280
Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες,

1114
00:44:24,280 --> 00:44:28,000
αλλά αρκεί να πω ότι τελείωσε πολύ
άσχημα με εμένα και τον Γκάρεθ και τον Νορμ.

1115
00:44:29,160 --> 00:44:31,920
Τότε ήταν που γύρισα πίσω
δουλεύοντας τα πλοία.

1116
00:44:31,920 --> 00:44:33,280
Δικαίωμα. Εκπληκτική επιτυχία.

1117
00:44:34,520 --> 00:44:35,560
Εμείς;

1118
00:44:36,680 --> 00:44:38,160
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Ναι, έλα.

1119
00:44:38,160 --> 00:44:40,240
Είμαι εντελώς πεινασμένος.

1120
00:44:40,240 --> 00:44:43,320
Ποιος είναι αυτός; Ω, τίποτα, αγάπη.

1121
00:44:43,320 --> 00:44:44,520
Κάποιος από τη χορωδία.

1122
00:44:44,520 --> 00:44:45,760
ΠΟΥ;

1123
00:44:45,760 --> 00:44:48,120
Θεέ μου, Στέις, τι σημασία έχει;

1124
00:44:48,120 --> 00:44:50,040
Έχουμε μεγαλύτερα πράγματα να συζητήσουμε.

1125
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
Όπως και αυτό που έγινε τελευταία
νύχτα μαζί σου και τον Πιτ, Αυγή.

1126
00:44:52,600 --> 00:44:57,160
Α, ορίστε.
Λοιπόν, το μόνο που θα πω είναι αυτό.

1127
00:44:57,160 --> 00:45:00,600
Ήταν σαν να ήμασταν μπλεγμένοι
ως ένα,

1128
00:45:00,600 --> 00:45:05,080
σαν δύο λιβάδια
γλεντώντας σε ένα λιβάδι.

1129
00:45:05,080 --> 00:45:09,720
Συγχρονισμένα, ερωτευμένα, σε συνεργασία.

1130
00:45:09,720 --> 00:45:11,000
Το μέλλον είναι λαμπρό, κυρίες.

1131
00:45:11,000 --> 00:45:12,800
Ο Πιτ του μέλλοντος.

1132
00:45:12,800 --> 00:45:15,840
Νομίζω ότι ήμασταν και οι δύο αρκετά ξεκάθαροι
ήταν εφάπαξ.

1133
00:45:15,840 --> 00:45:17,560
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
με αυτο?

1134
00:45:17,560 --> 00:45:19,360
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις με την Αυγή,

1135
00:45:19,360 --> 00:45:22,840
αλλά σίγουρα ένιωθε
σαν να λέγαμε αντίο και οι δύο.

1136
00:45:24,040 --> 00:45:26,600
Έτσι πήρα μερικές χειροπέδες,
μια κούκλα φουσκωτή,

1137
00:45:26,600 --> 00:45:30,920
μερικά σουτιέν, μερικά Deep Heat
κατέβασε το παντελόνι του και ένα έμβολο.

1138
00:45:30,920 --> 00:45:32,400
Και σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;

1139
00:45:32,400 --> 00:45:33,600
Ναί. Όχι;

1140
00:45:33,600 --> 00:45:36,760
Λοιπόν, το έκανα, είναι μόνο αυτό, τώρα
είμαστε εδώ... Ω, βαρέθηκες, Μπάντζι.

1141
00:45:36,760 --> 00:45:38,480
Είναι ελάφι.

1142
00:45:38,480 --> 00:45:39,800
Oi-oi!

1143
00:45:39,800 --> 00:45:41,560
Κάποιος να παραγγείλει έναν Κινέζο;

1144
00:45:41,560 --> 00:45:43,040
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

1145
00:45:50,840 --> 00:45:52,240
Σωστά, ελάφια, ελάφι.

1146
00:45:52,240 --> 00:45:54,680
Όλα τα ποτά πρέπει να τελειώσουν
μέσα σε τέσσερα λεπτά

1147
00:45:54,680 --> 00:45:57,520
γιατί ανοίγουμε το δρόμο μας
στο Colcot.

1148
00:45:57,520 --> 00:45:58,600
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

1149
00:46:02,480 --> 00:46:04,040
ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ

1150
00:46:06,240 --> 00:46:09,200
Ω, Ντέιβ! Γεια σου!

1151
00:46:09,200 --> 00:46:10,760
Γεια.

1152
00:46:10,760 --> 00:46:15,720
Εντάξει, όλοι, αυτή είναι η Stacey,
Η Γκουέν, η Παμ, η Αυγή και η Νέσα.

1153
00:46:15,720 --> 00:46:16,760
Hiya.

1154
00:46:17,720 --> 00:46:20,160
Ω, Θεέ μου.
Είχα λάθος φίλτρο.

1155
00:46:20,160 --> 00:46:22,440
Έδωσα στη Σόνια ένα ποντίκι. Όχι!

1156
00:46:24,000 --> 00:46:26,120
Δείτε το! Αυτό είναι υστερικό!

1157
00:46:26,120 --> 00:46:28,760
Εντάξει όλοι,
μάσκες για selfie.

1158
00:46:28,760 --> 00:46:30,640
Περάστε τα μεταξύ σας.

1159
00:46:30,640 --> 00:46:32,880
Επιτρέψτε μου να έχω ένα από αυτά.

1160
00:46:32,880 --> 00:46:34,480
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;

1161
00:46:34,480 --> 00:46:36,480
Όλοι λένε «Σόνια».

1162
00:46:36,480 --> 00:46:38,360
ΟΛΟΙ: Σόνια!

1163
00:46:38,360 --> 00:46:39,560
ΓΕΛΙΟ

1164
00:46:39,560 --> 00:46:41,760
Ω, Θεέ μου, είναι τόσο καλό!

1165
00:46:41,760 --> 00:46:44,600
Πάμε λοιπόν. Μπριν, είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτές τις πίντες;

1166
00:46:44,600 --> 00:46:47,560
Δεν χρειάζεται να έχετε μπινελίκια.
ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ

1167
00:46:47,560 --> 00:46:50,360
Κύριοι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για λίγο τοστ.

1168
00:46:52,040 --> 00:46:55,120
Smithy, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα
την ημέρα που εσύ, από όλους τους ανθρώπους,

1169
00:46:55,120 --> 00:46:57,360
έγινε παντρεμένος. Ή το έκανα.

1170
00:46:57,360 --> 00:46:58,480
ΓΕΛΙΟ

1171
00:46:58,480 --> 00:47:01,440
Αισθάνομαι μόνο σαν χθες που ήμουν
παίρνοντας εσένα και τον Γκάβιν από τα Cubs.

1172
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Ωχ! Dib, dib, dib!

1173
00:47:03,280 --> 00:47:07,000
Τώρα, ξέρω ότι κάποιοι από εσάς το ξέρετε αυτό,
αλλά η Παμ κι εγώ,

1174
00:47:07,000 --> 00:47:09,600
προσπαθήσαμε για λίγο
να κάνω άλλο μωρό,

1175
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
και ήταν δύσκολο για λίγο -

1176
00:47:12,000 --> 00:47:15,720
σπαρακτικό κάποιες μέρες
γιατί δεν έγινε.

1177
00:47:15,720 --> 00:47:20,600
Και για μερικά χρόνια, ένιωθα έτσι
κάτι έλειπε.

1178
00:47:20,600 --> 00:47:24,280
Και τότε μια μέρα, ο Γκάβιν έφερε
αυτός ο φίλος από το σχολείο.

1179
00:47:24,280 --> 00:47:27,200
Πόσο χρονών ήσουν;
Περίπου επτά, νομίζω. Ναι.

1180
00:47:27,200 --> 00:47:31,080
Όλα ντροπαλά και ευγενικά,
που συνειδητοποιώ ότι τώρα ήταν όλα μια πράξη.

1181
00:47:31,080 --> 00:47:32,400
ΓΕΛΙΟ

1182
00:47:32,400 --> 00:47:35,320
Αλλά η αλήθεια είναι,
από εκείνο το σημείο και μετά,

1183
00:47:35,320 --> 00:47:37,880
άρχισε να γίνεται πιο εύκολο
για μένα και την Παμ,

1184
00:47:37,880 --> 00:47:41,280
και δεν ένιωθε ότι υπήρχε
οτιδήποτε λείπει πια.

1185
00:47:43,120 --> 00:47:47,160
Σμίτσι, φίλε,
είσαι μέλος της οικογένειάς μας.

1186
00:47:49,440 --> 00:47:50,920
Εξαιρετικός φίλος για τον Γκάβιν.

1187
00:47:52,160 --> 00:47:54,120
Υπέροχος φίλος σε όλους μας.

1188
00:47:54,120 --> 00:47:56,000
Θα μας λείψεις φίλε.

1189
00:47:56,000 --> 00:47:58,120
Φίλε, δεν πεθαίνω.

1190
00:47:58,120 --> 00:48:00,720
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είστε.

1191
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Μόλις πάρετε αυτό το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου.

1192
00:48:03,120 --> 00:48:05,120
Έλα ρε φίλε!

1193
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
Στο Smithy.

1194
00:48:06,360 --> 00:48:08,640
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1195
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
Απίστευτο. Να είσαι καλά φίλε.

1196
00:48:10,480 --> 00:48:14,720
Ευχαριστώ Μικ. σε αγαπώ.
σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ για αυτό.

1197
00:48:14,720 --> 00:48:15,960
Σε αγαπώ.

1198
00:48:15,960 --> 00:48:18,120
Η ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ
Ένα, δύο. Ένα, δύο.

1199
00:48:18,120 --> 00:48:19,680
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

1200
00:48:19,680 --> 00:48:21,800
Όλοι στο ελάφι του Smithy,

1201
00:48:21,800 --> 00:48:24,920
ας κάνουμε πάρτι σαν να είναι 2008!

1202
00:48:24,920 --> 00:48:26,280
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

1203
00:48:26,280 --> 00:48:29,800
ΜΟΥΣΙΚΗ: Απαλλαγμένος από την επιθυμία
από Gala

1204
00:48:29,800 --> 00:48:31,880
ΟΛΟΙ:

1205
00:48:31,880 --> 00:48:33,560
? Νους και αισθήσεις εξαγνισμένα

1206
00:48:33,560 --> 00:48:36,040
? Απελευθερωμένος από την επιθυμία, ω!

1207
00:48:36,040 --> 00:48:39,960
? Να-να-να-να-να-να-να
Να-να-να, να-να

1208
00:48:39,960 --> 00:48:43,040
? Να-να-να-να-να-να-να
Να-να-να, να-να... ;

1209
00:48:47,160 --> 00:48:52,280
Λοιπόν, αυτό δεν μοιάζει με την κότα μου
νύχτα, πρέπει να πω. Ούτε το δικό μου.

1210
00:48:52,280 --> 00:48:55,360
Μόλις πήγαμε σε ένα Berni Inn
με την αδερφή μου, τη μαμά του Μικ,

1211
00:48:55,360 --> 00:48:57,120
το βράδυ πριν παντρευτούμε.

1212
00:48:57,120 --> 00:48:59,040
Είναι η Νέσσα, έτσι δεν είναι;

1213
00:48:59,040 --> 00:49:01,720
Στην πραγματικότητα δεν επιτρέπεται
να ατμίσεις εδώ μέσα.

1214
00:49:01,720 --> 00:49:03,240
ξέρω.

1215
00:49:03,240 --> 00:49:04,520
ΕΚΣΠΝΕΙ

1216
00:49:05,840 --> 00:49:08,000
Ήταν πολύ καλός,
για να είμαστε δίκαιοι, για τον γάμο.

1217
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
Δηλαδή, έχει πληρωθεί για το σύνολο
αιματηρή παρτίδα. Ποιος, ο μπαμπάς σου;

1218
00:49:10,520 --> 00:49:12,080
Όχι, Νιλ!

1219
00:49:13,120 --> 00:49:15,160
Είπε ναι σε λίγο
όλα όσα ζήτησα.

1220
00:49:15,160 --> 00:49:17,960
Λοιπόν, επειδή σε αγαπάει. Ναι,

1221
00:49:17,960 --> 00:49:20,480
και επειδή ξέρει αν λέει όχι,
Θα του κάνω τη ζωή κόλαση.

1222
00:49:20,480 --> 00:49:22,120
ΓΕΛΙΟ

1223
00:49:22,120 --> 00:49:26,320
ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ
Κυρίες, κυρίες!

1224
00:49:26,320 --> 00:49:30,200
Ήρθε η ώρα για το Κουίζ μας για τον κύριο και την κυρία,

1225
00:49:30,200 --> 00:49:35,200
όπου ρωτάμε τη Σόνια, πόσο καλά
ξέρεις τον μελλοντικό σου σύζυγο;

1226
00:49:35,200 --> 00:49:37,160
Ωχ! Αιματηρή κόλαση.

1227
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
Ερώτηση νούμερο ένα.

1228
00:49:38,760 --> 00:49:40,840
Πού είχες το πρώτο σου φιλί;

1229
00:49:40,840 --> 00:49:43,080
Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, ξέρετε, cos
ήσουν ματωμένος εκεί!

1230
00:49:43,080 --> 00:49:45,640
Ήταν στο Chris and Emma's
πάρτι αρραβώνων στο Coalville.

1231
00:49:45,640 --> 00:49:46,920
Δηλαδή...

1232
00:49:46,920 --> 00:49:48,360
DING!
...σωστός.

1233
00:49:48,360 --> 00:49:49,720
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1234
00:49:49,720 --> 00:49:51,880
ΟΚ. Ερώτηση νούμερο δύο.

1235
00:49:51,880 --> 00:49:55,760
Ρωτήσαμε τον Νιλ ποια πτυχή
της προσωπικότητάς του

1236
00:49:55,760 --> 00:49:57,840
σε εκνευρίζει περισσότερο σε αυτόν;

1237
00:49:57,840 --> 00:49:59,960
Θεέ μου. Μόνο ένα;!
Είναι χιλιάδες!

1238
00:49:59,960 --> 00:50:01,040
ΓΕΛΙΟ

1239
00:50:01,040 --> 00:50:04,400
Εντάξει, θα έπρεπε να είναι
το φρικτό του ροχαλητό.

1240
00:50:04,400 --> 00:50:06,080
DING-DING-DING!
Ορθή απάντηση!

1241
00:50:06,080 --> 00:50:08,280
Κάποιες νύχτες ακούγεται
σαν ματωμένο τρένο.

1242
00:50:08,280 --> 00:50:11,760
Εντάξει. Λίγο άτακτος τώρα.
Ωωωω!

1243
00:50:11,760 --> 00:50:15,280
Ποιο είναι το αγαπημένο του Neil
θέση στο κρεβάτι;

1244
00:50:15,280 --> 00:50:18,880
Ω, μη! Όχι! Δεν μπορώ να σκεφτώ
του Smithy όπως αυτό.

1245
00:50:18,880 --> 00:50:21,000
Α, μπορώ! έχω!

1246
00:50:21,000 --> 00:50:22,960
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.

1247
00:50:22,960 --> 00:50:26,320
Ναί! Θεέ μου. ΟΚ,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό.

1248
00:50:26,320 --> 00:50:29,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η αγαπημένη θέση του Νιλ
στο κρεβάτι είναι...

1249
00:50:29,920 --> 00:50:31,280
...με μένα από πάνω;

1250
00:50:32,280 --> 00:50:33,400
DING-DING-DING!

1251
00:50:33,400 --> 00:50:35,600
Σωστός!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1252
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
Δεν είναι αλήθεια, σε καμία περίπτωση.

1253
00:50:37,600 --> 00:50:39,880
Εντάξει, ερώτηση νούμερο τέσσερα.

1254
00:50:39,880 --> 00:50:42,680
Τι είπε ο Νιλ
ήταν ο μεγαλύτερος φόβος του;

1255
00:50:42,680 --> 00:50:44,280
Ωχ! Αυτό είναι λίγο βαθύ.

1256
00:50:44,280 --> 00:50:46,160
Ε, δεν είναι ύψη.

1257
00:50:46,160 --> 00:50:48,200
Θεέ μου, δεν ξέρω. Εμ...

1258
00:50:48,200 --> 00:50:49,840
Είναι φίδια;

1259
00:50:49,840 --> 00:50:51,040
Ναι, φίδια;

1260
00:50:51,040 --> 00:50:52,600
Όχι. Αυτό είναι λάθος.

1261
00:50:52,600 --> 00:50:54,840
Ο μεγαλύτερος φόβος του Νιλ είναι...

1262
00:50:54,840 --> 00:50:57,520
Να είναι μόνος του στο σκοτάδι.

1263
00:50:57,520 --> 00:50:59,160
Τι;

1264
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Συγγνώμη, μόλις είπες,
«Να είναι μόνος του στο σκοτάδι»;

1265
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Γιατί αυτό είναι πραγματικά σωστό.

1266
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Stace...

1267
00:51:05,760 --> 00:51:08,000
Σωστά, ερώτηση νούμερο πέντε...

1268
00:51:08,000 --> 00:51:10,720
Λετίθια, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά
Φοβάμαι ότι έχουμε άσχημα νέα.

1269
00:51:10,720 --> 00:51:12,160
Πραγματικά; Ναί.

1270
00:51:12,160 --> 00:51:16,800
Γιατί εσύ, Σόνια, είσαι μέσα
μεγάλο πρόβλημα με...

1271
00:51:16,800 --> 00:51:18,520
...την αστυνομία!

1272
00:51:18,520 --> 00:51:20,400
ΜΟΥΣΙΚΗ: Hot Stuff
από την Donna Summer

1273
00:51:20,400 --> 00:51:22,120
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1274
00:51:23,920 --> 00:51:25,040
Ω...

1275
00:51:26,640 --> 00:51:28,640
ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

1276
00:51:33,560 --> 00:51:34,880
Έλα!

1277
00:51:38,000 --> 00:51:39,240
Βγάλτε τα!

1278
00:51:47,640 --> 00:51:49,680
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Στάση. Στάση. Μπορείς...;

1279
00:51:49,680 --> 00:51:52,440
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη μουσική, παρακαλώ;

1280
00:51:52,440 --> 00:51:54,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ
Είναι όλα καλά;

1281
00:51:54,200 --> 00:51:57,480
Όχι, δεν είναι, είναι...
Δεν είναι τέτοια κότα.

1282
00:51:57,480 --> 00:51:59,440
Είναι μόνο λίγο διασκεδαστικό, αγάπη μου.

1283
00:51:59,440 --> 00:52:01,160
Όχι, το ξέρω, απλά...

1284
00:52:01,160 --> 00:52:02,880
Απλώς δεν είμαστε
το είδος των ανθρώπων που...

1285
00:52:02,880 --> 00:52:03,920
Αντικειμενοποιήστε τους άνδρες.

1286
00:52:03,920 --> 00:52:06,360
Ναι. Συγγνώμη, δεν μου αρέσει.
Μπορείς...;

1287
00:52:06,360 --> 00:52:10,560
Μπορείς να ξαναφορέσεις τα ρούχα σου,
παρακαλώ; Ε, ναι. Συγνώμη.

1288
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
Ήσουν ποτέ τόσο καλός.

1289
00:52:22,480 --> 00:52:25,000
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

1290
00:52:27,880 --> 00:52:30,600
Είναι αυτό οι 18χρονοι
μοιάζει με αυτές τις μέρες;

1291
00:52:30,600 --> 00:52:33,760
Λοιπόν, σκεφτείτε το. Όταν χρησιμοποιούσαμε
να έρθουμε εδώ, ήμασταν 16, 17;

1292
00:52:33,760 --> 00:52:36,240
Ήταν 12 την πρώτη φορά
ήρθα εδώ.

1293
00:52:36,240 --> 00:52:37,680
Φαίνεται περίπου εννιά!

1294
00:52:38,640 --> 00:52:40,640
Θέλουμε πραγματικά να μείνουμε
για το πάρτι αφρού;

1295
00:52:40,640 --> 00:52:44,240
Γιατί νομίζω... Το κάνουμε
για χάρη των παλιών καιρών. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1296
00:52:44,240 --> 00:52:46,720
Πού είναι ο Πιτ και ο γέρος σου;
Α, απογειώθηκαν, φίλε.

1297
00:52:46,720 --> 00:52:49,520
Ο Πιτ είπε ότι πεινούσε.
Όχι, ο Γκάρι και ο Σάιμον είχαν πονοκέφαλο.

1298
00:52:49,520 --> 00:52:50,920
Γιατί δεν είπαν αντίο;

1299
00:52:50,920 --> 00:52:53,040
Δεν είπε αντίο σε κανέναν.
Μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα.

1300
00:52:53,040 --> 00:52:56,320
Μόλις ζήτησα από τον DJ τον Montell
Ο Jordan's This Is How We Do It,

1301
00:52:56,320 --> 00:52:58,360
και είπε ότι δεν το κάνουν
παίξτε αυτό το είδος μουσικής.

1302
00:52:58,360 --> 00:53:00,080
Τι;! Τι είδους DJ είναι;

1303
00:53:00,080 --> 00:53:01,400
Γεια σου, Neil!

1304
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
Είμαι εγώ!

1305
00:53:04,600 --> 00:53:06,400
Έλα, βάλε τις μανσέτες

1306
00:53:06,400 --> 00:53:08,080
και τώρα ας κατεβάσουμε το παντελόνι!

1307
00:53:08,080 --> 00:53:09,320
Τι;! Εμμένω! Γεια σου! Τι;

1308
00:53:09,320 --> 00:53:12,160
Budgie... Budgie, έλα,
κάντε το διασκεδαστικό. Κάντε το διασκεδαστικό. Budgie!

1309
00:53:12,160 --> 00:53:14,680
Ερχομαι! Είναι ξεκαρδιστικό.
Bryn, τι κάνεις;

1310
00:53:14,680 --> 00:53:17,600
Έλα, Budgie!
Κάντε το διασκεδαστικό, Budgie!

1311
00:53:17,600 --> 00:53:19,840
Δεν λειτουργεί, Μπριν.
Έλα, Γκάβιν!

1312
00:53:19,840 --> 00:53:21,120
Γκάβιν, μπλέξε.

1313
00:53:21,120 --> 00:53:22,720
Πάρτε το έμβολο.
Δεν χρειάζεστε έμβολο.

1314
00:53:22,720 --> 00:53:25,200
Στάση! Εμβολο;
Τι συμβαίνει; Συγγνώμη, φίλε.

1315
00:53:25,200 --> 00:53:26,920
Είναι ελάφι, Smithy!

1316
00:53:26,920 --> 00:53:27,960
Το ξέρω, αλλά...

1317
00:53:30,640 --> 00:53:33,480
Είναι αυτό; Είναι αυτό...
Είναι όλα αυτά τα ελάφι;

1318
00:53:33,480 --> 00:53:35,360
Δεν το ήξερα
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

1319
00:53:35,360 --> 00:53:37,240
Έλα, ας το κάνουμε
μερικά πλάνα ή κάτι τέτοιο, ναι;

1320
00:53:37,240 --> 00:53:39,120
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1321
00:53:39,120 --> 00:53:41,200
DJ: Ήρθε η ώρα να απελευθερώσετε τον αφρό!

1322
00:53:41,200 --> 00:53:42,600
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

1323
00:53:44,480 --> 00:53:47,480
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

1324
00:54:07,440 --> 00:54:10,400
Συγγνώμη, φίλε. Νομίζω ότι αν το κάναμε
έκαναν το paintball...

1325
00:54:10,400 --> 00:54:11,720
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1326
00:54:11,720 --> 00:54:14,520
Νιώθω σαν να σε άφησα πραγματικά
κάτω. Ω, μην είσαι ανόητος.

1327
00:54:14,520 --> 00:54:15,800
Φταίω εγώ.

1328
00:54:15,800 --> 00:54:19,040
Ποιος περιμένει μέχρι να γίνουν
την ηλικία μου να παντρευτώ, ε;

1329
00:54:19,040 --> 00:54:21,960
Αλλά νιώθεις καλά
για τον γάμο, έτσι δεν είναι;

1330
00:54:21,960 --> 00:54:25,000
Γιατί, ξέρεις, μπορείς
μίλα μου για οτιδήποτε αν...

1331
00:54:25,000 --> 00:54:26,320
Σαν τι;

1332
00:54:26,320 --> 00:54:29,800
Κάντε like αν έχετε
οποιαδήποτε ανησυχία ή αμφιβολία ή...

1333
00:54:29,800 --> 00:54:32,400
Ω, Θεέ μου! Γεια! Γεια! Εντάξει;

1334
00:54:32,400 --> 00:54:34,200
Τι κάνεις;
Μόλις πήραμε τη μαμά και αυτό πίσω.

1335
00:54:34,200 --> 00:54:36,560
Εγώ και ο Νες πεινάμε,
οπότε θα πάρουμε λίγο φαγητό.

1336
00:54:36,560 --> 00:54:37,640
Που πηγαίνετε οι δυο σας;

1337
00:54:37,640 --> 00:54:39,720
Ναι, νόμιζα ότι θα ήσουν
φορώντας σουτιέν μέχρι τώρα, Smithy,

1338
00:54:39,720 --> 00:54:41,560
δεμένο σε φανοστάτη ή κάτι τέτοιο.
Μην, Στέις.

1339
00:54:41,560 --> 00:54:42,720
Στην πραγματικότητα δεν έχει ρυθμιστεί.

1340
00:54:42,720 --> 00:54:44,520
Ναι, ας πούμε μόνο το αποψινό
τη νύχτα που καταλάβαμε

1341
00:54:44,520 --> 00:54:46,080
είμαστε επίσημα παλιοί.

1342
00:54:46,080 --> 00:54:48,400
Μπορούμε να πηδήξουμε;
Ναι. Πηγαίνετε για αυτό. Έλα, μπες μέσα.

1343
00:54:50,360 --> 00:54:52,960
Πώς ήταν η κότα; Ήταν μια χαρά.

1344
00:54:52,960 --> 00:54:54,520
Ήταν τρομερό.

1345
00:54:54,520 --> 00:54:55,840
Το μόνο που μπορώ να πω.

1346
00:55:05,640 --> 00:55:07,080
ΤΑΜΙΑΣ: Τι να σου πάρω;

1347
00:55:07,080 --> 00:55:10,120
Τώρα, μην μας κρίνετε αλλά ήμασταν
θα πάρω έναν οικογενειακό κουβά για γιορτή,

1348
00:55:10,120 --> 00:55:11,880
και ήμασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι με αυτό.

1349
00:55:11,880 --> 00:55:14,160
Έτσι θα πάρουμε μόνο δύο
κουβάδες οικογενειακών γιορτών;

1350
00:55:14,160 --> 00:55:15,480
Αυτό μας κάνει γουρούνια;

1351
00:55:15,480 --> 00:55:17,000
Όχι, φυσικά όχι.

1352
00:55:17,000 --> 00:55:20,280
Δύο οικογενειακοί κουβάδες γιορτής
και δύο σάλτσες, παρακαλώ.

1353
00:55:20,280 --> 00:55:23,080
Κανένα ποτό;
Όχι, είσαι εντάξει.

1354
00:55:23,080 --> 00:55:24,320
Καλαμπόκι στο στάχυ;

1355
00:55:24,320 --> 00:55:26,000
Ωχ, μου αρέσει ένα καλαμπόκι.

1356
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Ξέρεις, μερικές φορές είσαι
απλά φιμώνουμε για ένα καλαμπόκι;

1357
00:55:29,000 --> 00:55:30,160
Ναι, θα έχω ένα καλαμπόκι.

1358
00:55:30,160 --> 00:55:33,000
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;
Θέλετε ένα καλαμπόκι;

1359
00:55:34,040 --> 00:55:35,560
Εμ...

1360
00:55:35,560 --> 00:55:37,160
Ίσως.

1361
00:55:37,160 --> 00:55:39,400
Πόσα καλαμπόκια παίρνεις
σε μια μερίδα;

1362
00:55:39,400 --> 00:55:40,920
- Τέσσερα.
- Τέλεια.

1363
00:55:40,920 --> 00:55:42,720
Λοιπόν, θα έχουμε τα δικά μας
και αν το λατρεύετε εσείς οι δύο

1364
00:55:42,720 --> 00:55:44,000
τότε είναι εκεί αν το θέλεις.

1365
00:55:44,000 --> 00:55:45,840
Εντάξει, οδήγησε στον αριθμό του κόλπου
δύο.

1366
00:55:45,840 --> 00:55:47,000
Σας ευχαριστώ.

1367
00:56:02,800 --> 00:56:04,760
Ξέρετε τι;
Πάω να το κεφάλι, στην πραγματικότητα.

1368
00:56:04,760 --> 00:56:06,320
Επειδή είμαι μόνο στο δρόμο, έτσι δεν είναι;

1369
00:56:06,320 --> 00:56:08,760
Κι αν πάω μέχρι το τέλος στο
δικό σου... Α, έλα πίσω. Είσαι σίγουρος;

1370
00:56:08,760 --> 00:56:10,960
Όχι, κοίτα, πρέπει να πάρω
με νυφικό σε μια εβδομάδα.

1371
00:56:10,960 --> 00:56:13,120
Κουβάς οικογενειακής γιορτής
δεν πρόκειται να βοηθήσει αυτό, έτσι δεν είναι;

1372
00:56:13,120 --> 00:56:14,560
Λοιπόν, ναι. Πάω να...

1373
00:56:14,560 --> 00:56:15,760
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

1374
00:56:15,760 --> 00:56:17,000
Πάω για καπνό.

1375
00:56:21,320 --> 00:56:23,960
Gav, θα σου τηλεφωνήσω αύριο, ναι;
Τα λέμε, Στέις.

1376
00:56:26,240 --> 00:56:29,560
Και θα τα πούμε την Παρασκευή, σωστά;
όταν παίρνω τον Νιλ.

1377
00:56:29,560 --> 00:56:30,720
Τακτοποιημένος.

1378
00:56:32,520 --> 00:56:33,560
Δικαίωμα.

1379
00:56:43,600 --> 00:56:45,640
Θέλω ένα καλαμπόκι.

1380
00:56:47,160 --> 00:56:48,440
Είναι απλά...

1381
00:56:50,520 --> 00:56:51,560
ξέρω.

1382
00:56:52,840 --> 00:56:55,400
? Πιστεύετε
υπάρχει ζωή...?

1383
00:56:55,400 --> 00:56:56,920
Δικαίωμα.

1384
00:56:56,920 --> 00:57:00,120
? Πού είμαστε μόνο εγώ και εσύ και εγώ;

1385
00:57:00,120 --> 00:57:01,920
? Δεν χρειάζεται να περιμένουμε

1386
00:57:01,920 --> 00:57:04,200
? Δεν χρειαζόμαστε σημάδι

1387
00:57:04,200 --> 00:57:08,080
? Μόνο εσύ και εγώ και εγώ... ;

1388
00:57:11,280 --> 00:57:13,320
Ο Νιλ;

1389
00:57:13,320 --> 00:57:14,640
Ναι;

1390
00:57:14,640 --> 00:57:16,840
Όλα αυτά θα πρέπει να μετακινηθούν
επίσης, αλλιώς δεν θα υπάρχει χώρος

1391
00:57:16,840 --> 00:57:18,160
για τα ρούχα και τα πράγματα του. Πάνω σε αυτό.

1392
00:57:18,160 --> 00:57:20,720
Μπορείτε να κοσκινίσετε και
δείτε τι θέλετε να κρατήσετε.

1393
00:57:20,720 --> 00:57:22,120
Ειλικρινά, μερικά από αυτά τα tat...

1394
00:57:22,120 --> 00:57:24,720
Τι είναι αυτό το γράφημα;
Μπύρες από όλο τον κόσμο;

1395
00:57:24,720 --> 00:57:29,480
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι από παλιά,
πριν καν ο Γκαβ συναντήσει τη Στέισι.

1396
00:57:29,480 --> 00:57:30,680
Τι κάναμε παλιά... Αιματηρή κόλαση.

1397
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες
συνήθιζε να το φοράει αυτό. Τι;

1398
00:57:36,000 --> 00:57:38,280
Πού ήταν αυτό; Σε αυτό το κουτί.

1399
00:57:38,280 --> 00:57:40,760
Ναι, αυτό ήταν δικό μου. συνήθιζα να...

1400
00:57:40,760 --> 00:57:43,640
Ναι, αυτό συνήθιζα
φορεμένα χρόνια πριν, ναι.

1401
00:57:43,640 --> 00:57:47,200
Ορίστε, δώστε το εδώ. Άσε με...
Υπομονή. Είναι χαραγμένο.

1402
00:57:47,200 --> 00:57:48,840
"Στη Βανέσα. Αγάπη, παππού."

1403
00:57:51,120 --> 00:57:52,640
Είναι της Νέσσας;

1404
00:57:52,640 --> 00:57:55,880
Ναι, είναι. Ναι, αυτό είναι.
θυμάμαι τώρα.

1405
00:57:56,960 --> 00:58:01,760
Ήθελε ο Νιλ να το έχει όπως, όπως,
οικογενειακό κειμήλιο.

1406
00:58:01,760 --> 00:58:03,120
Γιατί λοιπόν είπες ότι είναι δικό σου;

1407
00:58:03,120 --> 00:58:05,680
Επειδή είχα ένα παρόμοιο.

1408
00:58:05,680 --> 00:58:09,240
Πολύ... Το ίδιο.
Έτσι ήταν... πήρα...

1409
00:58:09,240 --> 00:58:12,600
Όταν λοιπόν πάω και πάρω τον Neil,
Θα το... τακτοποιήσω

1410
00:58:12,600 --> 00:58:15,240
και μετά να τα βάλεις με όλα αυτά.
Ναι;

1411
00:58:20,560 --> 00:58:23,640
Γεια! Κάνε πίσω ένα λεπτό, Στέις.
Κάνω τη φυσική μου.

1412
00:58:30,080 --> 00:58:31,480
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

1413
00:58:31,480 --> 00:58:33,400
Τίποτα, αλήθεια. εγω απλα...
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

1414
00:58:33,400 --> 00:58:35,440
Ω... Έλα, Σούτι!

1415
00:58:40,280 --> 00:58:41,320
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

1416
00:58:43,400 --> 00:58:45,640
Είχα ένα κότσιο
αυτού του τόπου, Stace.

1417
00:58:45,640 --> 00:58:46,680
Τι, τα φρουτάκια;

1418
00:58:46,680 --> 00:58:48,040
Όχι. Μπάρι.

1419
00:58:49,240 --> 00:58:50,800
Ίσως είναι καιρός για νέα βοσκοτόπια.

1420
00:58:50,800 --> 00:58:52,080
Τι εννοείς;

1421
00:58:52,080 --> 00:58:53,360
Ο Νιλ είναι γεμάτος και έτοιμος.

1422
00:58:53,360 --> 00:58:54,520
Φεύγει.

1423
00:58:54,520 --> 00:58:55,800
Εσείς και ο Gav είστε βαρετοί.

1424
00:58:55,800 --> 00:58:57,240
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ πλέον.

1425
00:58:57,240 --> 00:58:58,760
Σοβαρά μιλάς;

1426
00:58:58,760 --> 00:59:01,560
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Μπάρι, Νες.
ΕΙΣΑΙ ο Μπάρι.

1427
00:59:01,560 --> 00:59:05,320
ξέρω. Αλλά είμαι μόνο 29,
Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου.

1428
00:59:05,320 --> 00:59:08,800
Είναι λόγω Smithy;
Γιατί παντρεύεται;

1429
00:59:08,800 --> 00:59:11,600
Ισως. Ναι. Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

1430
00:59:11,600 --> 00:59:14,440
Μα που θα πας;
Τι θα κάνεις;

1431
00:59:14,440 --> 00:59:16,680
Μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά
πίσω στα πλοία.

1432
00:59:16,680 --> 00:59:17,760
Φορτίο.

1433
00:59:17,760 --> 00:59:19,360
Στενά της Μαλάκας.

1434
00:59:19,360 --> 00:59:21,720
Φεύγω από τη Σαουθάμπτον το Σάββατο
για τον Καράσκο.

1435
00:59:21,720 --> 00:59:24,400
Είναι μόνο για έξι μήνες.
Απλώς πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

1436
00:59:24,400 --> 00:59:26,840
Δεν μπορώ να φανταστώ
να είμαι εδώ χωρίς εσένα.

1437
00:59:26,840 --> 00:59:29,160
Πρέπει να το κάνω, Στέις.

1438
00:59:29,160 --> 00:59:32,280
Αυτό το Σαββατοκύριακο... Ω, κοίτα,
Δεν θα πάω στο γάμο.

1439
00:59:32,280 --> 00:59:33,560
Θα μείνω εδώ μαζί σου.

1440
00:59:33,560 --> 00:59:36,320
Θα πω ότι έχω πονόλαιμο.
Δεν με νοιάζει.

1441
00:59:36,320 --> 00:59:37,840
Εβίβα.

1442
00:59:37,840 --> 00:59:38,880
Θα είμαι εντάξει.

1443
00:59:41,000 --> 00:59:43,760
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
θα το περνούσε.

1444
00:59:49,120 --> 00:59:50,600
Μόνο εγώ!

1445
00:59:50,600 --> 00:59:52,080
Πήρα λάθος τις ώρες, μαμά.

1446
00:59:52,080 --> 00:59:56,280
Δεν είναι ανοιχτό στο σημείωμα,
οπότε πάω στο Odeon στις τέσσερις.

1447
00:59:56,280 --> 00:59:58,280
Μαμά;

1448
00:59:58,280 --> 00:59:59,560
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

1449
01:00:01,240 --> 01:00:03,920
Γεια! Hiya. Εντάξει, Jase; Hiya.

1450
01:00:03,920 --> 01:00:06,120
Μαμά, θα κάνεις εμένα και τον Νες
μια ομελέτα;

1451
01:00:06,120 --> 01:00:07,520
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας τις φωτογραφίες.

1452
01:00:07,520 --> 01:00:09,320
Ναι, καλά, ήμουν, αλλά το
η ταινία που επρόκειτο να δω είναι...

1453
01:00:09,320 --> 01:00:10,920
Πού είναι η μαμά; Δεν ξέρω.

1454
01:00:10,920 --> 01:00:12,800
Ήταν εδώ λίγο πριν φύγω,
και δεν ειπε...

1455
01:00:12,800 --> 01:00:13,840
ΠΕΜΠΤΗ

1456
01:00:16,000 --> 01:00:17,200
Μαμά;

1457
01:00:17,200 --> 01:00:18,760
ΒΗΜΑΤΑ

1458
01:00:18,760 --> 01:00:19,960
Συγγνώμη!

1459
01:00:19,960 --> 01:00:22,040
Συγγνώμη, ήμουν απλά...

1460
01:00:22,040 --> 01:00:24,280
Ω, γεια, Νες. Εντάξει;

1461
01:00:24,280 --> 01:00:26,160
Λοιπόν... ομελέτα, έτσι;

1462
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
Έχεις ένα, Νες; Κρακινγκ.

1463
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
Μαμά, είσαι καλά;

1464
01:00:31,240 --> 01:00:33,560
Ναί! Ναι, ναι, ήμουν απλά...

1465
01:00:33,560 --> 01:00:34,600
ΠΕΜΠΤΗ

1466
01:00:37,440 --> 01:00:39,760
Μαμά, τι συμβαίνει;

1467
01:00:39,760 --> 01:00:41,160
Τίποτα.

1468
01:00:41,160 --> 01:00:42,600
Δεν άκουσα τίποτα.

1469
01:00:42,600 --> 01:00:44,680
Ανεβαίνω πάνω.
Όχι! Περιμένετε!

1470
01:00:47,960 --> 01:00:50,880
Α... δεν ήθελα
να σου πω έτσι,

1471
01:00:50,880 --> 01:00:52,920
αλλά φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

1472
01:00:52,920 --> 01:00:54,640
Το θέμα είναι,

1473
01:00:54,640 --> 01:00:56,000
Είμαι σε σχέση.

1474
01:00:57,120 --> 01:00:59,280
Έχω ένα αγόρι. Τι;

1475
01:00:59,280 --> 01:01:01,240
Fair play. Σοβαρά;
Ω, μαμά, αυτό είναι υπέροχο!

1476
01:01:01,240 --> 01:01:03,960
Όχι, αυτό είναι φανταστικό. Σε θέλαμε
για να συναντήσω κάποιον για χρόνια.

1477
01:01:03,960 --> 01:01:06,160
Ξέρω, ξέρω. Είναι απλά...

1478
01:01:07,880 --> 01:01:10,040
Νομίζω ότι καλύτερα να κατέβεις!

1479
01:01:10,040 --> 01:01:11,360
ήρθε η ώρα!

1480
01:01:13,640 --> 01:01:16,880
ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ

1481
01:01:23,760 --> 01:01:25,800
Εντάξει; Ω, Θεέ μου!

1482
01:01:25,800 --> 01:01:26,920
Ντέιβ.

1483
01:01:26,920 --> 01:01:29,200
Ντέιβ... Προπονητές;

1484
01:01:29,200 --> 01:01:30,880
Εντάξει, Ντέιβ,
πώς πάει, εντάξει;

1485
01:01:30,880 --> 01:01:32,800
Εντάξει, Νες,
πώς πάει, εντάξει;

1486
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
STACEY: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1487
01:01:34,400 --> 01:01:36,440
Ξέρω ότι είναι σοκ,
και λυπάμαι που δεν σας το είπαμε,

1488
01:01:36,440 --> 01:01:38,360
αλλά θέλαμε να είμαστε απολύτως σίγουροι

1489
01:01:38,360 --> 01:01:40,800
γιατί δεν ξέραμε
αν ήταν απλώς... Σεξουαλικό.

1490
01:01:40,800 --> 01:01:42,280
Ναι, εντάξει, Ντέιβ. Για όνομα του Θεού!

1491
01:01:42,280 --> 01:01:45,080
Αλλά και εγώ ήθελα
προστάτεψε τα συναισθήματά σου, Νες.

1492
01:01:45,080 --> 01:01:47,560
Ω, μην ανησυχείς για μένα, Γκουέν.
Είμαι φτιαγμένος για σένα.

1493
01:01:47,560 --> 01:01:49,800
Ξέρω περισσότερα από τον καθένα
τι είδους τσάντα ετοιμάζετε,

1494
01:01:49,800 --> 01:01:52,560
και είναι εξαιρετικό.
Υγεία, Νες. Το εκτιμώ αυτό.

1495
01:01:52,560 --> 01:01:53,880
Τακτοποιημένος.

1496
01:01:53,880 --> 01:01:56,800
Κοιτάξτε, είναι πολλά να λάβετε, το ξέρω.

1497
01:01:56,800 --> 01:01:58,440
Πολλές ερωτήσεις και τι έχετε.

1498
01:01:58,440 --> 01:02:02,840
Αλλά αυτή τη στιγμή, το άτομο που είμαστε περισσότερο
ευαίσθητος στο να λέει είναι ο Bryn.

1499
01:02:02,840 --> 01:02:05,360
Έτσι, αν μπορούσαμε να περιμένουμε
μέχρι το Σαββατοκύριακο.

1500
01:02:05,360 --> 01:02:07,640
Ω, μην ανησυχείς,
Του έχω ήδη στείλει μήνυμα! Τι;

1501
01:02:07,640 --> 01:02:09,680
Είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια;

1502
01:02:09,680 --> 01:02:11,320
Εντάξει, Μπριν;

1503
01:02:11,320 --> 01:02:13,040
Πόση ώρα; Πόση ώρα;!

1504
01:02:13,040 --> 01:02:15,000
Λοιπόν, όπως ξέρετε, το κάναμε πάντα
έγιναν φίλοι στο Facebook.

1505
01:02:15,000 --> 01:02:16,440
Πόσο καιρό, Γκουέν, ανάθεμα;

1506
01:02:17,560 --> 01:02:19,000
Έξι μήνες;

1507
01:02:19,000 --> 01:02:21,680
Έξι μήνες;!

1508
01:02:21,680 --> 01:02:23,760
Ω, Bryn, σε παρακαλώ... Έξι μήνες;!

1509
01:02:23,760 --> 01:02:25,960
Δεν μπορούσες να σταματήσεις τον εαυτό σου,
θα μπορούσες,

1510
01:02:25,960 --> 01:02:27,880
από το να σκάβεις τα γεμάτα σου νύχια

1511
01:02:27,880 --> 01:02:30,080
για άλλη μια φορά μέσα
η σάρκα αυτής της οικογένειας;

1512
01:02:30,080 --> 01:02:32,200
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Μπριν,
αλλά δεν είναι έτσι.

1513
01:02:32,200 --> 01:02:35,400
Εδώ έρχεται,
μπαίνει σαν αρουραίος,

1514
01:02:35,400 --> 01:02:37,960
γλέντι με αποκόμματα
κάτω από τη στέγη του αδερφού μου.

1515
01:02:37,960 --> 01:02:39,240
Αποκόμματα;! Γοητευτικός!

1516
01:02:39,240 --> 01:02:41,520
Κρατήστε το μαζί. σου λέω,
Bryn, δεν είναι έτσι.

1517
01:02:41,520 --> 01:02:44,200
Λατρεύω τη Γκουέν. το κάνω.

1518
01:02:44,200 --> 01:02:45,480
Ω!

1519
01:02:45,480 --> 01:02:47,000
Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.

1520
01:02:47,000 --> 01:02:48,560
Ωχ...!

1521
01:02:48,560 --> 01:02:50,080
Μην το πέφτεις, Στέις.

1522
01:02:50,080 --> 01:02:52,720
Δεν θα ήξερε την αγάπη
αν ήταν επιβάτης στο λεωφορείο του.

1523
01:02:52,720 --> 01:02:54,680
Λοιπόν, δεν το έχω.
Ακούς;

1524
01:02:54,680 --> 01:02:56,520
Όχι στο ρολόι μου, λιακάδα.

1525
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
Έλα λοιπόν, βάλε τα, πάμε.

1526
01:02:58,240 --> 01:03:00,000
Μπορείς να με χτυπήσεις
όσο θέλεις, Μπριν.

1527
01:03:00,000 --> 01:03:01,080
Δεν πρόκειται να σε ανταποδώσω.

1528
01:03:01,080 --> 01:03:02,360
Συνεχίστε, χτυπήστε με. Ερχομαι! Ερχομαι!

1529
01:03:02,360 --> 01:03:04,760
Θα σου σβήσω τα φώτα.
Θα σου σβήσω τα φώτα.

1530
01:03:04,760 --> 01:03:06,280
Θα σου ρίξω το κεφάλι!

1531
01:03:06,280 --> 01:03:08,440
NESSA: Γκουέν, τα κάνεις αυτά
ομελέτες, λοιπόν, ή τι;

1532
01:03:08,440 --> 01:03:10,600
Αυτό φτάνει! Αυτό είναι αρκετό!

1533
01:03:10,600 --> 01:03:14,400
Έξι μήνες, ήσουν
βυθίζοντας τριγύρω.

1534
01:03:14,400 --> 01:03:16,800
μυστικές συναντήσεις,
τραπέζια στο Μέγαρο Μεζέ,

1535
01:03:16,800 --> 01:03:18,400
με τον Νικόλα και τον Ντένις;!

1536
01:03:18,400 --> 01:03:20,200
Και λοιπόν; Είναι η ζωή μου.

1537
01:03:20,200 --> 01:03:22,840
Μυστικά και ψέματα, Γκουέν!

1538
01:03:22,840 --> 01:03:24,960
Μυστικά και ψέματα!

1539
01:03:24,960 --> 01:03:26,600
Μυστικά;!

1540
01:03:26,600 --> 01:03:28,760
Θέλεις να μιλήσουμε για μυστικά;

1541
01:03:28,760 --> 01:03:31,200
Πριν από 30 χρόνια πήγατε εσείς οι δύο
σε ένα ταξίδι για ψάρεμα

1542
01:03:31,200 --> 01:03:33,440
που παραλίγο να διαλύσει αυτή την οικογένεια.

1543
01:03:33,440 --> 01:03:36,920
Και ακόμα δεν το είπες
μια και μόνη ψυχή τι έγινε.

1544
01:03:36,920 --> 01:03:39,360
Αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια, μαμά.

1545
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Το είπε σε κάποιον.

1546
01:03:42,520 --> 01:03:45,520
Και αυτός κάποιος
στέκεται σε αυτό το δωμάτιο.

1547
01:03:45,520 --> 01:03:47,000
Δεν είναι...

1548
01:03:47,000 --> 01:03:48,240
...Ντέιβ;

1549
01:03:52,960 --> 01:03:54,360
Ξέρεις;

1550
01:03:54,360 --> 01:03:56,040
Ξέρεις τι έγινε;

1551
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Στο ψάρεμα;

1552
01:03:58,480 --> 01:04:00,960
Μακάρι να μην...

1553
01:04:00,960 --> 01:04:02,800
...αλλά το κάνω.

1554
01:04:02,800 --> 01:04:04,600
Πες μου λοιπόν. Ω, υπομονή τώρα.

1555
01:04:04,600 --> 01:04:06,640
ΝΑΙ-Ναι. Συνέχισε, Ντέιβ.

1556
01:04:06,640 --> 01:04:09,920
Αν αυτό είναι αληθινή αγάπη, όπως
υποτίθεται ότι είναι, τότε

1557
01:04:09,920 --> 01:04:12,520
Δεν θα υπήρχαν μυστικά μεταξύ σας.

1558
01:04:12,520 --> 01:04:14,800
Κοίτα την στα μάτια και πες της.

1559
01:04:16,240 --> 01:04:17,520
Πες της.

1560
01:04:18,520 --> 01:04:19,680
Πες της.

1561
01:04:21,680 --> 01:04:22,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1562
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
Από ότι μου είπαν...

1563
01:04:30,040 --> 01:04:32,160
...έκανε κρύο... Θεέ μου.

1564
01:04:32,160 --> 01:04:35,800
...η σκηνή ήταν επάνω
και ο ήλιος έπεσε...

1565
01:04:35,800 --> 01:04:38,560
...η φωτιά άναβε...

1566
01:04:38,560 --> 01:04:41,760
...και η σούπα
φούσκαρε στο μπίλικαν.

1567
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Και μετά...

1568
01:04:47,200 --> 01:04:48,240
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΠΗΠ

1569
01:04:48,240 --> 01:04:51,400
Θεέ μου, οι ομελέτες!
Ω! Ω! Θεέ μου!

1570
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

1571
01:04:54,560 --> 01:04:56,400
Θεέ μου!

1572
01:04:58,960 --> 01:05:00,400
παλεύω με αυτό.

1573
01:05:00,400 --> 01:05:02,960
Τι; Αυτή η ομιλία.

1574
01:05:02,960 --> 01:05:05,080
Blimey! Μια χαρά το κόβεις.

1575
01:05:05,080 --> 01:05:06,600
Ο γάμος είναι αύριο.

1576
01:05:06,600 --> 01:05:08,560
Το ξέρω και θα μπορούσα να μιλήσω
για το Smithy όλη την ημέρα.

1577
01:05:08,560 --> 01:05:10,560
Αλλά η Σόνια - έχουν περάσει πέντε χρόνια

1578
01:05:10,560 --> 01:05:12,600
και νιώθω ότι δεν το κάνω
την ξέρεις πραγματικά.

1579
01:05:12,600 --> 01:05:14,360
Σωστά...

1580
01:05:14,360 --> 01:05:17,160
Με κίνδυνο να υποστούν
η οργή του πατέρα σου,

1581
01:05:17,160 --> 01:05:19,360
Θα πω την αλήθεια μου.

1582
01:05:19,360 --> 01:05:21,560
Νομίζω ότι όλο αυτό
είναι μεγάλο λάθος.

1583
01:05:21,560 --> 01:05:23,040
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Το ίδιο και η Stacey.

1584
01:05:23,040 --> 01:05:25,560
Ο μπαμπάς σου δεν θα το συζητήσει
και σιωπάς.

1585
01:05:25,560 --> 01:05:28,080
Αλλά κάποιος πρέπει να πει κάτι.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1586
01:05:28,080 --> 01:05:29,920
Σωστά, σιγά - αυτός είναι.

1587
01:05:29,920 --> 01:05:32,000
Smithster. Gaviscon.

1588
01:05:32,000 --> 01:05:33,760
Smitheroney-Chocoloney.
Τι συμβαίνει;

1589
01:05:33,760 --> 01:05:36,040
Είμαι καθ' οδόν να πάρω τον Νιλ -
το Μωρό.

1590
01:05:36,040 --> 01:05:38,440
Με σκεφτόμουν και εσύ μπορούσες
πάρτε ένα ποτό αν είστε κοντά.

1591
01:05:38,440 --> 01:05:40,600
Όχι, είμαι ακόμα στη μαμά και τον μπαμπά.
Έμεινα ξύπνιος, έτσι δεν είναι;

1592
01:05:40,600 --> 01:05:42,840
Ω. Ναι, ξέχασα.

1593
01:05:42,840 --> 01:05:44,000
Καμία ανησυχία.

1594
01:05:44,000 --> 01:05:46,480
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω
νωρίς το βράδυ πάντως.

1595
01:05:46,480 --> 01:05:48,200
Σιδηρουργός; Τι;

1596
01:05:48,200 --> 01:05:50,880
Θέλω απλά να πω...

1597
01:05:50,880 --> 01:05:52,120
Αν...

1598
01:05:53,640 --> 01:05:56,040
Ναι; Όχι, μην ανησυχείς.
Είναι όλα καλά.

1599
01:05:56,040 --> 01:05:57,440
Εντάξει. Σνούκερ loopy.

1600
01:05:57,440 --> 01:05:58,960
Και οι δύο: Τρελοί είμαστε.

1601
01:06:04,000 --> 01:06:05,480
Είναι αυτό; Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

1602
01:06:05,480 --> 01:06:08,120
Όχι, έχω ακόμα την εργαλειοθήκη μου,
το σακίδιο μου και την κιθάρα μου.

1603
01:06:08,120 --> 01:06:09,680
Ναι, θα το χρειαστείς.

1604
01:06:09,680 --> 01:06:10,960
Κοιτάξτε τον.

1605
01:06:10,960 --> 01:06:12,360
ξέρω. Είναι πλούσιος.

1606
01:06:14,040 --> 01:06:16,240
Πότε λοιπόν θα σαλπάρεις;

1607
01:06:16,240 --> 01:06:17,880
Αύριο. Υψηλή παλίρροια.

1608
01:06:17,880 --> 01:06:19,200
Εκπληκτική επιτυχία.

1609
01:06:19,200 --> 01:06:20,720
Είναι μόνο έξι μήνες.

1610
01:06:20,720 --> 01:06:22,200
Κάνε μου το καλό, αν λέγεται η αλήθεια.

1611
01:06:22,200 --> 01:06:23,760
Και θα κρατήσετε επαφή, σωστά;

1612
01:06:23,760 --> 01:06:26,200
Με τον Νιλ; Ναι. Φυσικά.

1613
01:06:26,200 --> 01:06:27,560
Αυτό εννοούσα, ξέρεις.

1614
01:06:27,560 --> 01:06:31,280
Και θα σε κρατάω ενήμερο
τα πάντα, αν συμβεί κάτι.

1615
01:06:31,280 --> 01:06:32,600
Τακτοποιημένος.

1616
01:06:36,280 --> 01:06:39,080
Τα πήγες τόσο καλά μαζί του.
Θα πρέπει να είστε πραγματικά περήφανοι.

1617
01:06:39,080 --> 01:06:41,080
Λοιπόν, είναι μια ομαδική προσπάθεια,
στο τέλος της ημέρας.

1618
01:06:41,080 --> 01:06:43,240
Όχι, αλλά το βλέπω σε αυτόν
όλη την ώρα.

1619
01:06:43,240 --> 01:06:45,960
Εσείς - η επιρροή σας.

1620
01:06:45,960 --> 01:06:48,760
Εβίβα. Το εκτιμώ αυτό.

1621
01:06:48,760 --> 01:06:50,160
Είναι η σειρά σου τώρα.

1622
01:06:50,160 --> 01:06:51,960
Τα μπερδεύεις, θα σε σκοτώσω.

1623
01:06:54,480 --> 01:06:55,520
Ναι.

1624
01:06:57,600 --> 01:06:58,640
εγω...

1625
01:06:59,600 --> 01:07:00,800
...το βρήκα αυτό.

1626
01:07:03,320 --> 01:07:06,040
Ένιωθε λάθος να
κρατήστε το, πραγματικά.

1627
01:07:06,040 --> 01:07:07,080
Δικαίωμα.

1628
01:07:08,400 --> 01:07:09,840
Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει ότι ακόμα...

1629
01:07:09,840 --> 01:07:12,000
Είναι εντάξει, το καταλαβαίνω.

1630
01:07:12,000 --> 01:07:15,160
Μερικά πράγματα απλά δεν είναι
προορίζεται να είναι. Απλό όπως.

1631
01:07:15,160 --> 01:07:18,080
Να το βάλω στο πίσω κάθισμα;
Όχι, μου το δίνεις. Εσύ, ε...

1632
01:07:18,080 --> 01:07:20,120
Λέτε αντίο, ναι;

1633
01:07:22,280 --> 01:07:24,120
Αντίο, θείε Μπριν.

1634
01:07:24,120 --> 01:07:26,200
Ευχαριστώ που με προσέχεις
και αυτό.

1635
01:07:26,200 --> 01:07:29,560
Αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σας.
Εντάξει;

1636
01:07:29,560 --> 01:07:31,240
ξέρω.

1637
01:07:31,240 --> 01:07:32,960
Λοιπόν, αυτό είναι.

1638
01:07:32,960 --> 01:07:36,240
Τι στο καλό θα κάνω
χωρίς τα δύο δωμάτια μου, ε;

1639
01:07:36,240 --> 01:07:38,840
Λες σήμερα.
Θα φύγεις αύριο.

1640
01:07:38,840 --> 01:07:42,120
Μου; Θα τρέμω γύρω από τον Μπάρι
σαν ρόπαλο σε βάρκα.

1641
01:07:44,600 --> 01:07:46,680
Αντίο μαμά.

1642
01:07:46,680 --> 01:07:48,800
Απολαύστε τον εαυτό σας αύριο,
εντάξει;

1643
01:07:50,440 --> 01:07:53,280
Θα είστε συγκλονιστικοί.

1644
01:07:53,280 --> 01:07:54,680
Ναι.

1645
01:07:59,200 --> 01:08:01,200
Σε αγαπώ, μαμά.

1646
01:08:01,200 --> 01:08:02,320
Και σε αγαπώ.

1647
01:08:03,520 --> 01:08:04,680
Γνήσιος.

1648
01:08:09,200 --> 01:08:11,640
? Α, αν μπορούσα

1649
01:08:12,880 --> 01:08:16,040
? Θα σου το έπαιρνα

1650
01:08:17,400 --> 01:08:20,480
? Θα σου το έπαιρνα

1651
01:08:21,880 --> 01:08:25,600
? Θα σου το έπαιρνα. ?

1652
01:08:27,200 --> 01:08:31,480
Dave Coaches; Ναι.
Dave Coaches και Gwen;! ξέρω.

1653
01:08:31,480 --> 01:08:33,240
Λοιπόν, καλή της τύχη, λέω.

1654
01:08:33,240 --> 01:08:34,760
Δηλαδή, το ίδιο θα έκανα.

1655
01:08:34,760 --> 01:08:38,360
Σκέφτομαι πολύ τι ζωή
θα είναι όπως μετά τον θάνατο του Michael.

1656
01:08:38,360 --> 01:08:41,000
Ε; Λοιπόν, θα πουλούσα αυτό το μέρος,
για αρχή,

1657
01:08:41,000 --> 01:08:43,160
και συρρίκνωση σε διαμέρισμα.

1658
01:08:43,160 --> 01:08:46,600
Πήγα πραγματικά τις προάλλες στο
δες τους καινούργιους στο Brentwood.

1659
01:08:46,600 --> 01:08:47,960
Παμ! Εσείς;

1660
01:08:47,960 --> 01:08:51,520
Ναι, γιατί το κέρδος
που θα κάνω σε αυτό

1661
01:08:51,520 --> 01:08:53,600
σημαίνει ότι όταν έρθει η μέρα,

1662
01:08:53,600 --> 01:08:58,240
αφού έχω θρηνήσει πλήρως και
Μπορώ επιτέλους να δεχτώ έναν νέο εραστή,

1663
01:08:58,240 --> 01:08:59,680
δεν θα χρειαστεί να δουλέψει,

1664
01:08:59,680 --> 01:09:03,120
ώστε να μπορούμε να ζούμε έναν ξέγνοιαστο τρόπο ζωής

1665
01:09:03,120 --> 01:09:05,840
που ίσως δεν τα κατάφερα
για να απολαύσετε με τον Μικ.

1666
01:09:05,840 --> 01:09:09,240
Γοητευτικός.
Υπομονή - γιατί ο μπαμπάς πεθαίνει πρώτος;

1667
01:09:09,240 --> 01:09:12,520
Ω, παρακαλώ. Είδες
τι είχε για πρωινό;

1668
01:09:12,520 --> 01:09:14,200
Κολύμπι στο γράσο.

1669
01:09:14,200 --> 01:09:16,880
Ενώ είχα granola.

1670
01:09:16,880 --> 01:09:19,720
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη δεύτερη ζωή μου.

1671
01:09:19,720 --> 01:09:22,920
Λοιπόν, δεν υπάρχει δεύτερη ζωή
για μένα αγάπη μου.

1672
01:09:22,920 --> 01:09:25,240
Καμία άλλη γυναίκα
θα μπορούσε ποτέ να σε αντικαταστήσει.

1673
01:09:25,240 --> 01:09:26,520
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

1674
01:09:26,520 --> 01:09:28,800
Αν και υπάρχει ένα ζευγάρι
στο κλαμπ του γκολφ παρατάσσοντας.

1675
01:09:28,800 --> 01:09:30,360
Το άκουσα!

1676
01:09:30,360 --> 01:09:31,920
Ω, πρέπει να είμαι ειλικρινής,

1677
01:09:31,920 --> 01:09:34,000
Ποτέ δεν σκέφτηκα αυτή τη μέρα
θα ερχόταν πραγματικά.

1678
01:09:34,000 --> 01:09:37,800
Ούτε εγώ. Θέλω να πω, λατρεύω έναν γάμο,
ξέρεις ότι το κάνω, αλλά...

1679
01:09:37,800 --> 01:09:40,640
...Απλά δεν ξέρω αν η Σόνια και
Smithy... Ω, όχι. Όχι πάλι αυτό.

1680
01:09:40,640 --> 01:09:41,840
Το μόνο που λέω είναι...

1681
01:09:41,840 --> 01:09:44,520
Μιχάλη, πρέπει να πάρεις
μια μετατόπιση στο prontaprinto

1682
01:09:44,520 --> 01:09:46,120
ή φεύγω χωρίς εσένα.

1683
01:09:46,120 --> 01:09:48,640
Να, ο γαμπρός. Ω!
SMITHY: Εντάξει;

1684
01:09:48,640 --> 01:09:50,000
Ο χειριστής του γαμπρού.

1685
01:09:50,000 --> 01:09:53,600
- Ω, φαίνεσαι πλούσια, Smithy.
- Γιατί, ευχαριστώ.

1686
01:09:53,600 --> 01:09:56,280
Α! Τώρα, έφαγες;

1687
01:09:56,280 --> 01:09:58,520
Γιατί δεν θέλω να λιποθυμήσεις
στο βωμό.

1688
01:09:58,520 --> 01:10:00,320
Ναι, όχι, είμαστε όλοι καλά.
Είχαμε πλήρη αγγλικά.

1689
01:10:00,320 --> 01:10:01,600
Stacey, τι κάνεις; Είσαι καλά;

1690
01:10:01,600 --> 01:10:03,920
-Ξέρεις τι κάνεις;
- Ναι. Τα κορίτσια είναι όλα ντυμένα,

1691
01:10:03,920 --> 01:10:05,280
οπότε θα τα πάρω
σε μισή ώρα.

1692
01:10:05,280 --> 01:10:06,600
Δεν έχει νόημα να επιστρέψω.

1693
01:10:06,600 --> 01:10:08,720
- Απλώς θα σας περιμένω παιδιά.
- Και πώς πάει η τύχη σου,

1694
01:10:08,720 --> 01:10:10,720
Ο Bryn και όλοι αυτοί;
Ω, τι παλαβό.

1695
01:10:10,720 --> 01:10:13,880
Αυτό που είναι, αρνήθηκε ο Bryn
αφήστε τον Ντέιβ μέσα στον Πικάσο,

1696
01:10:13,880 --> 01:10:16,000
έτσι προσφέρθηκε ο Ντέιβ
να πάρω όλους στο λεωφορείο.

1697
01:10:16,000 --> 01:10:17,880
Τότε ο Bryn έστειλε
ένα παθητικό επιθετικό email,

1698
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
λέγοντας ότι αρνείται
να ταξιδέψει με το λεωφορείο.

1699
01:10:19,720 --> 01:10:22,080
Οπότε τώρα δεν έχουμε ιδέα
ποιος πάει με ποιον.

1700
01:10:22,080 --> 01:10:24,280
Το μόνο που ξέρουμε είναι
ότι είναι καθ' οδόν.

1701
01:10:31,360 --> 01:10:35,600
? Υπομονή φίλε μου

1702
01:10:35,600 --> 01:10:38,200
? Η αγάπη θα σας οδηγήσει εκεί

1703
01:10:38,200 --> 01:10:41,120
? Η αγάπη θα σε πάει εκεί…;

1704
01:10:50,080 --> 01:10:51,600
Σας ευχαριστώ.

1705
01:10:51,600 --> 01:10:54,120
Όχι, το είπα συγκεκριμένα
στη συνάντηση.

1706
01:10:54,120 --> 01:10:56,720
Πρέπει να είσαι πιο ψηλά.
Θέλω όλες τις φωτογραφίες πριν την τελετή

1707
01:10:56,720 --> 01:10:59,160
να ληφθούν από ψηλά.
Γεια σου, Στέις. Hiya.

1708
01:10:59,160 --> 01:11:01,600
Έχω δύο πολύ όμορφα
παρανυφάκια εδώ για σένα.

1709
01:11:01,600 --> 01:11:02,920
Μαμά, μπορείς να ασχοληθείς με τη Στέισι;

1710
01:11:02,920 --> 01:11:04,920
Και μπορείς να της ξανακάνεις τα μαλλιά;
Γιατί φαίνεται χάλια.

1711
01:11:04,920 --> 01:11:06,320
Τα θέλω πανομοιότυπα.

1712
01:11:06,320 --> 01:11:09,040
Έχετε μια σκάλα ή ένα κουτί
ή κάτι στο οποίο μπορείτε να σταθείτε;

1713
01:11:09,040 --> 01:11:12,080
Τα έχω βάλει στο κεντρικό δωμάτιο.
Μεγάλος. Λαμπρός. Φανταστικός.

1714
01:11:12,080 --> 01:11:14,400
Εντάξει, κατεβαίνω τώρα,
οπότε θα σε δω εκεί μέσα.

1715
01:11:14,400 --> 01:11:16,080
Αλλά η Σίρλεϋ θα σε φροντίσει.
Εντάξει;

1716
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
Απλώς θα προσπαθήσω να προσποιηθώ
ότι αυτό το καταστροφικό λάθος

1717
01:11:18,400 --> 01:11:21,040
δεν πραγματοποιήθηκε το πολύ
σημαντική μέρα της ζωής μου.

1718
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Σας ευχαριστώ πολύ.

1719
01:11:22,640 --> 01:11:24,440
Όχι τώρα! Ιησούς!

1720
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ: Jesu, Joy Of
Το Man's Desiring του JS Bach

1721
01:11:30,400 --> 01:11:33,040
Θα σου δείξω πού να πας.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1722
01:11:35,640 --> 01:11:37,560
Είστε εντάξει; Ναι. Καλός.

1723
01:11:37,560 --> 01:11:38,880
Εκεί είναι!

1724
01:11:40,000 --> 01:11:41,160
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

1725
01:11:41,160 --> 01:11:42,840
Μοιάζεις με τον Ρόμπσον και τον Τζερόμ.

1726
01:11:42,840 --> 01:11:44,960
Γεια σου, Μπριν. Γεια, Bryn.

1727
01:11:44,960 --> 01:11:46,040
Ω!

1728
01:11:46,040 --> 01:11:48,360
Λοιπόν, είμαι πολύ συναισθηματικός -

1729
01:11:48,360 --> 01:11:51,480
η καλοσύνη ξέρει μόνο πώς ΕΣΥ
πρέπει να νιώθεις νεαρέ.

1730
01:11:51,480 --> 01:11:53,160
Γειά σου! Γεια σου!

1731
01:11:53,160 --> 01:11:55,800
Γεια, Γκουέν. Πώς τα πάτε;

1732
01:11:55,800 --> 01:11:57,800
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει, Jase.

1733
01:11:59,960 --> 01:12:02,640
Εντάξει, Ντέιβ.
Συγχαρητήρια, Σμιθ.

1734
01:12:02,640 --> 01:12:05,080
Φαίνεται ότι μόνο εσένα βλέπω ποτέ
στους γάμους φίλε.

1735
01:12:05,080 --> 01:12:08,200
Άκου, ευχαριστώ που με προσκάλεσες
με την Γκουέν. Είναι νωρίς...

1736
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
Τεχνικά,
δεν είσαι καλεσμένος, Ντέιβιντ.

1737
01:12:10,200 --> 01:12:13,080
Η Γκουέν, όπως και εγώ, έλαβε ένα συν ένα.

1738
01:12:13,080 --> 01:12:15,480
Και για ευγένεια, αυτή...
Γεια τώρα, έλα.

1739
01:12:15,480 --> 01:12:17,920
Ας βρούμε τις θέσεις μας, έτσι;

1740
01:12:20,120 --> 01:12:22,480
Ω, όι! Γεια σου! Ρούντι!

1741
01:12:22,480 --> 01:12:24,760
Είσαι καλά; Πώς τα πάτε;

1742
01:12:24,760 --> 01:12:25,960
Γλυκός.

1743
01:12:25,960 --> 01:12:28,040
Πού είναι ο Taplow και ο Chingford;
Μόνο με τη μαμά.

1744
01:12:28,040 --> 01:12:29,120
Εντάξει. Γεια, εσείς οι δύο.

1745
01:12:29,120 --> 01:12:31,240
Μην τους πλησιάζεις, μπρούβ.
Μόλις τα έβγαλα.

1746
01:12:31,240 --> 01:12:33,800
Το Μπράιτον ξύπνησε τη μισή νύχτα
και ο Άλντι έχει κάτι,

1747
01:12:33,800 --> 01:12:36,320
Δεν ξέρω τι. Τέλος πάντων, είναι
και οι δύο ξετρελαμένοι στο Calpol,

1748
01:12:36,320 --> 01:12:37,760
οπότε ελπίζουμε ότι αυτό θα τους βγάλει νοκ άουτ,

1749
01:12:37,760 --> 01:12:39,280
αλλά δεν φτιάχνω
καμία υπόσχεση, ναι;

1750
01:12:39,280 --> 01:12:42,880
Εντάξει. Γεια, αγόρια.
Γεια, μαμά. Ω, Νιλ.

1751
01:12:42,880 --> 01:12:45,760
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Τι, η τελετή;

1752
01:12:45,760 --> 01:12:47,320
Χμ... περίπου μια ώρα.

1753
01:12:47,320 --> 01:12:49,920
Όχι, όλη την ημέρα
από την αρχή μέχρι το τέλος -

1754
01:12:49,920 --> 01:12:52,360
το δείπνο, η ντίσκο,
το όλο πράγμα.

1755
01:12:52,360 --> 01:12:54,400
Τι ώρα θα πάω σπίτι;

1756
01:12:54,400 --> 01:12:56,680
Λοιπόν, είναι γάμος, μαμά.
Μια μέρα γιορτής.

1757
01:12:56,680 --> 01:12:58,360
Ναι, και χαίρομαι πολύ για σένα

1758
01:12:58,360 --> 01:13:02,160
αλλά έχω έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο
και απλά πρέπει να κάτσω.

1759
01:13:02,160 --> 01:13:04,520
Πού είναι ο Νιλ το μωρό;
Έχει το μαξιλάρι μου;

1760
01:13:04,520 --> 01:13:06,720
Σωστά, έλα.
Έλα μαζί μου, θα σε πάρω μέσα.

1761
01:13:06,720 --> 01:13:08,560
ΟΚ; Γεια σου, Γκάβιν.

1762
01:13:08,560 --> 01:13:10,400
Γειά σου.

1763
01:13:10,400 --> 01:13:12,680
Πώς τα πάει;
Ωραία, νομίζω, ναι.

1764
01:13:12,680 --> 01:13:14,760
Πραγματικά; Ναι. Γιατί; Δεν ξέρω.

1765
01:13:14,760 --> 01:13:16,280
Απλώς δεν τα έβαλα ποτέ με τη Σόνια.

1766
01:13:16,280 --> 01:13:19,240
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και τέσσερα χρόνια.
Δεν είναι η ατμόσφαιρα μου.

1767
01:13:19,240 --> 01:13:21,960
Προσπάθησα να του μιλήσω γι' αυτό
αλλά με μπλόκαρε στο Snapchat.

1768
01:13:21,960 --> 01:13:23,840
Μμ-χμ.
Κοίτα, δεν με αφορά,

1769
01:13:23,840 --> 01:13:26,320
αλλά δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεται
τι τεράστιο λάθος κάνει.

1770
01:13:26,320 --> 01:13:27,960
Εσείς;
ΤΑ ΜΩΡΗ ΚΛΑΙΓΟΥΝ

1771
01:13:27,960 --> 01:13:31,400
Ω, όχι.
Ω, μπρουβ! Με κουρδίζεις.

1772
01:13:31,400 --> 01:13:33,200
Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε.

1773
01:13:33,200 --> 01:13:34,880
Σκάσε!

1774
01:13:37,360 --> 01:13:39,280
Είστε εντάξει; Καλός.

1775
01:13:39,280 --> 01:13:41,000
Είσαι νευρικός; Όχι, είμαι καλά.

1776
01:13:41,000 --> 01:13:44,360
Χάρι, οι θέσεις μας
είναι ακριβώς εκεί κάτω.

1777
01:13:44,360 --> 01:13:46,240
Δεύτερη σειρά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1778
01:13:47,240 --> 01:13:49,360
Γεια σας, οι δύο.

1779
01:13:49,360 --> 01:13:50,800
Αυτή είναι μια στροφή.

1780
01:13:50,800 --> 01:13:54,080
Ω, έχω συγκινηθεί
σας βλέπω και τους δύο.

1781
01:13:54,080 --> 01:13:59,080
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω αυτό
είμαστε πλέον επίσημα και πάλι μαζί.

1782
01:13:59,080 --> 01:14:01,280
Χρειαζόμασταν μόνο μια στιγμή χωριστά

1783
01:14:01,280 --> 01:14:03,040
να ανακαλύψει τι ήταν
πολύ σημαντικό για εμάς,

1784
01:14:03,040 --> 01:14:04,320
δεν το κάναμε, Πιτ μου;

1785
01:14:04,320 --> 01:14:05,920
Ναί.

1786
01:14:05,920 --> 01:14:08,160
Αυτό φαίνεται σίγουρα να ισχύει.

1787
01:14:10,200 --> 01:14:11,760
Έχετε όλοι την παραγγελία σας;

1788
01:14:11,760 --> 01:14:13,480
Ω, ναι, ο Χάρι έχει το δικό μας. Μεγάλος.

1789
01:14:13,480 --> 01:14:15,920
Εντάξει, Παμ; Πάμελα.

1790
01:14:15,920 --> 01:14:19,320
Dirtbox!
Πώς τα πάτε; Είστε εντάξει;

1791
01:14:19,320 --> 01:14:20,880
Εντάξει, Μικ;

1792
01:14:20,880 --> 01:14:22,720
Είσαι καλά φίλε; Τι κάνετε;

1793
01:14:22,720 --> 01:14:24,200
Έλα, πρέπει να πιάσουμε τις θέσεις μας.

1794
01:14:24,200 --> 01:14:25,920
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.
Τα λέμε σε λίγο.

1795
01:14:25,920 --> 01:14:28,840
Τα λέμε σε λίγο.
Που καθόμαστε ρε παιδιά;

1796
01:14:28,840 --> 01:14:31,320
Gav; Γκάβιν; μπορώ να έχω
μια γρήγορη λέξη; Τι συμβαίνει;

1797
01:14:31,320 --> 01:14:34,080
Όλα καλά; Ναι, ναι,
μόνο τα παιδιά. Τίποτα κακό.

1798
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος, αυτό.

1799
01:14:39,000 --> 01:14:41,240
Α, μην αρχίζεις. Σοβαρά,
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε κάτι

1800
01:14:41,240 --> 01:14:43,360
γιατί δεν είναι σωστό, και είμαστε
όλα πάνε μαζί με αυτό.

1801
01:14:43,360 --> 01:14:44,680
Κοίτα, Στέις, πρέπει να σταματήσεις.

1802
01:14:44,680 --> 01:14:47,080
Λέτε να μην συμφωνείτε
εγώ; Γιατί ξέρω ότι το κάνεις.

1803
01:14:47,080 --> 01:14:49,440
Και η Παμ το ίδιο.
Μωρό μου, είναι ενήλικος άντρας, εντάξει;

1804
01:14:49,440 --> 01:14:51,840
Έκανε την επιλογή του.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον στηρίξουμε.

1805
01:14:51,840 --> 01:14:53,840
Αλλά φτιάχνει
ένα τεράστιο λάθος, Gav,

1806
01:14:53,840 --> 01:14:56,040
και πρέπει να πεις κάτι
πριν να είναι πολύ αργά.

1807
01:14:56,040 --> 01:14:57,840
Σωστά, δεν το κάνουμε αυτό, εντάξει;

1808
01:14:57,840 --> 01:15:00,800
Την ημέρα που παντρευτήκαμε, αν κάποιος
μου είπε ότι έκανα λάθος,

1809
01:15:00,800 --> 01:15:02,880
Δεν θα το έδινα
μια δεύτερη σκέψη.

1810
01:15:02,880 --> 01:15:04,640
Γιατί είσαι η αγάπη της ζωής μου

1811
01:15:04,640 --> 01:15:07,840
και τα άγρια άλογα δεν θα είχαν
με σταμάτησε να σε παντρευτώ εκείνη την ημέρα.

1812
01:15:07,840 --> 01:15:10,720
Έτσι πιστεύεις ότι είναι η Σόνια
η αγάπη της ζωής του Smithy, λοιπόν;

1813
01:15:10,720 --> 01:15:12,640
Πιστεύεις ότι είναι ο έρωτάς της;

1814
01:15:12,640 --> 01:15:16,120
Stacey, θα πάρουμε
στις θέσεις μας και απολαύστε αυτόν τον γάμο.

1815
01:15:16,120 --> 01:15:21,080
Γκάβιν...! Και... θα πάμε
αγαπάμε και υποστηρίζουμε τον φίλο μας, εντάξει;

1816
01:15:21,080 --> 01:15:24,360
Απλώς... Μην πεις λέξη.

1817
01:15:25,440 --> 01:15:26,480
Σοβαρά.

1818
01:15:31,160 --> 01:15:34,600
ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ:
Somewhere Only We Know του Keane

1819
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Υγεία, φίλε.

1820
01:16:14,800 --> 01:16:16,720
Σας ευχαριστώ.

1821
01:16:16,720 --> 01:16:18,440
Γεια!

1822
01:16:18,440 --> 01:16:19,760
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1823
01:16:19,760 --> 01:16:21,720
Γιατί φοράς αυτά τα παπούτσια;

1824
01:16:21,720 --> 01:16:24,480
Τι; Πού είναι τα σωστά παπούτσια σας;

1825
01:16:24,480 --> 01:16:26,120
Ω...

1826
01:16:26,120 --> 01:16:28,960
Τα μαύρα που
που επιλέξατε ήταν αρκετά στενοί.

1827
01:16:28,960 --> 01:16:32,200
Θα πρέπει να αλλάξετε σε
τα κατάλληλα για τις φωτογραφίες.

1828
01:16:32,200 --> 01:16:34,600
Ναι. Φυσικά.

1829
01:16:34,600 --> 01:16:36,360
Γιατί δεν μου το είπες;

1830
01:16:36,360 --> 01:16:39,200
Δεν ήξερα ότι ήταν
κάτι που έπρεπε να κάνουμε...

1831
01:16:39,200 --> 01:16:41,360
Φίλοι,

1832
01:16:41,360 --> 01:16:43,680
είναι προνόμιο μου
να σας καλωσορίσω όλους εδώ

1833
01:16:43,680 --> 01:16:47,000
για να γιορτάσουν τον γάμο
του Νιλ και της Σόνιας.

1834
01:16:48,320 --> 01:16:52,600
Ένα από τα προνόμια αυτής της δουλειάς είναι
στέκομαι εδώ τέτοιες μέρες

1835
01:16:52,600 --> 01:16:55,320
και συνάντηση με ζευγάρια
που έχουν ερωτευτεί

1836
01:16:55,320 --> 01:16:59,160
και θέλω να το μοιραστώ
με τους φίλους και την οικογένειά τους.

1837
01:16:59,160 --> 01:17:01,880
Μιλάμε πολύ για αγάπη, έτσι δεν είναι;

1838
01:17:01,880 --> 01:17:04,720
Σε τραγούδια και ποιήματα και ταινίες.

1839
01:17:04,720 --> 01:17:07,480
Αλλά κανείς δεν μπορεί πραγματικά
ορίστε τι είναι.

1840
01:17:07,480 --> 01:17:10,680
Είναι ένα μυστήριο
που δεν μπορεί πάντα να λυθεί.

1841
01:17:11,880 --> 01:17:13,440
Και γιατί να το κάνει;

1842
01:17:13,440 --> 01:17:17,280
Αλλά σήμερα δεν είναι μόνο για τον Neil και
Η δέσμευση της Σόνιας μεταξύ τους.

1843
01:17:17,280 --> 01:17:19,520
Είναι επίσης περίπου
τη δέσμευσή σου επίσης -

1844
01:17:19,520 --> 01:17:24,280
τη δέσμευσή σας ως φίλοι τους και
οικογένεια για να τους αναθρέψει και να τους υποστηρίξει

1845
01:17:24,280 --> 01:17:27,560
και βοηθήστε τους να πλοηγηθούν
την υπόλοιπη ζωή τους μαζί.

1846
01:17:28,960 --> 01:17:31,880
Πριν από τον Νιλ και τη Σόνια
κάνουν τους όρκους τους ο ένας στον άλλον,

1847
01:17:31,880 --> 01:17:36,800
θα έχουμε λίγη μουσική
από τον γιο του Neil, Neil the Baby.

1848
01:17:45,520 --> 01:17:47,840
ΠΑΙΖΕΙ: Κότσυφας
από τους Beatles

1849
01:17:54,120 --> 01:17:57,400
? Κότσυφα που τραγουδάει
μέσα στη νύχτα

1850
01:17:59,480 --> 01:18:03,400
? Πάρτε αυτά τα σπασμένα φτερά
και μάθε να πετάς

1851
01:18:05,640 --> 01:18:09,960
? Όλη σου τη ζωή

1852
01:18:09,960 --> 01:18:16,640
? Μόνο περίμενες
για να φτάσει αυτή η στιγμή

1853
01:18:24,160 --> 01:18:27,840
? Κότσυφα που τραγουδάει
μέσα στη νύχτα

1854
01:18:29,560 --> 01:18:33,040
? Πάρτε αυτά τα βυθισμένα μάτια
και μάθε να βλέπεις

1855
01:18:35,760 --> 01:18:39,960
? Όλη σου τη ζωή

1856
01:18:39,960 --> 01:18:45,120
? Μόνο περίμενες
για να φτάσει αυτή η στιγμή

1857
01:18:46,360 --> 01:18:50,640
? Μύγα κότσυφας

1858
01:18:52,840 --> 01:18:56,720
? Μύγα κότσυφας

1859
01:18:58,480 --> 01:19:02,000
? Στο φως του
η σκοτεινή μαύρη νύχτα

1860
01:19:03,600 --> 01:19:07,480
? Κότσυφα που τραγουδάει
μέσα στη νύχτα

1861
01:19:09,080 --> 01:19:12,800
? Πάρτε αυτά τα σπασμένα φτερά
και μάθε να πετάς

1862
01:19:15,360 --> 01:19:19,800
? Όλη σου τη ζωή

1863
01:19:19,800 --> 01:19:25,080
? Μόνο περίμενες
για να φτάσει αυτή η στιγμή

1864
01:19:26,080 --> 01:19:31,600
? Μόνο αυτό περίμενες

1865
01:19:31,600 --> 01:19:36,760
? Στιγμή για να φτάσει. ?

1866
01:19:42,320 --> 01:19:45,440
Οπότε αν κάποιος γνωρίζει
οποιαδήποτε δικαιολογημένη αιτία ή εμπόδιο

1867
01:19:45,440 --> 01:19:49,040
γιατί αυτά τα δύο άτομα
δεν πρέπει να συνάπτονται σε γάμο,

1868
01:19:49,040 --> 01:19:51,400
παρακαλώ δηλώστε το τώρα.

1869
01:19:51,400 --> 01:19:53,280
Μην το σκέφτεσαι καν.

1870
01:19:57,360 --> 01:19:58,560
Μέχρι εδώ καλά!

1871
01:19:58,560 --> 01:19:59,760
ΓΕΛΙΟ

1872
01:20:01,320 --> 01:20:03,080
Έχουμε τα δαχτυλίδια, Γκάβιν;

1873
01:20:07,080 --> 01:20:08,200
Σας ευχαριστώ.

1874
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
Συγνώμη. λυπάμαι. Συγνώμη.

1875
01:20:13,520 --> 01:20:14,720
Πρέπει να πω κάτι.

1876
01:20:14,720 --> 01:20:15,760
Ω Χριστέ μου!

1877
01:20:17,200 --> 01:20:21,560
Δεν... Τι κάνει;
Είναι όλα καλά, Γκάβιν;

1878
01:20:21,560 --> 01:20:23,720
Νομίζω ότι μπορεί να κάνετε ένα
λάθος και θα έπρεπε να κάνω

1879
01:20:23,720 --> 01:20:26,200
είπε κάτι πριν και όχι μόνο
πήγε μαζί με αυτό και λυπάμαι.

1880
01:20:26,200 --> 01:20:28,440
- Γκάβιν, τι συμβαίνει;
- Σόνια, ζητώ συγγνώμη.

1881
01:20:28,440 --> 01:20:29,840
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι σωστό

1882
01:20:29,840 --> 01:20:31,400
και δεν είμαι ο μόνος
ποιος το σκέφτεται αυτό.

1883
01:20:31,400 --> 01:20:33,200
Είμαστε πολλοί. Δεν υπάρχει;

1884
01:20:37,440 --> 01:20:39,160
Μεγάλος. Τώρα είστε όλοι σιωπηλοί.

1885
01:20:39,160 --> 01:20:40,800
Φίλε τι κάνεις;

1886
01:20:40,800 --> 01:20:42,160
Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο.

1887
01:20:42,160 --> 01:20:43,720
Απλά... απλά αγνοήστε τον.
Είναι ηλίθιος. Ο Γκάβιν...

1888
01:20:43,720 --> 01:20:46,400
Όχι, πρέπει να ρωτήσω, Neil,
θα θέλατε να συνεχίσετε;

1889
01:20:46,400 --> 01:20:48,600
Δεδομένου ότι ο Γκάβιν...
Ναι, φυσικά και το κάνει. Χριστός!

1890
01:20:48,600 --> 01:20:50,800
Ναί. Ναι. Ναι, θέλω να συνεχίσω.
Σωστά, πολύ καλά.

1891
01:20:50,800 --> 01:20:54,640
Ο Γκάβιν έχει δίκιο, Σμίτι.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

1892
01:20:54,640 --> 01:20:58,400
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω
είναι σωστό για κανέναν από τους δύο.

1893
01:20:58,400 --> 01:20:59,840
Συμφωνώ φίλε.

1894
01:20:59,840 --> 01:21:02,960
Μέχρι θανάτου χωρίζουμε
είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1895
01:21:02,960 --> 01:21:05,680
Πρέπει να είσαι απολύτως σίγουρος.

1896
01:21:05,680 --> 01:21:07,160
Ω, Πιτ μου!

1897
01:21:07,160 --> 01:21:09,680
Εντάξει, ας μείνουμε ήρεμοι
και αφιερώστε ένα λεπτό.

1898
01:21:09,680 --> 01:21:12,160
Αυτό είναι σίγουρα ένα πολύ ασυνήθιστο
κατάσταση. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1899
01:21:12,160 --> 01:21:15,880
Και αντί να το μετατρέψουμε σε
μια μάζα φωνητικών δηλώσεων,

1900
01:21:15,880 --> 01:21:18,160
Θα ήθελα τώρα να ρωτήσω
η εκκλησία,

1901
01:21:18,160 --> 01:21:23,920
αν πιστεύεις ότι ο Νιλ και η Σόνια θα έπρεπε
να μην γίνεις σύζυγος σήμερα,

1902
01:21:23,920 --> 01:21:25,280
μπορείς να σταθείς σε παρακαλώ;

1903
01:21:25,280 --> 01:21:27,320
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

1904
01:21:27,320 --> 01:21:29,120
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

1905
01:21:31,640 --> 01:21:33,040
ΨΙΘΥΡΙΣΕ: Αυτός είναι ένας εφιάλτης.

1906
01:21:35,800 --> 01:21:38,880
ΜΟΥΣΙΚΗ: Κάπου μόνο εμείς ξέρουμε
από τον Keane

1907
01:21:53,200 --> 01:21:54,560
Neil και Sonia, θα θέλατε
κάποια στιγμή;

1908
01:21:54,560 --> 01:21:55,760
Απλώς... κάνε το αιματηρό
όρκους.

1909
01:21:55,760 --> 01:21:58,000
Εγώ, Σόνια, σε παίρνω, Νιλ...
Υπομονή. Περιμένετε.

1910
01:21:59,720 --> 01:22:00,760
Μικ;

1911
01:22:10,640 --> 01:22:12,440
Συγνώμη;!

1912
01:22:12,440 --> 01:22:13,680
Μου κάνουν φάρσα;

1913
01:22:13,680 --> 01:22:14,920
Είναι αστείο αυτό;

1914
01:22:14,920 --> 01:22:17,960
Λένε πραγματικά οι άνθρωποι ότι αυτός
δεν θα έπρεπε να με παντρευτείς; Γειά σου;!

1915
01:22:17,960 --> 01:22:20,200
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Έλα, το είπες μόνος σου...

1916
01:22:20,200 --> 01:22:22,280
όλοι σου λένε
χτυπάς πάνω από το βάρος σου.

1917
01:22:22,280 --> 01:22:23,960
Δεν το λέω αυτό - το κάνεις.

1918
01:22:23,960 --> 01:22:26,600
Τι σημασία έχει; Κοίτα, το
Το θέμα είναι ότι παντρευόμαστε

1919
01:22:26,600 --> 01:22:28,960
και όσο πιο γρήγορα το κάνουμε, τόσο πιο γρήγορα
μπορούμε να βγάλουμε πολλά από τη ζωή μας

1920
01:22:28,960 --> 01:22:31,120
και να είσαι ευτυχισμένος. Απλώς κάνε τους όρκους.
Εγώ, Σόνια, σε παίρνω, Νιλ...

1921
01:22:31,120 --> 01:22:32,440
Δεν νομίζω ότι με αγαπάς.

1922
01:22:32,440 --> 01:22:33,520
Τι;!

1923
01:22:35,240 --> 01:22:36,880
Δεν νομίζω ότι σε αγαπώ.

1924
01:22:38,760 --> 01:22:41,160
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό η αγάπη.

1925
01:22:41,160 --> 01:22:43,400
Νομίζω ότι είμαστε απλά
πηγαίνοντας μαζί του.

1926
01:22:44,800 --> 01:22:47,040
Δεν πρόκειται να βρεις
καλύτερα από μένα, Νιλ.

1927
01:22:48,520 --> 01:22:50,720
Το έκανα ήδη. Τι;

1928
01:22:50,720 --> 01:22:51,960
Μιλώ ανοιχτά.

1929
01:22:53,160 --> 01:22:54,720
Είπα ότι το έκανα ήδη.

1930
01:22:55,800 --> 01:22:58,920
Πριν από 17 χρόνια στη Leicester Square.

1931
01:22:58,920 --> 01:23:01,600
Bryn, τι ώρα φεύγει;
ΠΟΥ; Συγγνώμη, Smithy;

1932
01:23:01,600 --> 01:23:03,240
Τι ώρα φεύγει το σκάφος της;

1933
01:23:03,240 --> 01:23:04,480
5,45.

1934
01:23:04,480 --> 01:23:06,000
Από τη Σαουθάμπτον.

1935
01:23:06,000 --> 01:23:07,920
Τι βάρκα;

1936
01:23:07,920 --> 01:23:09,320
Συγγνώμη, Σόνια.

1937
01:23:10,480 --> 01:23:12,920
Δεν σου εύχομαι παρά τα καλύτερα.
Πραγματικά το κάνω.

1938
01:23:12,920 --> 01:23:14,320
Όμως, Γκαβ,

1939
01:23:14,320 --> 01:23:15,640
πρέπει να πάμε.

1940
01:23:17,200 --> 01:23:18,760
GAVIN: Πραγματικά λυπάμαι πολύ!

1941
01:23:23,920 --> 01:23:26,480
Θα προσέχεις τα παιδιά;
«Φυσικά, ναι.

1942
01:23:26,480 --> 01:23:29,200
Smithy, μπες μπροστά.
Μπορώ να χωρέσω άλλα τρία στην πλάτη.

1943
01:23:29,200 --> 01:23:31,480
Ο Πιτ και η Αυγή έχουν τα παιδιά,
Γαβ. Εγώ και εσύ πάμε.

1944
01:23:31,480 --> 01:23:33,080
Αλλά θέλω να είμαι εκεί.
Το ίδιο και εγώ! Και εγώ!

1945
01:23:33,080 --> 01:23:34,480
Μικ, που είναι το αυτοκίνητό σου;

1946
01:23:34,480 --> 01:23:36,920
Είναι ακριβώς εκεί, αλλά πώς
θα μείνουμε μαζί;

1947
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Αυτό είναι...
Υπάρχει μια προφανής λύση σε αυτό.

1948
01:23:38,760 --> 01:23:41,160
Μπορώ να πάρω όλους στο λεωφορείο.
ΟΛΟΙ: Ναι.

1949
01:23:41,160 --> 01:23:42,640
Όχι, ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

1950
01:23:42,640 --> 01:23:46,040
Ξέρω τον τρόπο! Κάνω τη Σαουθάμπτον
τρέχει όλη την ώρα για τις κρουαζιέρες.

1951
01:23:46,040 --> 01:23:48,440
Επιπλέον, μπορώ να πάω σε μια λωρίδα λεωφορείου.
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.

1952
01:23:48,440 --> 01:23:50,040
Αυτό είναι θέμα της οικογένειας,

1953
01:23:50,040 --> 01:23:52,560
εκ των οποίων εσύ, Ντέιβιντ Γκουτ,
απλά δεν είναι μέλη.

1954
01:23:52,560 --> 01:23:54,880
Τώρα, αν σας παρακαλώ...
Απλά πρέπει να φτάσουμε εκεί πραγματικά.

1955
01:23:54,880 --> 01:23:56,320
Ω, Bryn, κατάπιε την περηφάνια σου, φίλε.

1956
01:23:56,320 --> 01:23:58,880
Είτε αρέσει είτε όχι, θα πάω
να είναι μέρος αυτής της οικογένειας

1957
01:23:58,880 --> 01:24:00,680
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1958
01:24:00,680 --> 01:24:02,640
Οπότε καλύτερα να το συνηθίσεις.

1959
01:24:02,640 --> 01:24:04,000
Τώρα, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1960
01:24:08,880 --> 01:24:10,120
Πολύ καλά.

1961
01:24:10,120 --> 01:24:13,520
Αλλά το κάνω για τη Νέσσα και
αυτό το νεαρό παλικάρι - όχι για εσάς τους δύο.

1962
01:24:13,520 --> 01:24:16,600
Σωστά, πάμε. Εντάξει, ναι, έλα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1963
01:24:19,440 --> 01:24:20,680
Υγεία, Ντέιβ.

1964
01:24:24,440 --> 01:24:26,760
? Τόσο σύντομα είμαστε, τόσο σύντομα είμαστε

1965
01:24:26,760 --> 01:24:29,200
? Τόσο σύντομα είμαστε πολύ μεγάλοι για να κουβαλήσουμε

1966
01:24:29,200 --> 01:24:31,360
? Και ξέραμε, και ξέραμε

1967
01:24:31,360 --> 01:24:32,840
? Και ξέραμε ότι...;

1968
01:24:32,840 --> 01:24:34,680
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα είναι
από τη Σαουθάμπτον τώρα;

1969
01:24:34,680 --> 01:24:36,560
Νομίζω ότι είναι μια ώρα, κορυφές.

1970
01:24:36,560 --> 01:24:38,720
Είναι τόσο συναρπαστικό όλο αυτό!

1971
01:24:38,720 --> 01:24:41,800
ξερω!
Νομίζω ότι θα βρέξω το παντελόνι μου!

1972
01:24:41,800 --> 01:24:43,440
Άσε το πόδι σου κάτω, Ντέιβ!

1973
01:24:55,480 --> 01:24:57,800
? Να τα έχει όλα
Να τα έχω όλα... ;

1974
01:24:57,800 --> 01:25:00,120
Καλά, φίλε;
Ναι. Ναι, σκέψου.

1975
01:25:00,120 --> 01:25:02,480
Είναι απλά... πολλά να λάβετε,
αυτό είναι όλο.

1976
01:25:02,480 --> 01:25:04,560
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου.

1977
01:25:04,560 --> 01:25:06,200
Ω, προσέξτε!

1978
01:25:06,200 --> 01:25:08,680
Α, όχι!

1979
01:25:08,680 --> 01:25:10,000
Ω.

1980
01:25:10,000 --> 01:25:11,040
ΚΟΡΝΕΣ ΗΧΟΥΝ

1981
01:25:11,040 --> 01:25:12,800
Μην φαίνεσαι καλά,
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

1982
01:25:12,800 --> 01:25:14,840
Τι...; Τι θα κάνουμε;

1983
01:25:14,840 --> 01:25:16,600
Πρέπει να είναι ατύχημα, νομίζω.

1984
01:25:16,600 --> 01:25:20,320
Σύμφωνα με το Samsung Galaxy S5 μου,

1985
01:25:20,320 --> 01:25:23,520
είναι αδιέξοδο για
τα επόμενα δύο μίλια,

1986
01:25:23,520 --> 01:25:25,640
και Southampton Docks
είναι εκεί.

1987
01:25:28,800 --> 01:25:31,920
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι, Μπριν;

1988
01:25:31,920 --> 01:25:33,800
Μπορεί να τα καταφέρει;

1989
01:25:33,800 --> 01:25:35,400
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1990
01:25:37,480 --> 01:25:38,520
Ας το κάνουμε αυτό.

1991
01:25:39,720 --> 01:25:42,360
Εμμένω. Ιάσονας;

1992
01:25:42,360 --> 01:25:44,680
? Και ξέραμε, και ξέραμε

1993
01:25:44,680 --> 01:25:47,600
? Και ξέραμε ότι είχαμε μόνο
λίγη ώρα.

1994
01:25:47,600 --> 01:25:49,800
? Στη μέση, στη μέση

1995
01:25:49,800 --> 01:25:52,560
? Στη μέση
Απλώς συνεχίστε

1996
01:25:52,560 --> 01:25:55,520
? Πριν το καταλάβεις
Πριν το καταλάβεις

1997
01:25:55,520 --> 01:25:58,040
? Πριν το καταλάβεις
Γονέας, γονιός

1998
01:25:58,040 --> 01:26:05,280
? Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθαμε

1999
01:26:05,280 --> 01:26:08,040
? Όπως αυτά πριν
και αυτά που έρχονται

2000
01:26:08,040 --> 01:26:13,040
? Και να ξέρεις ότι είναι πάντα

2001
01:26:13,040 --> 01:26:14,680
? Και το περισσότερο...;

2002
01:26:16,760 --> 01:26:18,520
Ντέιβ, πρέπει να είμαστε εκεί.

2003
01:26:18,520 --> 01:26:21,240
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ να γυρίσω -
Δεν έχω αγοράσει.

2004
01:26:21,240 --> 01:26:22,920
Αν γυρίσω, ανατρέπουμε.

2005
01:26:22,920 --> 01:26:25,280
Ω, Θεέ μου!
Θα χτυπήσουμε τον φράχτη!

2006
01:26:25,280 --> 01:26:28,440
Δάπεδο το, Ντέιβ, πάτωσέ το!
Κρατήστε γερά όλοι!

2007
01:26:30,840 --> 01:26:33,160
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

2008
01:26:35,240 --> 01:26:38,400
Μπράβο, Ντέιβ! Καλά έπαιξε!
Μπράβο!

2009
01:26:38,400 --> 01:26:39,920
Καλός χειρισμός, Ντέιβ.

2010
01:26:39,920 --> 01:26:41,160
Ομαδική δουλειά, Bryn!

2011
01:26:41,160 --> 01:26:43,200
Ναι, μπορεί να τα καταφέρουμε!

2012
01:26:43,200 --> 01:26:44,760
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

2013
01:26:44,760 --> 01:26:47,120
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Υπάρχει μόνο ένα
Οι προπονητές του Dave!

2014
01:26:47,120 --> 01:26:50,320
One Dave's Coaches!

2015
01:26:50,320 --> 01:26:53,080
Υπάρχει μόνο ένας προπονητής του Dave!

2016
01:27:01,520 --> 01:27:02,960
ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ ΒΛΑΡΕΣ

2017
01:27:09,600 --> 01:27:11,280
Ω.

2018
01:27:11,280 --> 01:27:12,760
μμ.

2019
01:27:12,760 --> 01:27:15,560
Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.

2020
01:27:15,560 --> 01:27:17,880
Εντάξει, Κλέιτον,
πώς πάει, εντάξει;

2021
01:27:17,880 --> 01:27:20,880
Εντάξει, Νες; Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το κάναμε
να σας πάει ξανά στην ανοιχτή θάλασσα.

2022
01:27:20,880 --> 01:27:22,440
Τα αγόρια βουίζουν.

2023
01:27:22,440 --> 01:27:24,480
Πήρα πίσω κάποιο από το παλιό πλήρωμα -
Baggy, Noggin.

2024
01:27:24,480 --> 01:27:25,880
Τι γίνεται με το Crusher;

2025
01:27:25,880 --> 01:27:27,560
Μπα. Ακόμα μέσα.

2026
01:27:28,760 --> 01:27:31,200
Δικαίωμα. Όσο πιο γρήγορα σε πάρουμε
εγγεγραμμένος,

2027
01:27:31,200 --> 01:27:32,880
τόσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε.

2028
01:27:32,880 --> 01:27:34,160
Τακτοποιημένος.

2029
01:27:34,160 --> 01:27:38,000
? Αγάπη, αν είσαι κοντά

2030
01:27:39,200 --> 01:27:41,560
? Μην το πεις όπως είναι

2031
01:27:41,560 --> 01:27:43,680
? Γιατί δεν ξέρω πώς...;

2032
01:27:43,680 --> 01:27:45,000
Δεν έχεις πολύ να πας.

2033
01:27:45,000 --> 01:27:46,800
Νομίζω ότι θα ήσουν πιο γρήγορος
από εδώ με τα πόδια.

2034
01:27:46,800 --> 01:27:48,640
Ναι, έχει δίκιο. Ερχομαι.

2035
01:27:50,400 --> 01:27:51,680
Μπράβο για αυτό, Ντέιβ.

2036
01:27:51,680 --> 01:27:54,160
Μην ανησυχείς φίλε.
Πας να την πάρεις, σωστά;

2037
01:27:56,520 --> 01:27:59,120
Σ' αγαπώ, Ντέιβιντ Γκουτ.

2038
01:27:59,120 --> 01:28:00,960
Και σ'αγαπώ, βυζιά ζάχαρη.

2039
01:28:02,200 --> 01:28:06,720
? Σαν σήματα στην ακτή

2040
01:28:06,720 --> 01:28:09,480
? Και αφήστε το να μαίνεται

2041
01:28:09,480 --> 01:28:12,120
? Σαν το τέλος των πάντων

2042
01:28:12,120 --> 01:28:15,440
? Σε αυτήν την εποχή, σε αυτήν την εποχή

2043
01:28:17,560 --> 01:28:19,880
? Κι αν έχω κάνει μπέρδεμα
από όλα...?

2044
01:28:19,880 --> 01:28:21,440
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.

2045
01:28:21,440 --> 01:28:23,400
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν είναι
ένα κρουαζιερόπλοιο.

2046
01:28:23,400 --> 01:28:26,240
BRYN: Όχι, θα είναι φορτίο.
Που πάει; Μαράκας;

2047
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
Καράσκο.

2048
01:28:27,560 --> 01:28:29,240
Ας βρούμε κάποιον
και ρωτήστε τους.

2049
01:28:29,240 --> 01:28:31,040
Αλλά υπομονή -
αν είναι ήδη στο πλοίο

2050
01:28:31,040 --> 01:28:32,880
τότε είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;
Μην πανικοβάλλεστε.

2051
01:28:32,880 --> 01:28:34,800
Με πιάνει πανικός, Μιχάλη.

2052
01:28:34,800 --> 01:28:36,600
Δεν σου μιλούσα.

2053
01:28:36,600 --> 01:28:38,320
Θα τη δοκιμάσω στο κινητό.

2054
01:28:38,320 --> 01:28:41,440
Υπομονή - γιατί δεν το κάναμε
να την καλέσω εξαρχής;

2055
01:28:41,440 --> 01:28:43,200
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο, στην πραγματικότητα.

2056
01:28:43,200 --> 01:28:44,640
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.

2057
01:28:44,640 --> 01:28:46,400
Ερχομαι. Πρέπει να είναι έτσι.

2058
01:28:55,800 --> 01:28:57,320
Εκεί είναι! Νέσσα!

2059
01:29:01,200 --> 01:29:03,520
Ω, Μικ, δεν αντέχω την πίεση!

2060
01:29:04,600 --> 01:29:05,760
Εντάξει;

2061
01:29:09,640 --> 01:29:11,160
Ω, τι συμβαίνει;

2062
01:29:12,600 --> 01:29:14,520
Εντάξει... Συνέχισε, γιε μου.

2063
01:29:17,400 --> 01:29:20,000
Πριν από πέντε χρόνια, ανήμερα των Χριστουγέννων,
μου έκανες μια ερώτηση,

2064
01:29:20,000 --> 01:29:21,360
και δεν σου απάντησα.

2065
01:29:21,360 --> 01:29:24,320
ξέρω. Και το έχω σκεφτεί
κάθε μέρα...

2066
01:29:24,320 --> 01:29:25,720
...και λυπάμαι.

2067
01:29:25,720 --> 01:29:27,200
Συγγνώμη που σε άφησα ξεκρέμαστο.

2068
01:29:27,200 --> 01:29:30,080
Δεν ήμουν έτοιμος, υποθέτω,
αλλά είμαι τώρα.

2069
01:29:31,360 --> 01:29:34,280
Μάλλον αυτό που λέω είναι,
ρωτήστε με ξανά.

2070
01:29:36,160 --> 01:29:38,680
Όπως, αν ακόμα νιώθεις έτσι...

2071
01:29:38,680 --> 01:29:40,640
...κάντε μου αυτή την ερώτηση ξανά.

2072
01:29:41,680 --> 01:29:43,200
Όχι.

2073
01:29:43,200 --> 01:29:45,480
Τι; είπα όχι.

2074
01:29:47,440 --> 01:29:49,760
Ρωτάω μόνο μια φορά.

2075
01:29:49,760 --> 01:29:52,240
Είχες την ευκαιρία σου,
δεν το πήρε ποτέ.

2076
01:29:59,240 --> 01:30:00,440
Νέσσα, περίμενε!

2077
01:30:01,680 --> 01:30:05,560
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι,
ή γιατί είναι,

2078
01:30:05,560 --> 01:30:10,240
ή όταν αυτό το πράγμα που δεν ήταν τίποτα
έγινε κάτι,

2079
01:30:10,240 --> 01:30:12,480
και αυτή τη στιγμή είναι τα πάντα,

2080
01:30:12,480 --> 01:30:13,520
αλλά έγινε.

2081
01:30:14,920 --> 01:30:18,440
Και ξέρω ότι ήταν ακατάστατο
και όχι τέλειο,

2082
01:30:18,440 --> 01:30:21,400
αλλά αυτό συμβαίνει γιατί είμαστε ακατάστατοι
και όχι τέλειο.

2083
01:30:23,280 --> 01:30:24,880
Αλλά σε αγαπώ, Νέσσα.

2084
01:30:26,600 --> 01:30:28,160
έχω πάντα.

2085
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
Δηλαδή, όχι πάντα,
αλλά τις περισσότερες φορές.

2086
01:30:30,760 --> 01:30:32,000
Και το καταλαβαίνω.

2087
01:30:33,080 --> 01:30:34,640
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.

2088
01:30:37,120 --> 01:30:38,240
θα σε ρωτησω.

2089
01:30:41,240 --> 01:30:42,320
Νέσσα...

2090
01:30:44,560 --> 01:30:45,720
...Σε αγαπώ.

2091
01:30:47,560 --> 01:30:48,960
Θα με παντρευτείς;

2092
01:30:54,200 --> 01:30:58,080
Εγώ, η Vanessa Shanessa Jenkins,
πάρε σε...

2093
01:30:58,080 --> 01:31:00,440
Neil Noel Edmund Smith,

2094
01:31:00,440 --> 01:31:02,920
να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου.

2095
01:31:02,920 --> 01:31:04,800
Από σήμερα και μετά,

2096
01:31:04,800 --> 01:31:06,680
στην αρρώστια και στην υγεία.

2097
01:31:06,680 --> 01:31:08,760
Για πλουσιότερους, για φτωχότερους.

2098
01:31:08,760 --> 01:31:10,360
Μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

2099
01:31:11,960 --> 01:31:14,280
Η Βανέσα και ο Νιλ έχουν
αντάλλαξαν τους όρκους τους

2100
01:31:14,280 --> 01:31:16,800
παρουσία
της οικογένειας και των φίλων τους,

2101
01:31:16,800 --> 01:31:20,120
που απλά με αφήνει να το προφέρω
ότι είναι τώρα -

2102
01:31:20,120 --> 01:31:21,280
τελικά -

2103
01:31:21,280 --> 01:31:22,840
σύζυγος και σύζυγος.

2104
01:31:24,360 --> 01:31:26,000
Ω!

2105
01:31:28,960 --> 01:31:30,400
Κρακινγκ.

2106
01:31:30,400 --> 01:31:31,800
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.

2107
01:31:31,800 --> 01:31:33,280
Όχι. Συγγνώμη;

2108
01:31:33,280 --> 01:31:35,720
Δεν φιλιόμαστε.
Ποτέ δεν είχα. Ποτέ δεν θα.

2109
01:31:35,720 --> 01:31:37,720
Απλά όχι κάτι που κάνουμε.

2110
01:31:37,720 --> 01:31:39,680
Ω.

2111
01:31:39,680 --> 01:31:41,520
Εντάξει; Τακτοποιημένος.

2112
01:31:44,600 --> 01:31:46,280
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ

2113
01:31:49,440 --> 01:31:51,040
Συνέχισε, Νέσσα!

2114
01:31:57,560 --> 01:32:00,040
? Τρέξε, τρέξε σαν τον άνεμο

2115
01:32:00,040 --> 01:32:02,520
? Μην περιμένετε τίποτα

2116
01:32:02,520 --> 01:32:06,520
? Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εσάς

2117
01:32:06,520 --> 01:32:08,520
? Αλλά αν μείνεις

2118
01:32:08,520 --> 01:32:10,440
? Τότε επιτρέψτε μου να πω

2119
01:32:10,440 --> 01:32:14,400
? Θα ξεφύγω από το δρόμο μου για σένα

2120
01:32:14,400 --> 01:32:16,280
? Δεν είναι όπως πριν

2121
01:32:16,280 --> 01:32:18,720
? Δεν θα πω περισσότερα

2122
01:32:18,720 --> 01:32:22,360
? Όλοι οι άλλοι το έχουν πει για μένα

2123
01:32:22,360 --> 01:32:27,040
? Ένα όμορφο δέντρο

2124
01:32:27,040 --> 01:32:31,040
? Είναι κρίμα αυτό
η ρίζα του είμαι εγώ

2125
01:32:31,040 --> 01:32:34,240
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

2126
01:32:45,600 --> 01:32:48,520
? Κοιμήσου, κοιμήσου στο πάτωμα

2127
01:32:48,520 --> 01:32:51,240
? Ένα χτύπημα στην πόρτα

2128
01:32:51,240 --> 01:32:54,640
? Για να μου πεις αν θες κι άλλα

2129
01:32:54,640 --> 01:32:56,560
? Δεν μπορώ να σχετιστώ

2130
01:32:56,560 --> 01:32:58,800
? Τι έχεις στο πιάτο σου...;

2131
01:32:58,800 --> 01:33:01,040
ΓΚΑΒΙΝ: Αγγλία και Ουαλία, συγκεντρωθείτε.

2132
01:33:02,400 --> 01:33:03,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ώρα φωτογραφίας.

2133
01:33:06,400 --> 01:33:09,000
Θεέ μου, Γκαβ, δεν μπορώ να το πιστέψω.

2134
01:33:09,000 --> 01:33:10,400
Τι;

2135
01:33:10,400 --> 01:33:12,280
Smithy και Nessa.

2136
01:33:12,280 --> 01:33:13,560
Ποιος θα το φανταζόταν;

2137
01:33:13,560 --> 01:33:15,400
ξέρω.

2138
01:33:15,400 --> 01:33:17,240
Τους πήρε μόνο 17 χρόνια.

2139
01:33:19,760 --> 01:33:20,960
Έλα, Γκαβ!

2140
01:33:20,960 --> 01:33:23,560
Έλα, Στέις!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

2141
01:33:27,920 --> 01:33:29,880
ΗΧΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ

2142
01:33:29,880 --> 01:33:34,080
? Πες μου αύριο,
Θα σε περιμένω δίπλα στο παράθυρο

2143
01:33:39,840 --> 01:33:42,720
? Θα σε περιμένω δίπλα στο μεγάλο σπίτι

2144
01:33:47,960 --> 01:33:52,720
? Θα περιμένω από το squeeze-box
για σένα

2145
01:33:56,080 --> 01:33:59,280
? Θα περιμένω στο συρτάρι σου
για σένα. ?

2146
01:33:59,330 --> 01:34:03,880
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0